alleenverkoop oor Engels

alleenverkoop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sole agency

naamwoord

sole sale

naamwoord

soleagency

solesale

voorbeelde

De strekking van een verordening inzake de vrijstelling van groepen afzetovereenkomsten is namelijk, dat de daarin vervatte vrijstelling afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde dat de gebruikers door de mogelijkheid van nevenimport een billijk aandeel in de uit de alleenverkoop voortvloeiende voordelen krijgen.
The very spirit of a regulation granting block exemption for distribution agreements is to make the exemption available under it subject to the condition that users will, through the possibility of parallel imports, be allowed a fair share of the benefits resulting from the exclusive distribution.

Dit betekent dat er een goede reden kan zijn om een beperking zoals alleenverkoop of selectieve distributie gedurende een beperkte tijd toe te staan, lang genoeg om de introductie veilig te stellen, maar niet zo lang dat verspreiding op grote schaal wordt belemmerd.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution. It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.

Commerciële vertegenwoordiging en alleenverkoop van promotieartikelen, te weten leermiddelen en onderwijsmateriaal, boeken, schrijfbehoeften, sleutelhangers, speldjes, pinnen, producten van leder en kunstleder, glas-, porselein- en aardewerk, kledingstukken en hoofddeksels
Commercial agencies and sole agencies relating to promotional goods, namely instructional and teaching material, books, stationery, key rings, badges, pins, goods of leather and imitations of leather, glassware, porcelain and earthenware, ready-made clothing and headgear

Alleenverkoop- en exclusieve afnameovereenkomsten (Verordeningen (EEG) nr. 1983/83 en (EEG) nr. 1984/83)
Exclusive distribution and exclusive purchasing agreements (Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83)

Commerciële vertegenwoordiging en alleenverkoop, import- en exportagentschappen, uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie of leiding van commerciële ondernemingen, detailverkoop in winkels, detailverkoop via wereldwijde computernetwerken en beheer van commerciële zaken met betrekking tot apparatuur, voorzieningen, consumables en producten voor het drukken van beelden, met name middels sublimatie- en transfertechnieken, met betrekking tot fotografische, cinematografische en optische toestellen, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld en gegevensverwerkende apparatuur en computers
Agency and sole agency, import and export agency, franchise-issuing relating to business management assistance, commercial retailing, retailing via global computer networks, and business management relating to equipment, supplies, consumables and image printing and stamping products, in particular by means of sublimate and transfer techniques, to photographic, cinematographic and optical apparatus, to apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images and data processing equipment and computers

Op het grondgebied waar de leverancier selectieve distributie toepast, mag dit systeem niet met alleenverkoop worden gecombineerd aangezien dat tot een hardcore beperking van de actieve of passieve verkoop door de wederverkopers zou leiden in de zin van artikel #, onder c), van de groepsvrijstellingsverordening, al mogen aan de wederverkoper wel beperkingen worden opgelegd met betrekking tot de keuze van de plaats van vestiging van zijn bedrijf
Within the territory where the supplier operates selective distribution, this system may not be combined with exclusive distribution as that would lead to a hardcore restriction of active or passive selling by the dealers under Article #(c) of the Block Exemption Regulation, with the exception that restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of its business premises

Ten slotte kan alleenverkoop leiden tot uitsluiting van andere distributeurs, waardoor de mededinging op dat niveau wordt beperkt.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.

(46) Op grond van de bijzondere omstandigheden van deze zaak moet worden geconcludeerd dat het alleengebruik van de capaciteit van het optischevezelnet van de SNCF, het gebruik bij voorrang van spoorweggronden in de zin van de door de partijen op 31 juli 1998 aangebrachte wijzigingen, de alleenverkoop van spraaktelefoniediensten en de bepaling inzake alleenlevering rechtstreeks verband houden met en noodzakelijk zijn voor een succesvolle opbouw van het net en de exploitatie door TD.
(46) On the basis of the particular circumstances of this case, it can be concluded that the exclusive use of the SNCF optical fibre cable network capacity, the priority use of railway land resulting from the amendments introduced by the parties on 31 July 1998, the exclusive distribution of voice-telephony services and the exclusive supply clause are directly related and necessary to the successful implementation of the network and operation of TD.

L 173 van 30.6.1983, blz. 1 en 5. eigen aard van de alleenverkoop-, onderscheidenlijk exclusieve afnameovereenkomst, rekening moet worden gehouden.
are peculiar to the exclusive distribution agreements or exclusive purchasing agreements respectively.

Hoewel voor het aanwijzen van exclusieve distributeurs mogelijk overtuigende argumenten in verband met efficiëntieverbetering kunnen worden aangevoerd, met name door de stimulans voor detailhandelaren, is het onwaarschijnlijk dat de mogelijke efficiëntieverbeteringen door de combinatie van alleenverkoop en exclusieve afname, en met name de mogelijke efficiëntieverbeteringen door exclusieve afname als gevolg van schaalvoordelen bij het transport, opwegen tegen het negatieve effect van prijsdiscriminatie en verminderde concurrentie binnen een merk.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.

Uitsluiting van andere leveranciers doet zich niet voor zolang alleenverkoop niet met merkexclusiviteit wordt gecombineerd.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.

67/67/EEG van de Commissie (2) kan worden verleend, omdat Siemens en Fanuc fabrikanten van concurrerende produkten waren die elkander de alleenverkoop van deze produkten toevertrouwden (artikel 3 a)).
They do not fall within the block exemption granted at all material times by Commission Regulation No 67/67/EEC (2), since Siemens and Fanuc were manufacturers of competing goods who entrusted each other with exclusive dealing in those goods (Article 3 (a)).

1) Artikel 2 van verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, moet aldus worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat een nationale bevoegdheidsregel zoals die van artikel 4 van de Belgische wet van 27 juli 1961 betreffende eenzijdige beëindiging van de voor onbepaalde tijd verleende concessies van alleenverkoop, zoals gewijzigd bij de wet van 13 april 1971 betreffende eenzijdige beëindiging van de verkoopconcessies, wordt toegepast wanneer de verweerder woonplaats heeft in een andere lidstaat dan de lidstaat van de aangezochte rechter.
1. Article 2 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that, where the defendant is domiciled in a Member State other than that in which the court seised is situated, it precludes the application of a national rule of jurisdiction such as that provided for in Article 4 of the Law of 27 July 1961 on Unilateral Termination of Exclusive Distribution Agreements of Indefinite Duration, as amended by the Law of 13 April 1971 on Unilateral termination of distribution agreements.

164) Alleenverkoop kan tot efficiëntieverbeteringen leiden, in het bijzonder wanneer investeringen door de distributeurs noodzakelijk zijn om een merkimago op te bouwen of te beschermen.
(164) Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.

(171) In het geval van combinatie van alleenverkoop met merkexclusiviteit kan zich ook het probleem voordoen dat de markt voor andere leveranciers wordt afgesloten, in het bijzonder wanneer er een dicht netwerk van alleenverkopers met kleine gebieden bestaat of wanneer een cumulatief effect optreedt.
(171) The combination of exclusive distribution with single branding may add the problem of foreclosure of the market to other suppliers, especially in case of a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.

Alleenverkoop en commerciële vertegenwoordiging van handtassen, schoeisel en lederwaren
Sole agency and agency for purses, shoes and goods of leather

Alleenverkoop van zaden en land-, tuin- en bosbouwproducten, levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, voedingsmiddelen voor dieren en mout, import- en exportdiensten
Exclusive sale of grains and agricultural, horticultural and forestry products, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, foodstuffs for animals and malt, import and export

Bijgevolg kunnen hooguit gedurende een beperkte periode afspraken zoals alleenverkoop of prijsbinding verantwoord zijn, lang genoeg om de introductie veilig te stellen, maar niet zo lang dat verspreiding op grote schaal wordt belemmerd.
This means, at best, that there may be a reason to allow for a limited duration a restriction of the exclusive distribution or RPM kind; enough to guarantee introduction, but not so long as to hinder large-scale dissemination.

16)Aangezien de aangemelde standaard-alleenverkoop-
This is a territorial restriction on the activities of SR depots.16.

Een ander verschil met alleenverkoop is dat het bij de restrictie van de wederverkoop niet gaat om een restrictie van de actieve verkoop in een ander gebied, maar om een restrictie van om het even welke verkoop aan niet-erkende distributeurs, zodat alleen erkende wederverkopers en eindgebruikers als mogelijke afnemers overblijven.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.

Dat Staehler bereid was de economische risico's in verband met de alleenverkoop van Digermin en, daaraan gekoppeld, een verplichting tot afzet van bepaalde minimumhoeveelheden en een concurrentieverbod (zie overweging 35) alsook de hoge-prijzenpolitiek van MED en Farmoplant te aanvaarden, lijkt dan ook uit economisch oogpunt alleen maar te verklaren door het feit dat MED en Farmoplant haar absolute gebiedsbescherming waarborgden.
The assumption of the economic risk attached to the exclusive distribution of Digermin, coupled with minimum purchase amounts and a competition ban (see recital 35) and tied to the high price policy of MED and Farmoplant would thus be inexplicable in economic terms without the certainty that absolute territorial protection was being guaranteed by MED and Farmoplant.

Boven de marktaandeellimiet van 30 % gelden onderstaande richtsnoeren voor het beoordelen van alleenverkoop in individuele gevallen.
Above the 30 % market share threshold, the following guidance is provided for the assessment of exclusive distribution in individual cases.

Artikel 2 van verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, moet aldus worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat een nationale bevoegdheidsregel zoals die van artikel 4 van de Belgische wet van 27 juli 1961 betreffende eenzijdige beëindiging van de voor onbepaalde tijd verleende concessies van alleenverkoop, zoals gewijzigd bij de wet van 13 april 1971 betreffende eenzijdige beëindiging van de verkoopconcessies, wordt toegepast wanneer de verweerder woonplaats heeft in een andere lidstaat dan de lidstaat van de aangezochte rechter.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that, where the defendant is domiciled in a Member State other than that in which the court seised is situated, it precludes the application of a national rule of jurisdiction such as that provided for in Article 4 of Law of 27 July 1961 on Unilateral Termination of Exclusive Distribution Agreements of Indefinite Duration, as amended by the Law of 13 April 1971 on Unilateral termination of distribution agreements.

Bij alleenverkoop wordt weliswaar de intrabrand-concurrentie beperkt, maar dit belet niet dat de goederen tot bij de consument geraken.
The latter, while limiting intra-brand competition, does not prevent goods from reaching the final consumer.

Alleenverkoop en commerciële vertegenwoordiging met betrekking tot alcoholhoudende dranken, uitgezonderd bieren
Exclusive sale and business representation relating to alcoholic beverages (except beers)