BankGirot oor Engels

BankGirot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

BankGirot

An open system for exchanging payments between senders and recipients of payments in Sweden.

voorbeelde

De overeenkomst leverde aanvankelijk problemen voor de mededinging op, omdat Nordea daardoor zeggenschap zou krijgen over zowel Postgirot als Bankgirot, de twee bancaire betalingssystemen die het meest door de Zweedse huishoudens worden gebruikt om de elektriciteits- en telefoonrekening en andere nota's te voldoen.
The deal initially raised competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.

Nordea beloofde evenwel zijn belang in Bankgirot te verminderen tot 10%, waardoor het niet langer een doorslaggevende invloed op het bedrijf zal hebben, en zich terug te trekken uit Privatgirot, een bedrijf dat met Postgirot concurreert wat betreft technische diensten op het gebied van het giroverkeer.
Nordea undertook, however, to reduce its stake in Bankgirot to 10%, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.

Hetzelfde gold in de zaak Nordbanken/Postgirot, waar de Zweedse bankgroep Nordea volledige zeggenschap over een van de twee belangrijkste betalingssystemen zou hebben gehad en het concern zich ertoe verbond zijn belang in het andere systeem, Bankgirot, terug te brengen tot 10% en dienovereenkomstig afstand te doen van zijn rechten als aandeelhouder.
Likewise in Nordbanken/Postgirot, the Swedish banking group Nordea would have had full control over one of the two main payment systems, and undertook to reduce its stake in the other, Bankgirot, to 10% and to waive its shareholder rights accordingly.