Arowak oor Engels

Arowak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Arawakan

naamwoord

Soortgelyke frases

Arowakken
Arawak

voorbeelde

800 door de Arowakken-indianen.
11,000ers of the Canadian Rockies.

Haïti, 'het land van de bergen, was de naam die de uitgeroeide Arowakken hun eiland hadden gegeven.
"Haiti, ""land of mountains,"" was the name the vanished Arawak Indians had given their island."

Men is actief in Paramaribo (Reformatiekerk) en in het dorp Klein Powakka bij de Arowak Indianen.
There is a mission point in Suriname in Paramaribo and in the village of Klein Powakka among the Arowak Indians.

Dit dorp ligt aan de Surinaamse (oostelijke) oever van de rivier Corantijn en heeft ongeveer 3000 inwoners, voornamelijk Indianen van de stam Arowakken.
This city is situated on the Surinamese (Eastern) Bank of the river Corantijn and has about 3000 inhabitants, originally mainly Indians of the Arawak tribe.

Er schijnen ongeveer een kwart miljoen Arowakken op Haïti gewoond te hebben toen Columbus daar landde.
There seem to have been about a quarter of a million Arawaks on Haiti when Columbus arrived.

De Arowakken noemden de rivier Surama, waar de huidige naam Saramacca waarschijnlijk van is afgeleid.
Arawaks named this river "Surama", and today's name "Saramacca" is probably derived from it.

The New Encyclopædia Britannica (uitgave van 1976) verklaart omtrent de vroege geschiedenis van dit gebied: „Tot aan de 15de eeuw waren Indianen de enige inwoners van Suriname, namelijk de Cariben, de Arowakken en de Warau’s.
Concerning the early history of this locality, The New Encyclopædia Britannica (1976 edition) states: “Until the 15th century the only inhabitants of Surinam were Carib, Arawak, and Warrow Indians.

Op basis van hun taal deelt men deze voormalige Indiaanse bewoners in bij de Arowakken.
On the basis of their language, these ancient Indian inhabitants are categorized as Arawaks.

Maar het toneel verandert al snel en hij krijgt meer het idee dat alle werelddelen vertegenwoordigd zijn wanneer hij Arowakken en Cariben passeert, twee Indiaanse stammen die tot de oorspronkelijke inwoners van Suriname behoren; Hindoestanen, wier vrouwen nog steeds hun traditionele wit kanten hoofdbedekking dragen; Indonesiërs, te herkennen aan hun keurig onderhouden tuintjes; en Chinezen, met hun winkeltjes op elke straathoek.
But the scene rapidly changes and he gets more of a total world flavor as he passes Caribs and Arawaks, two Amerindian tribes, the original inhabitants of Suriname; East Indians, whose women still wear their traditional head coverings of white lace; Indonesians, characterized by their nicely cultivated gardens; and Chinese, with their businesses on every corner.

De naam Commewijne is vermoedelijk ontstaan uit de Arowaakse woorden kama (tapir) en wini (water/rivier).
Today's name "Commewijne" is probably derived from Arawak words "kama" (tapir) and "wini" (water/river).

De Arowakken hadden geen ijzer en konden zich niet verdedigen tegen de wapens en de discipline van de Europeanen.
The Arawaks had no iron, no means of defending themselves from the Europeans' weapons and discipline.

‘Columbus nam onmiddellijk met geweld enkele Arowakken gevangen om alles over dat goud te weten te komen.
'Columbus immediately took some of the Arawaks by force, so that he could extract information about the gold.

‘De Arowakken werden gevangen genomen als werkslaven.
‘The Arawaks were taken as slave labour.

De Arowakken stierven met duizenden tegelijk, ruwweg elke zes maanden een derde van de arbeiders.
The Arawaks died by the thousands, roughly a third of the workers every six months.

De Braziliaanse Indianen kunnen naar de taal in vier hoofdgroepen verdeeld worden: de Tupi, de Arowaken, de Cariben en de Gesvolken.
Among Brazil’s Indians are four main linguistic groups: Tupi, Aruak, Karib and Je.

Binnen twintig jaar was de gehele autochtone Indianenbevolking, bestaande uit Arowakken en Lucaya-Indianen, afgevoerd; allen werden als slaven naar de mijnen van Cuba en Hispanióla verscheept.
Within twenty years its native Arawak and Lucayan Indians were displaced; all of them enslaved and shipped off to the mines of Cuba and Hispaniola.

Hier kunt u een dorpswandeling maken en kennis maken met de cultuur van twee inheemse stammen; de Arowakken en de Trio's.
Here you can make a village walk and get acquainted with the culture of two indigenous tribes; the Arowakken and the Trio's.

De indianen aan de kust (de Caraïben en Arowakken) zijn veelal voortdurend in contact met de Westerse samenleving.
The coastal tribes (Caribs and Arowaks) have been in almost constant contact with Western society.

De stroomstoring was veroorzaakt door een defecte onderdeel in de distributienet ter hoogte van Kaya Arowak waarbij een aantal gebieden zijn getroffen.
The power outage was caused due to a defective part in the distribution net near Kaya Arowak which affected the surrounding areas.

Een andere toeristenattractie uit die jaren was de ‘Arowak Miniature Golf Course” die in 1965 aan de boulevard in Palm Beach werd geopend.
Another popular tourist attraction in those years was the ‘Arowak Miniature Golf Course' that was opened in 1965 on the boulevard in Palm Beach.

De eerste groep Indianen is verdeeld in kleine stammen (zoals de Trio ́s en de Wajana ́s) en woont in het binnenland van Suriname. De tweede groep Indianen (waar de Arowakken en de Caraïben onder vallen) woont in het kustgebied.
The first group of indigenous people is being separated in smaller tribes (e.g. the Trios and the Wajanas) and reside in the jungle, whereas the second group (e.g. the Arowaks and the Caraiben) live in the coastal area.

Tot en met de 15e eeuw waren de Caraïben, de Arowakken en de Warao indianen de enige inwoners van Suriname.
Until the 15th century, the only inhabitants of Suriname were the Carib, Arowak and Warao Amerindians.

Dit waren de Arowaken en zij kwamen van het Orinoco rivier gebied.
These were the Arawak and they came from the Orinoco River region.

Toen in dat jaar de Britten Jamaica op de Spanjaarden veroverden, bestond de oorspronkelijke bevolking, de Arowak-indianen, niet meer.
When the British defeated the Spanish on Jamaica in the same year, the original inhabitants, the Arowak Indians, were already extinct.

Het eiland Puerto Rico of Porto Rico werd oorspronkelijk bewoond door de Taíno, een stam van Arowakken-Indianen. Het werd op 19 november 1493 ontdekt door Columbus tijdens zijn tweede reis.
Conquest and early settlement When Columbus arrived in Puerto Rico during his second voyage on November 19, 1493, the island was inhabited by the Taíno.