Behistuninscriptie oor Engels

Behistuninscriptie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Behistun Inscription

voorbeelde

Volgens het verslag van Darius de Grote in zijn Behistuninscriptie, later door Herodotus en anderen op afwijkende manieren weergegeven, liet Cambyses zijn broer Bardiya (door Herodotus Smerdis genoemd) heimelijk ter dood brengen.
One account, set forth by Darius the Great in his Behistun Inscription, and recounted by Herodotus and others with certain variations, is that Cambyses had his brother Bardiya (called Smerdis by Herodotus) secretly put to death.

Het spijkerschrift van Sumer werd gekraakt toen Henry Rawlinson de Behistuninscriptie ontdekte, die de aanwijzingen bevatte die hij nodig had om het schrift te ontcijferen.
Sumer’s cuneiform script was cracked when Henry Rawlinson discovered the Behistun Inscription, which contained the clues he needed to decipher it.

In sommige gevallen, zoals bij de Steen van Rosette en de Behistuninscriptie, konden de geleerden die het schrift ontcijferden, aanzienlijk veel inzicht krijgen in een vroeger onbekende taal omdat parallel aan het inschrift in deze taal de tekst in een andere, bekende taal stond.
In some cases, as with the Rosetta Stone and the Behistun Inscription, the decipherers of the languages have been given considerable insight into a previously unknown language by parallel presentations of that language alongside another known language.

Waarschijnlijk heeft hij ook de Behistuninscriptie gezien rond 1764.
He seems also to have visited the Behistun Inscription in around 1764.

De Behistuninscriptie van dichtbij.
Route to inscription at upper right.

De Behistuninscriptie van dichtbij.
Full translation of the Behistun Inscription