Asjoera oor Engels

Asjoera

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Day of Ashura

voorbeelde

Het belang van Asjoera blijft echter niet beperkt tot één plek en één dag.
Yet the importance of Ashura is not limited to one place and one day.

Als bevelhebber van de Basij-militie van de IRGC was Naqdi verantwoordelijk voor of medeplichtig aan de misbruiken door de Basij eind 2009, waaronder de gewelddadige respons op de protesten op Asjoera in december 2009, die heeft geleid tot maar liefst 15 dodelijke slachtoffers en tot de aanhouding van honderden demonstranten.
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.

‘Laat hem tijdens Asjoera met zijn grootvader naar de juloos gaan.’
“Send him with his grandfather for the juloos on Ashura.”

Het was nog geen Asjoera, maar de lampjes hingen er al.
It wasn’t Ashura yet, but the lights were there, waiting.

En op Asjoera kwamen de mensen met eten aan de deur en vroegen: ‘Houden uw meisjes van halva, mevrouw Shirazi?’
And the neighbours would offer food at Ashura, saying, “Would your girls like some halva, Mrs.

Als bevelhebber van de Basij-militie van de IRGC was Naqdi verantwoordelijk voor of medeplichtig aan de misbruiken door de Basij eind 2009, waaronder de gewelddadige respons op de protesten op Asjoera in december 2009, die heeft geleid tot maar liefst 15 dodelijke slachtoffers en tot de aanhouding van honderden demonstranten.
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.

overwegende dat Nasrin Sotoudeh als advocaat is opgetreden voor de Nederlandse staatsburger Zahra Bahrami, die na de Asjoera-manifestaties op 27 december 2009 is gearresteerd en onlangs ter dood is veroordeeld,
whereas Nasrin Sotoudeh has been the lawyer of the Dutch national Zahra Bahrami, who was arrested after the Ashura protests on 27 December 2009 and has been recently sentenced to death,

Deze slag wordt elk jaar herdacht tijdens Asjoera ("tiende" dag van Muharram).
Every year this tasbih is shown publicly on the Day of Ashura (10th Muharram).

Als het geen Asjoera was geweest, een dag die te somber is om te lachen, zouden de andere jongens me hebben uitgelachen.
The other boys would have laughed at me, but it was Ashura, too somber a day for laughing.

Als bevelhebber van de Basij-militie van de IRG was Naqdi verantwoordelijk voor of medeplichtig aan de misbruiken door de Basij eind 2009, waaronder de gewelddadige respons op de protesten op Asjoera in december 2009, die heeft geleid tot maar liefst 15 dodelijke slachtoffers en tot de aanhouding van honderden demonstranten.
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.

overwegende dat ruim een jaar na de Asjoera-demonstraties in december 2009 honderden Iraanse burgers die toentertijd gearresteerd waren, nog steeds gevangen zitten, en dat de autoriteiten het hele jaar zijn doorgegaan met het arresteren van mensen, met name ter gelegenheid van de dag van de studenten op 7 december 2010, en overwegende dat er volgens de rapporten van Amnesty International ruim 70 studenten nog steeds worden vastgehouden,
whereas, over one year after the Ashura demonstrations in December 2009, hundreds of Iranian citizens who were arrested still linger in prison and the authorities have continued to make arrests throughout the year, in particular on the occasion of Students’ Day of 7 December 2010, and whereas according to reports by Amnesty International over 70 students are still detained,

Verantwoordelijk voor het neerslaan van de protesten tijdens de gebeurtenissen in Asjoera (december 2009) en daarna.
Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.

Twee weken later, een paar dagen na Asjoera, kwam Sharif Mohammed Chacha me vertellen dat Akram dood was.
Two weeks later, a few days after Ashura, Sharif Muhammad Chacha came to tell me that Akram was dead.

overwegende dat op 27 december 2009, de laatste dag van het Asjoera-feest, de 35 jaar oude Ali Mousavi, neef van de belangrijkste tegenkandidaat bij de presidentsverkiezingen in juni, Mir Hossein Mousavi, is doodgeschoten en opzettelijk door een auto is overreden, waarbij alles erop wijst dat dit een gerichte moordaanslag was, bedoeld als krachtige waarschuwing aan het adres van de prominente oom,
whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,

Zainab was degene tot wie iedereen zich richtte na Asjoera, die dag van tragedie.
It was Zainab that everyone turned to after that day of tragedy—Ashura.

De meest recente verklaring van de EU is op 28 december 2009 afgelegd naar aanleiding van de betogingen bij de Asjoera‐viering.
The last declaration made by the EU was adopted on 28 December 2009 following the Ashura demonstrations.

Als bevelhebber van de Basij-militie van de IRG was Naqdi verantwoordelijk voor of medeplichtig aan de misbruiken door de Basij eind 2009, waaronder de gewelddadige respons op de protesten op Asjoera in december 2009, die heeft geleid tot maar liefst 15 dodelijke slachtoffers en tot de aanhouding van honderden demonstranten.
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.

Deze slag wordt vaak genoemd als de definitieve breuk tussen de sjiitische en soennitische sekten van de islam, en tot op heden wordt deze slag herinnerd door sjiieten tijdens Asjoera.
This battle is often cited as the definitive break between the Shi'a and Sunni sects of Islam, and until this day it has been commemorated each year by Shi'a Muslims on the Day of Ashura.

Hij dacht aan zijn arme vader, die gisteren met Asjoera zo ziek was.
He thought of his poor father, who’d been so ill last night at Ashura.