Batoemi oor Engels

Batoemi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Batumi

eienaam

Een andere tekortkoming betreft de opleidingsfaciliteiten van de hogere zeevaartschool van Batoemi.
A remaining shortcoming concerns certain training facilities of the Batumi Navigation Teaching University.

voorbeelde

Een sympathisant in Batoemi werkte voor het bedrijf dat hout aan de gevangenis leverde.
A sympathetic worker in Batumi worked for the company that supplied wood to the prison.

Op 3 maart 1918 eindigde de veldtocht tussen het Ottomaanse Rijk en Rusland met de Vrede van Brest-Litovsk en op 4 juni 1918 tekende het Ottomaanse Rijk het Verdrag van Batoemi met Armenië.
On 3 March 1918, the conflict between the Ottoman Empire and Russia ended with the Treaty of Brest-Litovsk, and on 4 June 1918, the Ottoman Empire signed the Treaty of Batum with Armenia.

Het was haar plan naar Jerevan, Tbilisi en Batoemi te reizen en daarna enige tijd in de bergen door te brengen.
She had planned to travel to Erevan, Tblisi and Batumi and then spend some time in the mountains.

Het Ottomaanse Rijk en het Duitse Keizerrijk hadden een gevaarlijk conflict bij Batoemi met de aankomst van de Duitse Kaukasus Expeditie wier voornaamste doel was olie veilig te stellen.
The Ottoman Empire and the German Empire had a hot conflict at Batumi with the arrival of the German Caucasus Expedition whose prime aim was to secure oil supplies.

Een andere tekortkoming betreft de opleidingsfaciliteiten van de hogere zeevaartschool van Batoemi.
A remaining shortcoming concerns certain training facilities of the Batumi Navigation Teaching University.

Na die zomer was Nelly verhuisd naar Batoemi, de witte havenstad, en sindsdien had Goelo niets meer van haar gehoord.
After that summer, Nelly had moved to Batumi, the white seaport, and Gulo had heard nothing from her since.

De rijkdom die zijn vader had verworven in het gebouw van de Bakoe-Batoemi-spoorweg werd gebruikt voor de financiering van een goede opleiding voor Lev.
His father used the capital he earned in the construction of the Baku-Batumi railway to pay for Lev's education.

Stalin in vrouwenkleren: interview met Soeren Levonian over verhaal van moeder Teroen Levonian in Batoemi.
Stalin in women’s dresses: Suren Levonian interview on mother Terun Levonian in Batumi.

Stalin schreef als een dolle en fulmineerde op massabijeenkomsten tegen de mensjewieken in Batoemi en Koetaisi.
Stalin wrote frenziedly, and spoke at mass meetings against the Mensheviks in Batumi and Kutaisi.

Voor zover ik weet, is ze naar Batoemi verhuisd.’
As far as I know, she went to live in Batumi

De volgende dag verhuisden mijn velddienstpartner en ik naar de havenplaats Batoemi in Adzjarië.
The next day, my service partner and I moved to the port of Batumi, in the Ajaria region.

Een kameraad uit Batoemi stelde Stalin voor aan zijn mooie zus, Alvasi Talakvadze.
A comrade from Batumi introduced his pretty sister, Alvasi Talakvadze, to Stalin.

Rusland kreeg Bessarabië aan de monding van de Donau en Batoemi aan de Zwarte Zee weer in bezit.
Russia regained Bessarabia at the mouth of the Danube and Batumi on the Black Sea.

– BRAND, BLOED EN BAJES IN BATOEMI Kameraad Soso introduceerde zijn nieuwe, ongenadig harde stijl in Batoemi, en hoe!
—Fire, Massacre and Arrest in Batumi Comrade Soso brought his new merciless style to Batumi with a vengeance.

* De demonstratie in Batoemi en het verhaal van Smirba gingen deel uitmaken van de heroïsche legenden rond Stalin.
* The Batumi demonstration and the Smirba story became seminal Stalinist legends.

De geheime politie wist nu dat Stalin een van de leiders van de ongeregeldheden in Batoemi was.
The secret police now knew Stalin was one of the leaders of the Batumi disturbances.

In Batoemi kocht ze een treinkaartje rechtstreeks naar Petsjora.
From Batumi she bought a train ticket directly to Pechora.

Een tweede kleinere basis in gelegen in Batoemi, Adzjarië.
A second smaller base is in Batumi, Adjaria.

De jonge Trotski was onder de indruk van de slachting in Batoemi: ‘Het hele land was erdoor in rep en roer.’
Young Trotsky was impressed by the Batumi massacre: “It stirred the whole country.”

*6 Kapitein Jakeli pakte alle sosoïsten in Batoemi op, onder wie Stalins jonge hospita en geliefde, Natasja Kirtava.
6*3 — Captain Jakeli rounded up Batumi’s Sosoists, including Stalin’s young landlady and girlfriend Natasha Kirtava.

Op haar veertiende werd ze naar Batum (Batoemi) aan de Zwarte Zee gestuurd om bij haar zus te gaan wonen.
At the age of fourteen, she was sent to Batum (Batumi) on the Black Sea to live with her sister.

Als gevolg van het conflict tussen het Georgische leger en de separatisten in Abchazië verhuisden alle broeders en zusters van mijn vorige gemeente naar Batoemi.
Then, as a result of the conflict between the Georgian army and separatists in Abkhazia, all the members of the congregation I was previously in moved to Batumi.

Daarna ontsnapte Kamo en vluchtte vermomd naar het buitenland via Batoemi en Istanbul.
Kamo, in disguise, then escaped abroad via Batumi and Istanbul.

Kostja was nog niet terug van een van zijn zakenreizen naar Batoemi.
Kostya was still away on one of his business trips to Batumi.

In 1999 in Batoemi speelde ze aan het eerste reservebord in het 3e Europese Schaakkampioenschap voor landenteams (vrouwen) (+1, =2, -2).
In 1999, at first reserve board in the 3rd European Team Chess Championship (women) in Batumi (+1, =2, -2).