Alevieten oor Engels

Alevieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Alevi

De meeste soenitische moslims zien Alevieten als afvalligen.
Most Sunni Muslims view Alevis as heretics.

voorbeelde

Het Parlement drong - en dringt - er bij de Turkse regering op aan overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens wettelijke kaders te scheppen waarbinnen niet-islamitische religieuze groepen en alevieten zonder onnodige beperkingen kunnen functioneren.
Parliament insisted then, and still insists, that the Turkish Government establish legal frameworks, in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights, which will allow non-Muslim religious groups and Alevis to function without unnecessary restrictions.

De alevieten, een gemeenschap van 15 tot 20 miljoen mensen, hebben te maken met wettelijke beperkingen wat betreft het bouwen van gebedshuizen en ontvangen geen financiële steun van de overheidsinstantie die zich bezighoudt met religie.
The Alevi, a community of 15 to 20 million people, face legal restrictions on establishing places of worship and receive no financial support from the State religious authority.

B. overwegende dat deze Arabische eigen aard zich wel in uiteenlopende reële contexten manifesteert, zowel in politiek (monarchieën, Arabische republieken, en zelfs in de staat Israel en de Palestijnse Autoriteit) als in godsdienstig (Soennitische moslims, met inbegrip van de Wahhabieten, Alevieten, Druzen en Sjiieten, christenen van verschillende denominaties) en sociaal opzicht (grote steden, plattelandsgebieden, bergstreken, nomadische volkeren), maar over de grenzen heen gemeenschappelijke kenmerken vertoont,
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni — including Wahhabi —, Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,

De Alevieten, meer dan 30% van de bevolking, worden niet volledig erkend.
The Alevites, accounting for more than 30% of the population, are not fully recognised.

Er moet echter een wettelijk kader worden vastgesteld overeenkomstig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, zodat alle niet-islamitische religieuze gemeenschappen, met inbegrip van de alevieten, ongehinderd kunnen functioneren.
However, a legal framework in line with the ECHR has yet to be established, so that all non-Muslim religious communities and Alevis can function without undue constraints.

Veel mensen zien in het openen van toetredingsonderhandelingen met Turkije een kans – een kans om bij te dragen aan verdere democratisering van het land; een kans om te bereiken dat een eind wordt gemaakt aan martelpraktijken en andere mensenrechtenschendingen; dat de rechten van religieuze en etnische minderheden in Turkije worden geëerbiedigd en dat het recht op een eigen identiteit van groepen in de Turkse maatschappij, de Koerden en de Alevieten, volledig gerespecteerd wordt.
For many, for Turkey to open negotiations for membership means opportunities – opportunities for further democratisation of the country; opportunities for abolishing torture and other violations of human rights; for respecting the rights of religious and ethnic minorities within Turkey and for full respect of the identity rights of sectors of Turkish society, the Kurds and the Alawites.

overwegende dat deze Arabische eigen aard zich wel in uiteenlopende reële contexten manifesteert, zowel in politiek (monarchieën, Arabische republieken, en zelfs in de staat Israel en de Palestijnse Autoriteit) als in godsdienstig (Soennitische moslims, met inbegrip van de Wahhabieten, Alevieten, Druzen en Sjiieten, christenen van verschillende denominaties) en sociaal opzicht (grote steden, plattelandsgebieden, bergstreken, nomadische volkeren), maar over de grenzen heen gemeenschappelijke kenmerken vertoont,
whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni – including Wahhabi –, Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,

overwegende dat deze Arabische eigen aard zich wel in uiteenlopende reële contexten manifesteert, zowel in politiek (monarchieën, Arabische republieken, en zelfs in de staat Israel en de Palestijnse Autoriteit) als in godsdienstig (Soennitische moslims, met inbegrip van de Wahhabieten, Alevieten, Druzen en Sjiieten, christenen van verschillende denominaties) en sociaal opzicht (grote steden, plattelandsgebieden, bergstreken, nomadische volkeren), maar over de grenzen heen gemeenschappelijke kenmerken vertoont
whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni- including Wahhabi-, Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters

benadrukt dat vrijheid van religie een universele fundamentele waarde is en roept Turkije op deze waarde voor iedereen te vrijwaren; verwelkomt de dialoog die de Turkse regering is aangegaan met vertegenwoordigers van geloofsgemeenschappen, met inbegrip van de alevieten, en spoort de autoriteiten op de interreligieuze dialoog te intensiveren, om op die manier te zorgen voor regelmatige en constructieve communicatie; herhaalt echter opnieuw dat stappen in de goede richting en positieve gebaren moeten worden gevolgd door wezenlijke hervormingen van het wettelijke kader, die deze geloofsgemeenschappen in staat moeten stellen zonder onrechtmatige beperkingen te functioneren, in overeenstemming met het EVRM en de jurisprudentie van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens; benadrukt met name dat alle geloofsgemeenschappen rechtspersoonlijkheid moet worden verleend;
Emphasises freedom of religion as a universal fundamental value and calls on Turkey to safeguard it for all; welcomes the dialogue entered into by the Turkish Government with representatives of religious communities, including the Alevis, and encourages the authorities to intensify the interreligious dialogue, so as to establish regular and constructive communication; reiterates, however, once again, that positive steps and gestures must be followed by substantial reforms of the legal framework, which must enable these religious communities to function without undue constraints, in line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; underlines in particular the need for all religious communities to be granted legal personality;

Het Mensenrechtenhof veroordeelde Turkije om het discrimineren tegen leden van de Alevieten, een (islamitische) religieuze minderheid, door hun niet dezelfde gebeds-faciliteiten en voordelen te bieden als andere geloven (soenitische islam).
The ECtHR condemned Turkey for discriminating against members of the Alevi (Muslim) religious minority, by failing to grant their places of worship the same status and advantages as those of other faiths (Sunni Muslim).

Schiffer had hem ook kennis laten maken met de alevieten die in de Rue d’Enghien bij elkaar kwamen.
Schiffer then introduced him to the Alevis, who met on Rue d'Enghien.

Veel Turkse migranten die in België en Nederland wonen, komen oorspronkelijk uit Emirdağ en de omringende dorpen, met inbegrip van Karacalar, waar er een sterke minderheid van alevieten is.
Many Turkish migrants in Belgium and the Netherlands originally came from Emirdağ and the surrounding villages, including Karacalar where there is a strong Alevi minority.

Zowel sjiieten als alevieten baseren dit op verschillende overleveringen en geloven erin dat de twaalf imams werden voorspeld in de Hadith van de Twaalf Opvolgers.
It is believed by Twelver Shia and Alevi Muslims that the Twelve Imams have been foretold in the Hadith of the Twelve Successors.

Geen soennieten, alevieten, druzen of ismaëlieten, wij zijn allemaal Syriërs.’
and No Sunnis, No Alawites6, No Druze, No Isma’ilis, We are all Syria.

Koerden, alevieten, niet-islamitische minderheden, vakbondsleiders, het oecumenisch patriarchaat, Armeniërs, Cyprioten, gevangenen, lokale overheden, homoseksuelen, vrouwen, Koerdische politieke partijen en media zouden een boekje open kunnen doen als zij hun zwijgen zouden durven te doorbreken.
Kurds, Alevi, non-Muslim minorities, trade unionists, the Ecumenical Patriarchate, Armenians, Cypriots, prisoners, local authorities, homosexuals, women, Kurdish political parties and the mass media have a great deal to say when they dare to break their silence.

De alevieten bewonderen Bektasj om zijn esoterische (spirituele), progressieve, rationele en religieus-humanistische interpretatie van de islam en de Koran.
He is revered among Alevis for an Islamic understanding that is esoteric (spiritual), rational, progressive and humanistic.

Er moet een wettelijk kader worden vastgesteld overeenkomstig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, zodat alle niet-islamitische religieuze gemeenschappen en de alevieten ongehinderd kunnen functioneren, ook wat betreft de opleiding van geestelijken.
A legal framework in line with the ECHR has yet to be established, so that all non-Muslim religious communities and the Alevi community can function without undue constraints, including as regards training of clergy.

De dialoog met de alevieten en de niet-islamitische religieuze gemeenschappen is voortgezet.
The dialogue with the Alevis and with the non-Muslim religious communities continued.

En Turkije erkent de Alevieten niet als een groepering die zich onderscheidt van de Soennietenmeerderheid en erkent daarom hun eigen specifieke religieuze behoeften niet.
And Turkey sees the Alevis as no different from the majority Sunni Muslims and therefore does not recognise their separate religious needs.

Het Hof heeft dat gedaan in een zaak die is ingediend door Hasan Zengin, een Turkse Aleviet, die bezwaar heeft gemaakt tegen verplicht, op de islam gebaseerd religieus onderwijs aan zijn dochter op een school in Turkije.
The Court's verdict came in a suit filed by Turkish Alevite Mr Hasan Zengin, who objected to compulsory, Islamic-based, religious instruction given to his daughter in school in Turkey.

26. veroordeelt, rekening houdend met het gebruik dat gemaakt is van het wederopkomend nationalisme en van tussen nationaliteiten gecreëerde spanningen, de houding van de Turkse regering ten opzichte van de Koerdische bevolking, en met name tegen afgevaardigden van Koerdische afkomst die gevangen zijn gezet na uitspraken van de staatsveiligheidsrechtbank in Ankara, en houdt vast aan het respect verschuldigd aan de heer Medhi Zana, die veroordeeld is voor zijn toespraak voor het Europees Parlement en met name de Subcommissie rechten van de mens, waarbij het de toevlucht tot terrorisme veroordeelt (waarbij minderheden als de Alevieten in het kruisvuur raakten tussen fundamentalisten en de ordetroepen), en verzoekt voorts de Indonesische regering de besluiten van de VN betreffende de rechten van de bevolkingsgroepen op Oost-Timor te eerbiedigen;
26. Condemns, in view of its exploitation of the rise of nationalism and tensions between national groups, the Turkish Government's attitude to the Kurdish population and, in particular, to six Kurdish Members of Parliament who were imprisoned following the rulings of the State Security Court in Ankara; remains deeply attached to the respect owed to Mr Mehdi Zana, who was convicted for statements made before the European Parliament, and in particular its human rights subcommittee; denounces the use of terrorism (communities such as the Alawites being caught in the cross-fire between fundamentalists and security forces); urges the Indonesian Government to respect the UN decisions on the rights of the populations of East Timor;

overwegende dat deze Arabische eigen aard zich wel in uiteenlopende reële contexten manifesteert, zowel in politiek (monarchieën, Arabische republieken, en zelfs in de staat Israel en de Palestijnse Autoriteit) als in godsdienstig (Soennitische moslims, met inbegrip van de Wahhabieten, Alevieten, Druzen en Sjiieten, christenen van verschillende denominaties) en sociaal opzicht (grote steden, plattelandsgebieden, bergstreken, nomadische volkeren), maar over de grenzen heen gemeenschappelijke kenmerken vertoont,
whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni — including Wahhabi —, Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,

Tunceli is de enige Turkse provincie waar een meerderheid van de bevolking aleviet is.
Tunceli is the only province of Turkey with an Alevi majority.

Omdat alevieten dezelfde mening met het (Twaalver) Sjiisme delen over Ali en de Twaalf Imams, heeft Ayatollah Ruhollah Khomeini de alevieten ook als een Shia groep geclassificeerd in de jaren 70.
Alevis are classified as a sect of Shia Islam, as Alevis accept Twelver Shi‘a beliefs about Ali and the Twelve Imams, and Ayatollah Ruhollah Khomeini decreed Alevis to be part of the Shia fold in the 1970s.

De bevolking in het zuidoosten van het land, de alevieten, de christelijke minderheden, zij verwachten iets concreets.
The people in the southeast of the country, the Alevis, the Christian minorities, they expect something concrete.