Allegan oor Engels

Allegan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Allegan

Allegan, Michigan

Ja, een voertuig in de Allegan Woods.
Yeah, a vehicle in the Allegan Woods.

Soortgelyke frases

Allegan County
Allegan County

voorbeelde

Dat betoog moet dus als niet ter zake dienend van de hand worden gewezen, zelfs gesteld dat daarmee het adagium nemo auditur propriam turpitudinem suam allegans wordt aangevoerd, dat inhoudt dat niemand zich ten aanzien van een ander op zijn eigen onrechtmatig gedrag kan beroepen om een voordeel te verkrijgen, wat de Commissie overigens ter terechtzitting heeft ontkend in antwoord op een mondelinge vraag van het Gerecht.
Accordingly, those arguments must be rejected as ineffective, even supposing that they are intended to invoke the maxim nemo auditur propriam turpitudinem suam allegans, according to which nobody may rely on his own misconduct vis-a-vis another in such a way as to obtain an advantage, which the Commission denied moreover at the hearing, in answer to an oral question from the Court.

° in paragraaf 29: "Kortom en als algemene conclusie verwijst verweerder, tot staving van zijn stelling, naar het beginsel 'nemo auditur propriam turpitudinem allegans' ;
° in paragraph 29: "In short, by way of overall conclusion, the defendant relies, in support of its arguments, upon the general maxim 'nemo auditur propriam turpitudinem allegans' ";

In de tweede plaats lijkt het mij van belang te preciseren dat aan het op het „estoppel”-beginsel of de regel „nemo auditur propriam turpitudinem allegans” gebaseerde argument niet hetzelfde gewicht toekomt in een situatie waarin een overheidsorgaan zich tegenover een ander overheidsorgaan of een andere geleding van de staat op de bepalingen van een richtlijn beroept.
Secondly, it seems to me important to point out that the argument based on the principle of estoppel or on the nemo auditur propriam turpitudinem allegans rule cannot have the same effect where it is a State entity which relies on the provisions of a directive as against another State entity or another subdivision of the State.

De Franse Republiek kan in elk geval, overeenkomstig het algemene beginsel nemo auditur propriam turpitudinem allegans, niet verzoeken om een uitlegging contra legem van beschikking 89/487.
In any event, in accordance with the general legal principle nemo auditur propriam turpitudinem allegans, the French Republic cannot seek an interpretation contra legem of Decision 89/487.

Tweede middel: door de vaststelling van het afwikkelingsbesluit heeft de GAR inbreuk gemaakt op de zorgplicht, het beginsel van behoorlijk bestuur van artikel 296 VWEU, het verbod van willekeur en het beginsel nemo auditur turpitudinem suam allegans.
Second plea in law, alleging that by adopting the resolution decision, the Board infringed the duty of diligence, the principle of good administration in Article 296 TFEU, the principle of prohibition of arbitrary conduct, and the principle of nemo auditur turpitudinem suam allegans.

Ten tweede is het de Franse regering op grond van het beginsel nemo auditur propriam turpitudinem allegans niet toegestaan zich te onttrekken aan de gevolgen van een uitspraak waarbij de ongeldigheid van de litigieuze beschikking van de Raad wordt vastgesteld, nu zij zelf, door aan de Raad het verzoek te sturen en meer in het algemeen door haar opstelling, aan de vaststelling van deze inhoudelijk onwettige beschikking heeft meegewerkt.
Secondly, the principle nemo auditur propriam turpitudinem allegans means that the French Government may not escape the consequences of a judgment establishing the invalidity of Decision 89/487, since it contributed itself, by its request to the Council and in its general attitude, to the adoption of the decision the unlawful content of which is at issue.

Dit beginsel zou zijn bevestigd in de rechtspraak van het Hof inzake de rechtstreekse werking van richtlijnen en zou een toepassing zijn zowel van het adagium "nemo auditur turpitudinem suam allegans" (met redenen omklede adviezen van 30 oktober 1991 en 18 mei 1992), als van het verbod van "venire contra factum proprium" (met redenen omklede adviezen van 2 april 1991).
It states that that principle is enshrined in the decisions of the Court concerning the direct effect of directives and embodies both the maxim nemo allegans turpitudinem suam est audiendus (reasoned opinions of 30 October 1991 and 18 May 1992), and the prohibition of venire contra factum proprium (reasoned opinions of 2 April 1991).

36) Overeenkomstig het reeds door het Hof toegepaste adagium „nemo auditur propriam turpitudinem allegans”(37) is uitgesloten dat een marktdeelnemer zich kan beroepen op een –mijns inziens overigens onbestaande – onregelmatigheid in de controleprocedure op basis van het feit dat bepaalde verrichtingen plaatsvonden na het einde van de aanvankelijke controleperiode, terwijl de uitvoering ervan juist door zijn toedoen is uitgesteld.
(36) In keeping with the adage nemo auditur propriam turpitudinem allegans, which the Court has already applied, (37) an operator cannot rely on what it alleges to be an irregularity in the scrutiny procedure – an irregularity which, moreover, does not exist to my mind – by arguing that some operations were carried out after the expiry of the initial scrutiny period, when the delay in performing the operations is rightly attributable to that operator.

Nog verder gaan in de toepassing, nu ook in zuiver privaatrechtelijke verhoudingen, van een op het verzuim van een Lid-Staat steunend "nemo auditur propriam turpitudinem allegans"-beginsel, dat zodoende helemaal zijn oorspronkelijke betekenis verliest, lijkt me niet aangewezen te zijn - tenzij het Hof helemaal op zijn Marshall-rechtspraak wenst terug te komen - omdat men dan wel heel dicht komt bij de toekenning van volledige horizontale directe werking aan richtlijnbepalingen ( ook al zou een dergelijke toepassing daarvan op het theoretische vlak kunnen worden onderscheiden ( 44 )).
To extend also to relationships governed purely by private law the application of the principle of nemo auditur propriam turpitudinem allegans on the basis of a Member State' s default, so that it loses its original meaning altogether, strikes me as inappropriate - unless the Court wishes to override its decision in Marshall - since that would come very close to endowing the provisions of a directive with full horizontal direct effect ( even though such an extension could be distinguished in theory ( 45 )).

Eerste middel: besluit SRB/EES/2017/08 van 7 juni 2017 van de Gemeenschappelijke Afwikkelingsraad betreffende een afwikkelingsregeling voor Banco Popular Español S.A. schendt het beginsel nemo auditur turpitudinem propiam allegans, en artikel 88 van verordening nr. 806/2014, voor zover daarbij een voor Banco Popular en haar aandeelhouders nadelige handeling wordt vastgesteld wegens een crisis die voormelde raad zelf heeft veroorzaakt.
First plea in law, alleging that Decision SRB/EES/2017/08 of the Single Resolution Board of 7 June 2017, concerning a resolution scheme in respect of Banco Popular Español, S.A., infringes the nemo auditur turpitudinem opropiam allegans principle and Article 88 of Regulation No 806/2014, in that a crisis that SRB itself triggered has led to the adoption of an act adversely affecting Banco Popular and its shareholders.

Men kan zich derhalve zelfs afvragen, of aan een producent die zijn quotum heeft overschreden, niet het adagium "nemo auditur propriam turpitudinem allegans" zou moeten worden voorgehouden .
It may even be pertinent to raise the question whether the maxim nemo auditur propriam turpitudinem allegans should not be applied to a producer who has exceeded his quota .

Zoals gezegd, kent ook het gemeenschapsrecht het nemo auditur propriam turpitudinem allegans"-beginsel.
As I stated above, the principle of nemo auditur propriam turpitudinem allegans also exists in Community law.

53 – Vooral in de Romaanse rechtsorden gebruikt men liever de uitdrukking „Nemo auditur suam propriam turpitudinem allegans”.
53 – In Romanist legal orders in particular, the expression ‘nemo auditur propriam turpitudinem allegans’ is preferred.

Immers, in flagrante strijd met het beginsel "Nemo auditur turpitudinem propriam allegans" beroepen zij zich op het kwalijke en vanuit economisch oogpunt zelfs gevaarlijke karakter van hun activiteiten om aan betaling van BTW te ontkomen.
In flagrant disregard of the principle `nemo auditur turpitudinem propriam allegans', the appellants are seeking to rely on the unhealthy, and even dangerous, nature, from an economic point of view, of their activities, in order to prove that they are not liable to pay VAT.

De stelregel uit het Romeinse recht nemo auditur propriam turpitudinem allegans geldt van oudsher in het privaatrecht.
The Roman law maxim nemo auditur propriam turpitudinem allegans traditionally applies in the realm of civil law.

Zonder mij over dit ingewikkelde vraagstuk te willen uitspreken, geef ik het Hof in overweging te verklaren, dat een gevestigde praktijk die formeel in strijd is met de toepasselijke wet, niet kan worden ingeroepen om het bestaan van een reformatio in pejus te ontkennen; immers "nemo auditur propriam turpitudinem allegans".
Without wishing to express an opinion on that problem in all its complexity, I do however suggest that the Court should declare that a practice which is flatly contrary to the applicable law cannot be invoked to deny the existence of a change leaving those concerned worse off, because nemo auditur propriam turpitudinem allegans (no-one who relies on his own misconduct is heard).

Ik deel het gevoel van onbehagen waarvan advocaat-generaal Léger blijk geeft in de zaak Goodwin en Unstead, waar hij wijst op de "flagrante strijd" met het beginsel "Nemo auditur turpitudinem propriam allegans" die de verzoekers in die zaak ten toon spreidden, waar zij zich beriepen "op het kwalijke en vanuit economisch oogpunt zelfs gevaarlijke karakter van hun activiteiten om aan betaling van BTW te ontkomen".(
I would share the unhappiness expressed by Advocate General Léger in Goodwin and Unstead, when noting the `flippant disregard' of the principle `Nemo auditur turpitudinem propriam allegans' exhibited by the appellants in that case `in seeking to rely on the unhealthy, and even dangerous nature, from an economic point of view, of their activities in order to prove that they [we]re not liable to pay VAT'.

Wanneer beroep is ingesteld na het verstrijken van deze indicatieve termijn, moet de verzoeker ervan kunnen uitgaan dat rekening wordt gehouden met de omstandigheden van zijn zaak, niet alleen vanwege de toepassing van de redelijke termijn, maar ook omdat de onzekerheid die is ontstaan door het ontbreken van een vaste vervaltermijn niet aan hem kan worden tegengeworpen. De aan deze onzekerheid verbonden procesrisico’s moeten integendeel voor rekening komen van de organisatie die ze heeft veroorzaakt, volgens het estoppelbeginsel(24) of het adagium nemo auditur propriam turpitudinem allegans(25).
In the case of actions brought after the expiry of that indicative period, the applicants must be able to rely on the circumstances of each individual case being taken into account, not only by virtue of the application of the doctrine of a reasonable period but also of the fact that the uncertainty generated by the absence of a fixed time limit for bringing proceedings cannot be attributed to them, and the procedural risks linked to such uncertainty must, on the contrary, be borne by the organisation which caused it, in accordance with the principle of estoppel (24) or of the saying nemo auditur propriam turpitudinem allegans. (25)

38 Bovendien zou het in strijd zijn met het algemene rechtsbeginsel "nemo auditur propriam turpitudinem allegans", zoals in de vaste rechtspraak van het Hof ontwikkeld, om te erkennen dat een lidstaat bevoegd is, de bij de richtlijn aan particulieren toegekende rechten buiten beschouwing te laten met een beroep op het verzuim de richtlijn in de nationale rechtsorde om te zetten of op de onregelmatige omzetting ervan, of op het feit, dat de lidstaat geen gebruik heeft gemaakt van de hem bij de betrokken richtlijn geboden mogelijkheden.(
38 Moreover, it would be contrary to the general legal principle of `Nemo auditur propriam turpitudinem allegans' as developed in the settled case-law of the Court, to recognise that a Member State may disregard the rights that the Directive confers on individuals by invoking its own failure to fulfil its obligation to transpose the Directive into national law or defects in the way in which it is transposed or the fact that it has not availed itself of the possibilities offered to it by the Directive in question.

30) Dit effect van het beginsel van goede trouw lijkt samen te vallen met het beginsel „allegans contraria non est audiendus”, dat algemeen bekend is als het volkenrechtelijke estoppelbeginsel.(
(30) This effect of the principle of good faith seems to coincide with the principle ‘allegans contraria non est audiendus’, commonly known as the principle of estoppel under international law.

Ik wijs er nu reeds op dat deze zaken twee adagia aan de orde stellen die in alle rechtsstelsels bekend zijn: in de eerste plaats het uitgangspunt dat het recht de waakzamen en niet de slapenden helpt (iura vigilantibus, non dormientibus prosunt) en, in de tweede plaats, het beginsel dat niemand door de rechter kan worden gehoord wanneer hij zich op zijn eigen ongeoorloofde bedoelingen beroept (nemo auditur propriam turpitudinem allegans).(
At the outset, I note that these cases call to mind two maxims that are well known in all legal systems: first, the fact that rights come to those who are vigilant, not to those who sleep (iura vigilantibus, non dormientibus prosunt) and, secondly, that no one can make a claim based on his own wrongdoing (nemo auditur propriam turpitudinem allegans).

Ik heb de indruk dat het door het Hof in dit verband opgelegde verbod steunt op het algemene beginsel, dat niemand gehoor vindt die zich op zijn eigen onrechtmatig gedrag beroept (nemo auditur propriam turpitudinem allegans).
That prohibition laid down by the Court of Justice appears to be founded, first of all, on the general principle under which nobody may obtain benefit from his own violation of the law (nemo potens propriam turpitudinem allegans).

Aangezien de Europese Unie de procedure voor de vaststelling van besluit 2014/699 zodanig heeft opgezet dat de Bondsrepubliek Duitsland wordt belet rechterlijke bescherming tegen dat besluit te verkrijgen, zou het uitsluiten van de mogelijkheid dat die lidstaat zich incidenteel beroept op de onwettigheid van dat besluit in de onderhavige zaak bovendien in strijd zijn met het beginsel van nemo turpitudinem suam allegans auditur.
Moreover, since the European Union organised the procedure leading to the adoption of Decision 2014/699 in such a way as to prevent the Federal Republic of Germany from obtaining judicial protection against that decision, to exclude the possibility of that Member State relying incidentally on the illegality of that decision in the present proceedings would be contrary to the principle of nemo turpitudinem suam allegans auditur.

Dit zou met name mogelijk moeten zijn in het geval waarin de lidstaat, actief en herhaaldelijk, heeft getracht de uitoefening te verhinderen van rechten die voortspruiten uit het Unierecht, zoals uitgelegd door het Hof, want anders zou de lidstaat onrechtmatig kunnen profiteren van zijn onrechtmatige handelen, hetgeen in strijd is met het adagium nemo auditur propriam turpitudinem allegans.
That measure should be possible in particular where the Member State has, actively and on a number of occasions, tried to prevent exercise of rights flowing from European Union law as interpreted by the Court, as, otherwise, the Member State could benefit improperly from its unlawful action, which would be contrary to the maxim nemo auditur propriam turpitudinem allegans.