Anglo-Iers verdrag oor Engels

Anglo-Iers verdrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Anglo-Irish Treaty

voorbeelde

Hun doel was een einde te maken aan het Anglo-Ierse verdrag.
Negotiations led to a settlement, the Anglo-Irish Treaty.

Nadat het Anglo-Iers Verdrag was goedgekeurd door de Dáil Éireann werd de Ierse Vrijstaat gevormd.
After the Anglo-Irish Treaty, it was restored by the Irish Free State government.

Hoewel hij aanvankelijk tegen het sluiten van het Anglo-Iers Verdrag was, werd hij door Michael Collins overgehaald toch voor dit verdrag te stemmen.
Following the Anglo-Irish Treaty, he sided with Michael Collins and voted in favour of it.

Hij werd hierna benoemd tot minister van Koloniën en was de ondertekenaar van het Anglo-Iers Verdrag van 1921, waarmee de Ierse Republiek onafhankelijkheid werd verleend.
He became Secretary of State for the Colonies in 1921 and was a signatory of the Anglo-Irish Treaty of 1921, which established the Irish Free State.

Een aantal manschappen ging met pensioen waarbij de Ierse Vrijstaat de betaling van de pensioenen voor hun rekening nam, zoals afgesproken in het Anglo-Iers Verdrag.
Some retired and the Irish Free State paid their pensions as provided for in the terms of the Anglo-Irish Treaty agreement.

Deze eed was in het Anglo-Iers verdrag van 1921 opgenomen en was opgesteld door Michael Collins die zinnen gebruikte uit de Irish Republican Brotherhood's Oath en suggesties van Eamon de Valera, de President van de Republiek.
The Oath, which was contained in the Anglo-Irish Treaty of 1921, was drafted by Michael Collins, using phraseology taken from the Irish Republican Brotherhood's Oath and suggestions from de Valera, then President of the Republic.

Door de gebeurtenissen tijdens de Paasopstand in 1916 en vanwege het vertrek van Ierland uit het Verenigd Koninkrijk na het afsluiten van het Anglo-Iers Verdrag in 1922 en de burgeroorlog die daarop volgde werd er weinig gedaan in Ierland om de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog te herdenken.
Because of the events of the Easter Rebellion in 1916 and the partition of Ireland under the Anglo-Irish Treaty in 1922 and the Irish Civil War that followed it, little was done in the Republic of Ireland to commemorate the Irish dead from the Great War or World War II.

In 1985, bijna 13 jaar vóór de ondertekening van het Goede-Vrijdagakkoord van Belfast (april 1998), werd het Anglo-Ierse Verdrag ondertekend op grond waarvan de beide regeringen „samenwerken om in beide delen van Ierland de economische en sociale ontwikkeling van de gebieden die het zwaarst hebben geleden onder de gevolgen van de instabiliteit van de afgelopen jaren, te bevorderen” en „de mogelijkheid nagaan om internationale steun voor dit streven te verkrijgen” .
In 1985, 13 years before the Belfast/Good Friday Agreement (April 1998), the Anglo-Irish Treaty provided for the two Governments to " co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work ".

In 1985, bijna 13 jaar vóór de ondertekening van het Goede-Vrijdagakkoord van Belfast (april 1998) werd het Anglo-Ierse Verdrag ondertekend op grond waarvan de beide regeringen "samenwerken om in beide delen van Ierland de economische en sociale ontwikkeling van de gebieden die het zwaarst hebben geleden onder de gevolgen van de instabiliteit van de afgelopen jaren, te bevorderen" en "de mogelijkheid nagaan om internationale steun voor dit streven te verkrijgen".
In 1985, almost 13 years before the Belfast/Good Friday Agreement was signed (April 1998), the Anglo-Irish Treaty was agreed which provided for the two Governments to "co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".

Het controversiële - en belangrijke - Anglo-Ierse Verdrag van 1985 is getekend in de befaamde troonkamer.
The controversial - and significant - Anglo-Irish Agreement of 1985 was signed here in the Throne Room

Hun doel was een einde te maken aan het Anglo-Ierse verdrag.
The initial aim of Ulster Resistance was to bring an end to the Anglo-Irish Agreement.

Het zuidelijk deel van Ierland verkreeg praktisch onafhankelijkheid als Ierse Vrijstaat middels het Anglo-Iers verdrag op 6 december 1921.
In accordance with the treaty, on 6 December 1922 the entire island of Ireland became a self-governing dominion called the Irish Free State (Saorstát Éireann).

In 1921 kwam er met het sluiten van het Anglo-Iers Verdrag een einde aan de oorlog en in 1922 werd de Ierse Vrijstaat opgericht.
Following the Treaty's ratification, in accordance with article 17 of the Treaty, the British-recognised Provisional Government of the Irish Free State was established.

In 1921 kwam er met het sluiten van het Anglo-Iers Verdrag een einde aan de oorlog en in 1922 werd de Ierse Vrijstaat opgericht.
Elected to the parliament in 1918, he was also responsible for the Anglo-Irish Treaty (1921) which helped set up the Irish Free State.[1]

In 1921 kwam er met het sluiten van het Anglo-Iers Verdrag een einde aan de oorlog en in 1922 werd de Ierse Vrijstaat opgericht.
Main article: Third Dáil To implement the Anglo-Irish Treaty the Third Dáil was elected in September, 1922.

In 1921 kwam er met het sluiten van het Anglo-Iers Verdrag een einde aan de oorlog en in 1922 werd de Ierse Vrijstaat opgericht.
Irish Free State – the state that seceded from the United Kingdom following the Anglo-Irish Treaty

In Ierland zelf manifesteerde het gewapende verzet tegen het Anglo-Ierse Verdrag zich vooral in de vorm van de Anti-verdrags-IRA (een van de fracties waarin de oorspronkelijke IRA uiteen viel), die zichzelf als "de enige echte Ierse regering" zag en daarom verschillende gewapende aanvallen in Ierland en Groot-Brittannië zoals het S-plan op touw zette.
The Irish saw it as rightfully Irish territory while the UK saw it as rightfully British territory. Within Ireland itself, armed opposition to the treaty settlement took the name of the anti-treaty IRA, seeing itself as the "true" government of Ireland.