behoeden oor Engels

behoeden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guard

werkwoord

Maar moeder, wat water is goed om ons tegen brand te behoeden.
But mother, a little water is good to guard against fire.

protect

werkwoord

Nu kun je tegen je mensen zeggen dat je ze voor't offer van Donaldson behoedt.
Now you get to tell your boys you can protect them from sacrifice, like Donaldson.

shelter

werkwoord

Sheila, we kunnen onze jongens er niet voor blijven behoeden.
Well, Sheila, we can't shelter our boys forever from these things.

preserve · save · watch over · shield · forfend · brood · harbour · safeguard · keep · back · secure · cover · look after · watch · abide · shadow · guarantee · fulfil · promise · entertain · retain · to guard · to preserve · to protect · to save · to shelter · observe · perform · host · certify · assure · affirm · vouch · neutralize · underwrite · insure · harbor · counteract · execute · screen · meet · accomplish · accommodate · warrant · exercise · maintain · ensure · achieve · abide by · put up · take care

voorbeelde

ORDO COSTRUO COLLEGIUM, PONTUS Kore behoede me voor Sydiaanse mannen.
ORDO COSTRUO COLLEGIATE, PONTUS Kore preserve me from Sydian men.

Ze zou velen ervoor behoeden meegesleept te worden door de ophanden zijnde politieke euforie en de daaropvolgende desillusie.
It would protect many from being swept along by the impending political euphoria and the disillusionment that followed.

Er is geen ander slachtoffer om hun zonden te bedekken en hen voor Gods wraak te behoeden.
No other sacrifice is available to cover it over, shielding them from the execution of God’s vengeance.

Door uw geest en hart te behoeden.
By guarding your mind and heart.

Daarom wordt er gezegd: „Beveilig uw hart, ja, meer dan al het andere dat te behoeden is, want daaruit zijn de oorsprongen van het leven.” — Spreuken 4:23.
(Revelation 2:23) For this reason, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:23.

Om zijn vrouw te behoeden voor een optreden samen met Robert Gabriel?
To spare his wife a production with Robert Gabriel?

Patsy werd behoed voor het zoeken naar een antwoord door het gekraak van de trap waarlangs Ivers naar beneden kwam.
Patsy was saved from having to answer by the creak of the stairs as Ivers came down.

Moge de Here je zegenen en behoeden, Toby.
May the good Lord bless and keep you, Toby.

In deze tijd heeft het morele verval de kleuterschool al bereikt, en ouders moeten het kind voordat het daarheen gaat, vaste morele gedragsregels bijbrengen om het te behoeden voor besmetting.
In these days the moral breakdown has reached kindergarten, and before the child gets there, parents need to inculcate into the child a strong moral code to protect him from contamination.

Malta vertelde lachend - het klonk Althea gruwelijk in de oren — hoe haar misvormdheid haar voor erger had behoed.
Malta laughed, a terrible sound, at how her disfigurement had preserved her from worse treatment.

Wat kan ons helpen ons figuurlijke hart voor vermoeidheid te behoeden?
What can help us to keep our figurative hearts from tiring out?

Zijn daad heeft hem ervoor behoed om zo te worden als jij, papa.
His action saved him from becoming what you became, Papa.

Met elektriciteit kan de mens de nacht voor het donker behoeden.
With electricity, mankind reclaims the night from darkness.

Zo heeft hij Commandoteam 8 voor een wisse dood behoed.
And in doing so saved his SEAL Team from certain annihilation.

Hij kon zijn gezin niet gelukkig maken, maar wel behoeden.
He couldn’t make his family happy, but he could keep them safe.

Alles wat we hebben gedaan om me hiervoor te behoeden... en er was alleen maar een jongen die de weg oprende nodig.
Everything we've tried to do to keep me from this, and all it took was one guy running out into the road.

Gods koninkrijk is de enige regering die bescherming biedt, de enige regering die ons kan en zal behoeden.
God’s kingdom is the only government of protection, the only government that can and will preserve us.

De agrarische probleemgebieden omvatten bergstreken waar het bedrijven van de landbouw noodzakelijk is voor het behoud van het natuurlijke landschap , vooral om dit tegen erosie te behoeden of om het aan de recreatiebehoeften te laten voldoen , alsmede andere streken waar de handhaving van een minimale bevolkingsdichtheid of de verzorging van het natuurlijk landschap niet zijn gewaarborgd .
The less-favoured farming areas shall include mountain areas, in which farming is necessary to protect the countryside, particularly for reasons of protection against erosion or in order to meet leisure needs ; they shall also include other areas where the maintenance of a minimum population or the conservation of the countryside are not assured.

U denkt dat het kompas naar Isla de Muerta wijst... en u wilt mij behoeden voor't noodlot.
You think the compass leads only to the Isla de Muerta and so you hope to save me from an evil fate.

Dan zullen slechts rijke beschermers ons voor een sluiting kunnen behoeden.
Then only wealthy patrons will stand between us and closing.

Maar zelfs in de meest duistere tijden had Hij de mensen hoop gegeven, door hun leider te behoeden.
But even in the direst of times He had kept faith with His people, by preserving a leader.

Socialezekerheidsregelingen in de landbouw behoeden werknemers ertegen dat ze de eindjes niet meer aan elkaar kunnen knopen en aan de rand van de samenleving belanden.
Provident schemes in agriculture are to protect the workforce against loss of social status and social exclusion.

Tegen geweldsuitbarstingen en racisme in de sport moet opgetreden worden om sporters en sportfans te behoeden voor een wilde horde herrieschoppers en racisten.
Measures are needed against violence and racism in sport, in order to guarantee that sportsmen and women and sports fans are protected against rampaging hordes of hooligans and racists.

Jehovah zelf zal hem behoeden en hem in het leven houden.
Jehovah himself will guard him and preserve him alive.

Hij dacht aan het teruggetrokken meisje dat alleen door haar onopvallendheid voor het gesar werd behoed.
He thought about the withdrawn girl whose unobtrusiveness was all that had kept her from being pestered.