Bahai oor Engels

Bahai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bahá'í Faith

[ Bahá’í Faith ]

eienaam

Bunky Green

voorbeelde

Zeer recentelijk, op maandag, hebben Soedanese legereenheden Cariari en Bahai gebombardeerd, twee dorpen in het noorden van Darfur, vlakbij de grens tussen Tsjaad en Soedan.
Most recently, on Monday, Sudanese military forces bombarded Cariari and Bahai, two villages in north Darfur close to the Chad-Sudan border.

Wat Iran betreft, maakt de Commissie zich zorgen over de aanhoudende zware schendingen van de mensenrechten van de Bahaï. De Commissie roept de Iraanse overheid ertoe op geen doodvonnissen op grond van religie of afvalligheid meer uit te spreken.
In the case of Iran, the Commission is concerned at the continuing grave violation of human rights of the Bahai and calls on the Iranian authorities to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious belief or apostasy.

Het afgelopen jaar waren de berichten over de godsdienstvrijheid in Iran negatief, in het bijzonder met betrekking tot de bahai, de christenen en de soefi's. Het fysieke geweld en het aantal arrestaties zijn toegenomen.
The Iranian Government’s record on religious freedom over the past year has been a poor one, especially where Baha’is, Christians, and Sufi Muslims are concerned; physical attacks and arrests have been increasing.

overwegende dat de de facto Houthi-autoriteiten een systematische intimidatiecampagne met willekeurige opsluitingen, mishandeling, gedwongen verdwijningen en foltering hebben gevoerd tegen mensenrechtenactivisten, journalisten en religieuze minderheden; overwegende dat tegen 24 Jemenieten van de bahai-minderheid, waaronder een kind, aanklachten zijn ingediend die tot de doodstraf zouden kunnen leiden, enkel vanwege hun geloof en vreedzame acties;
whereas Houthi de-facto authorities have conducted a systemic campaign of harassment, arbitrary and abusive detentions, and forced disappearances and torture against human rights defenders, journalists and religious minorities; whereas 24 Yemenis from the Baha’i minority, including one child, are facing charges that could result in the death penalty, for nothing other than their beliefs and peaceful actions;

Op 11 februari maakte een vertegenwoordiger van de Iraanse overheid bekend dat zeven bahai die lid zijn van een ad-hocgroep van leiders van de nationale bahaigemeenschap voor een Revolutionaire Rechtbank zullen worden gebracht.
On 11 February an Iranian official announced that seven Bahá’ís who are members of an ad hoc leadership group for the national Bahá’í community in Iran will be brought to trial before a Revolutionary Court.

Wat doet de Commissie meer algemeen om te proberen te verzekeren dat de 300000 bahai in Iran niet gediscrimineerd worden en vrijheid van geloof genieten?
What is the Commission doing more broadly to try and secure freedom from discrimination and freedom of religion for the 300 000 Bahá’ís in Iran?

Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier om eenzelfde probleem als wat voordien reeds aan bod is gekomen, namelijk de eeuwige vervolging van de Bahaï.
Mr President, the issue here - the eternal persecution of the Baha'is - is similar to one mentioned earlier.

Ook maken wij ons zorgen over de situatie van zeven bahai-leiders in Iran, die al meer dan zeventien maanden in hechtenis zitten en zich moeten verweren tegen ernstige beschuldigingen zoals spionage en propaganda tegen de staat.
We are also concerned about the situation of seven Baha'i leaders in Iran, who have been under arrest for over 17 months and must answer serious accusations, such as espionage and anti-state propaganda.

Hadden de boeddhisten en – en de bahai en moslims en alle anderen ongelijk?
Were the Buddhists and—and the Ba’hai, and Muslims and everyone else wrong?

Betreft: Bahai in Iran
Subject: Bahá'ís in Iran

Laten we als EU actief van ons instrument voor democratie en mensenrechten gebruikmaken, laten we het vitale maatschappelijk middenveld steunen, of ook advocaten zoals Shirin Ebadi, die zich bijvoorbeeld voor de gedetineerde Bahai inzet.
Let us, as the EU, actively use our instruments for democracy and human rights, support the living civil society or even lawyers like Shirin Ebadi, for example, who is standing up for the Bahai detainees there.

Wordt ook verantwoordelijk geacht voor veroordelingen van leden van de Bahai-gemeenschap.
Also considered responsible for condemnations of members of the Baha'i community.

4. uit zijn solidariteit met de Iraanse burgers die worden vervolgd door de regering in Teheran omdat zij tot religieuze minderheden behoren zoals de Bahai, op grond van hun geslacht of etnische afkomst, of vanwege hun politieke verzet tegen deze regering;
4. Expresses its solidarity with those Iranian citizens being persecuted by the Tehran Government for belonging to religious minorities such as the Bahai, or for their sex or ethnic origin, or because of their political opposition to that Government;

Dat geldt natuurlijk niet alleen voor de vervolgde kring rond de Bahaï, maar ook voor de zeer vele andere mensen die door de Iraanse overheid gedood worden.
It applies of course not only to the exposed group associated with the Baha'i movement, but also to a great many other people who are being put to death by the Iranian authorities.

Ook zijn er bewijzen dat de discriminatie van godsdienstige minderheden toeneemt, in het bijzonder de niet-aflatende vervolging van de Bahai-gemeenschap.
There is also evidence of increasing discrimination against religious minorities, in particular the ongoing persecution of the Bahai community.

Betreft: Bahai in Iran
Subject: Baha'i in Iran

verzoekt Iran onmiddellijk stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat de leden van de Bahai-gemeenschap worden beschermd tegen discriminatie op elk gebied, dat schendingen van hun rechten onmiddellijk worden onderzocht, dat diegenen die schuldig worden bevonden, worden vervolgd en dat de leden van de gemeenschap een effectieve schadevergoeding krijgen;
Calls on Iran to take immediate steps to ensure that members of the Baha’i community are protected against discrimination in every field, that violations of their rights are immediately investigated, that those found responsible are prosecuted and that the members of that community are provided with effective remedies;

De man had een jonge Bahai, een teenager nog, opgehangen toen deze na marteling had geweigerd zijn dwaling te erkennen.
The man had hanged a teenager of the Baha'i faith who had refused after torture to recant his heresy.

Volgens haar indexen was ze iets dat Bahai heette.
Her indices said she was something called Bahai.

Zo zitten de zeven bahai-leiders nog steeds gevangen en dat alleen op grond van hun religieuze overtuiging.
For example, the seven Baha'i leaders are still imprisoned only on the basis of their religious convictions.

D. overwegende dat de vervolging van de Bahaï steeds heviger wordt,
D. whereas the persecution of the Baha'i continues as severely as ever,

De sjiitische meerderheid leeft er samen met soennieten, aanhangers van het zoroastrisme, christenen, joden en bahai-aanhangers.
The Shia majority lives alongside Sunnis, Zoroastrians, Christians, Jews and Baha'i.

Desalniettemin bekritiseert het besluit dat, met aanvoering van de rede van binnenlandse veiligheid, verdachten in strafprocessen persoonlijke rechten worden ontzegd, dat minderheden, in het bijzonder de bahái, rechten worden ontzegd en dat ingeval van de doodstraf en lichamelijke verminking vonnissen in het openbaar worden voltrokken.
However, it also criticises Iran’s refusal, on the grounds of national security, to allow individual rights in criminal trials, or the rights of minorities, particularly those of Baha’is, and the fact that the death penalty and mutilation by way of punishment are carried out in public.

Volgens Amnesty International zijn er meer dan 200 Bahai omgekomen in Iran sinds de Islamitische revolutie van 1979.
Baghi estimates that more than 10,000 people have been executed in Iran since the Islamic Revolution.