Amhaars oor Engels

Amhaars

adjektief, eienaam onsydig

een taal die in Ethiopië gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Amharic

eienaam

language

Ja, dat klopt. Het is Amhaars,
Yes, you're right. He's right. It's Amharic,

voorbeelde

riep Genet in het Amhaars, met tranen in haar ogen, nauwelijks nog in staat om te praten.
Genet shouted in Amharic, tears in her eyes, barely able to speak.

'Kun jij Amhar en Loholt niet meenemen?'
"""Can't you take Amhar and Loholt with you?"""

Ze zou een Amhaarse kunnen zijn, dacht Hema, met die walnootkleurige huid en die hoge jukbeenderen.
She might be an Amhara, Hema thought, with that walnut skin, the high cheekbones.

‘Echt, ik ken alleen het Amhaars van de liefde.
“Really, I only know the Amharic of love.

Hij ging zijn paard halen en Amhar ging met hem mee.
He went to fetch his horse and Amhar went with him.

God-heeft-onze-gebeden-verhoord,’ zei hij in het Amhaars.
God-answered-our-prayers,” he said in Amharic.

Oorspronkelijk gezongen in het Amhaars, heeft manzuma zich verspreid naar Harar en Jimma, waar het nu wordt gezongen in het Oromo.
Sung in Amharic, manzuma has spread to Harar and Jimma, where it is now sung in the Oromo language.

‘Dat kan wel,’ zei ze in het Amhaars, een beetje gepikeerd door de onderliggende kritiek.
“Of course we can,” she said in Amharic, a little taken aback by the implied criticism.

De muziek hield op en het nieuwe jaar begon met een proclamatie over de radio in het Amhaars.
The music came to an end, and the New Year began with a proclamation over the radio in Amharic.

Amhars veertig speerdragers vormden een spottend escorte, die schaterden elke keer als ik struikelde.
Amhar's forty spearmen formed a mocking escort, laughing whenever I stumbled.

Ze herhaalde dit in het Amhaars – ‘Tol, tol, tol!’
She repeated this in Amharic—“Tolo, tolo, tolo!”

Ik besloot mijn beste Arabisch en Amhaars van stal te halen en een campagne te beginnen om de plassen droog te leggen.
I decided to marshal my best Arabic and Amharic to campaign for us to dry the puddles of water.

Spreek je Amhaars?
Do you speak Amharic?

Het woord “Difret” heeft veel betekenissen in het Amhaars, de officiële taal in Ethiopië: het kan zowel “durven” betekenen als “moed hebben”, maar ook “verkracht worden”.
The word “Difret” has many shades of meaning in Ethiopia's language Amharic: it can mean both “to dare” and “to have courage,” but also “to be violated.”

“Buna,” antwoordde ik, in de veronderstelling dat het ‘hallo’ was in het Amhaars.
“Buna,” I said in reply, thinking it must mean hello in Amharic.

Behalve pakkende nummers in het Hebreeuws en in het Amhaars voegt Raichel ook Arabisch (in Azini), Tigrinya (in Siyaishaya Ingoma), Hindi (in Milim Yafot Me'ele), en Jemenitisch Hebreeuws toe aan zijn taalkundig repertoire.
In addition to more catchy tunes in Hebrew and Amharic, Raichel adds Arabic (in Azini), Zulu (in Siyaishaya Ingoma), Hindi (in Milim Yafot Me'ele), and Yemenite Hebrew to his linguistic repertoire.

Hij had wat Amhaars geleerd in het ziekenhuis, maar pas na tête-à-têtes als deze was het vloeiend geworden.
He’d learned a little Amharic in the hospital, but it was only through tête-à-têtes like this that he became fluent.

Wat dat betreft waren Amhars speerdragers in elk geval genadig.
Amhar’s spearmen were merciful in that, at least.

En het perkament aan de muur was een magische Ethiopische rolschildering, om de duivel af te schrikken, in het Amhaars.
As for the scroll on the wall, it was an Ethiopian magic scroll, to conjure the devil in Amharic.

Enkutatash is het woord voor de Ethiopische nieuwjaar in de officiële taal van Ethiopië: het Amhaars; in het Ge'ez in Eritrea wordt het Ri'se Awde Amet (belangrijkste verjaardag) genoemd.
Enkutatash is the word for the Ethiopian New Year in Amharic, the official language of Ethiopia, while it is called Ri'se Awde Amet ("Head Anniversary") in Ge'ez, the term preferred by the Ethiopian & Eritrean Orthodox Tewahedo Churchs.

Als Ethiopische-Amerikaanse vrouw, groeide ik op met de Amhaarse taal, Amhariña.
As an Ethiopian-American woman, I grew up around the language of Amharic, Amhariña.

Bors, zijn neef, zat naast hem terwijl Amhar en Loholt, Arthurs zonen, aan het einde van de tafel zaten.
Bors, his cousin, slouched beside him while Amhar and Loholt, Arthur’s sons, sat at the table’s end.

Anderen noemden hem ook wel de Alem Bekagne, een Amhaarse uitdrukking die ‘Vaarwel wrede wereld’ betekende.
"Others called it the Alem Bekagne, an Amharic expression that meant ""Goodbye, cruel world."""

Wat dat betreft waren Amhars speerdragers in elk geval genadig.
Amhar's spearmen were merciful in that, at least.