Aletta oor Engels

Aletta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aletta

eienaam

female given name

Mijn oudere zus Aletta heeft me de waarheid geleerd terwijl ik nog op school zat.
My older sister Aletta taught me the truth while I was still in school.

Soortgelyke frases

Maria Aletta Hulshoff
Maria Aletta Hulshoff

Aletta Jacobs
Aletta Jacobs

voorbeelde

‘Je mag niet verwachten dat Aletta even goed kan schilderen als jij!’
“You can’t expect Aletta to paint as well as you!”

Aletta keek dankbaar opzij naar haar zuster, voordat ze enigszins nerveus het schilderij in haar armen omdraaide.
Aletta shot a grateful glance at her sister and then, somewhat nervously, she reversed the painting for his viewing.

Op Pieters verzoek verscheen Aletta; ze had vlug een warme mantel omgedaan en haastte zich om hem te woord te staan.
At Pieter’s request Aletta soon appeared wrapped in a warm cloak and hurrying to speak to him.

Hij had Aletta bovendien al enkele beurzen met geld erin overhandigd, bestemd voor de hoveniers.
He had already handed over purses of money to Aletta for her to give to the gardeners.

Anna sloot de deur en wijdde zich weer aan Aletta.
Anna closed the door and returned to attend to Aletta.

Francesca ging met Aletta bloemen op zijn graf leggen.
Francesca went with Aletta to put flowers on his grave.

Er is lange tijd gesuggereerd dat niet Maria Aletta Hulshoff, maar Wiselius het radicale pamflet met de titel Oproeping aan het Bataafse volk schreef.
It was long suggested that it was Wiselius, not Maria Aletta Hulshoff, who wrote the radical pamphlet entitled Oproeping aan het Bataafse volk ("An Appeal to the Batavian People").

Thorbecke antwoordde binnen een week, maar niet aan Aletta zelf!
Thorbecke answered within a week, but did not write to Aletta herself.

‘Ik moet je een sleutel van het hek geven, Aletta.
“I’m to give you a key to the gates, Aletta.

‘Dat is de vurigste wens van Aletta en mijzelf.’
“That’s what Aletta and I hope for most of all.”

Misschien wil Francesca ook Aletta meenemen.’
Francesca might like Aletta to come too.”

Betekent dit dat u Aletta weer thuis ontvangt?’
Does this mean that you would welcome Aletta home again?”

Hij was van Aletta en door iemand afgegeven.
It was from Aletta and had been delivered by hand.

De première was in Sappemeer, de geboorteplaats van Aletta Jacobs.
The premiere was in Sappemeer, the birthplace of Aletta Jacobs.

Toen Aletta eindelijk sliep, was het al middernacht.
When Aletta finally slept it was midnight.

Opeens werd hij bang dat Aletta haar biezen had gepakt en vertrokken was.
Suddenly he was scared that Aletta had packed and left.

Zijn rechtlijnige uitspraak zei Aletta alles wat ze wilde weten.
His straightforward statement told Aletta what she wanted to know.

Aletta liep de keuken uit en bereikte de grote hal.
Aletta went from the kitchen and reached the hall.

Zelfs Aletta was de volgende morgen vóór alle anderen op; ze was al aan het werk toen het ontbijt werd opgediend.
Even so, Aletta was up before anyone else in the morning and already in the studio at work when breakfast was served.

In plaats daarvan stonden Jan Vermeer en Aletta op haar te wachten.
Instead Aletta and Jan Vermeer stood waiting to see her.

Aletta legde een hand op haar schouder en bleef haar de kop thee voorhouden.
Aletta put a restraining hand on her shoulder, continuing to hold the cup in front of her.

In het andere deel van het huis, een verdieping hoger, lag Aletta klaarwakker in bed.
At the other end of the house and one floor higher, Aletta lay awake on her pillows.

Zonder Aletta zou jij nu niet tegen me staan lachen, net als vroeger.’
If it hadn’t been for Aletta you wouldn’t be smiling at me from your good height just as you used to.”

Al die tijd had Aletta als bevroren op de bank gestaan.
All the time Aletta had stood as though frozen.

Aletta prentte zich zorgvuldig in het hoofd waar alle zeldzame wijnen waren opgeslagen.
Aletta noted carefully where all the rarer wines were stored.