Behringen oor Engels

Behringen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Behringen

voorbeelde

'Von Behring en Wiesel zijn natuurlijk uitermate publieke figuren, dus van hen bestaan er voldoende foto's.
‘Both von Behring and Wiesel were very public people, so there are plenty of images of them.

Niets over Caroline von Behring.
Nothing about Caroline von Behring.

De mogelijkheid voor de GO om andere onafhankelijke distributeurs voor de produkten aan te stellen wordt hierdoor niet beperkt en evenmin wordt het Behring belet om concurrerende produkten te distribueren.
It does not limit the JV's ability to appoint other independent distributors for the products, nor would it prevent Behring distributing competing products.

Indien de Behring-overeenkomst betreffende het pneumokokkenvaccin in strijd zou zijn geacht met artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag en met artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst, dan zou deze op grond van voornoemde verordening ook voor een ontheffing in aanmerking zijn gekomen.
The Behring agreement in relation to the pneumococcal vaccine would, if it had been considered to fall foul of Articles 85 (1) of the EC Treaty and 53 (1) of the EEA Agreement, also be exempted pursuant to the Regulation.

Behring is daardoor op het ogenblik de belangrijkste vaccinproducent en -distributeur in Duitsland, met in 1992 een aandeel van bijna de helft in de omzet op de Duitse vaccinmarkten.
This makes Behring currently the most important vaccine manufacturer and distributor in Germany accounting in 1992 for almost half of the turnover realized on the German vaccine markets.

Op al deze markten zijn belangrijke concurrenten aanwezig, met name Abbott, wereldleider op het gebied van de immunochemie, waarvan de marktaandelen in deze landen met die van BM vergelijkbaar zijn, Dade Behring, waarvan de marktaandelen aanzienlijk hoger zijn dan die van Roche maar lager dan die van BM, en Beckman.
In all of these markets there are important competitors, notably Abbott, the world leader in immunochemistry, which has comparable market shares to BM in these countries, Dade Behring, which has considerably larger shares than Roche, but lower shares than BM, and Beckman.

Historische gegevens speelden een essentiële rol bij de opsporing van de financieringsbronnen en methodiek waarvan de Noorse terrorist Anders Behring Breivik gebruikmaakte.
Historical data were crucial to identifying the funding sources and methodology that supported Norwegian terrorist Anders Behring Breivik.

Behring behaalde in 1992 een mundiale omzet van 636,6 miljoen ecu, waarvan minder dan 20 % met de verkoop van vaccins.
Behring realized in 1992 a worldwide turnover of ECU 632,6 million of which less than 20 % is accounted for by vaccine sales.

Partijen hebben een reeks overeenkomsten met Behring gesloten volgens welke Behring, indien zij dit wenst, van de GO de Hib-, acellulair kinkhoest- en/of Hep-B-antigenen kan betrekken die nodig zijn als component van de door Behring te ontwikkelen multivalente vaccins voor de Duitse markt (met het recht tot passieve verkoop buiten Duitsland).
The parties have entered into a set of agreements with Behring under which Behring has the option to procure from the JV its requirements for HIB, acellular pertussis and/or Hepatitis B antigens for inclusion in multivalents to be developed by Behring for sale in Germany (with the right to make sales outside Germany in response to unsolicited requests).

De exclusieve aard van de licentie is noodzakelijk om Behring in staat te stellen op economisch levensvatbare wijze op de markt te werken en aldus de concurrentiesituatie op de Duitse markt voor monovalent Hib-vaccin te herstellen, en mitsdien voldoet de overeenkomst aan alle vereisten van artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag, respectievelijk artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst, voor de toekenning van een individuele ontheffing.
As the exclusive nature of the licence is indispensable to allow Behring to operate as a viable source on the market and thus restores the competitive situation on the German monovalent HIB market, the agreement fulfils all the requirements laid down in Articles 85 (3) of the EC Treaty and 53 (3) of the EEA Agreement for the granting of an individual exemption.

Het merk en de produktregistraties van dergelijke vaccins zullen eigendom zijn van de GO. Behring zal die vaccins produceren als een toeleverancier voor de GO.
The trademark and the product registrations of such vaccines will be owned by the JV; Behring will produce such vaccines as a subcontractor for the JV.

(98) Partijen hebben aangevoerd dat behalve zijzelf ook Abbott, Beckman, Dade Behring en Bayer bezig zijn met het ontwikkelen van dergelijke "geïntegreerde apparatensystemen".
(98) The parties have submitted that, in addition to themselves, Abbott, Beckman, Dade Behring and Bayer are also developing such 'integrated instrument systems`.

Op # september # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin is medegedeeld dat de Duitse onderneming Siemens AG (Siemens, Duitsland) in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Dade Behring, Inc. (Dade Behring, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen
On # September #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the German undertaking Siemens AG (Siemens, Germany) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of Dade Behring Inc. (Dade Behring, USA) by way of a purchase of shares

'Caroline von Behring keek me aan toen ze stierf', zei ze.
“Caroline von Behring was looking at me when she died,” she said.

Ik krijg later vanmiddag een proces-verbaal van brigadier Behring.
I’m expecting a report from Inspector Behring later this afternoon.

(79) Een vergelijking van het geïnstalleerde bestand van BM en Roche met dat van de zes grootste concurrenten in Europa (J& J, Beckman, Bayer, Dade Behring, Merck, Olympus) geeft een beeld van de voordelen die de nieuwe onderneming zou genieten in de lidstaten waar de gecombineerde marktaandelen suggereren dat Roche/BM een machtspositie zou innemen.
(79) A comparison of BM's and Roche's installed base with that of the six biggest competitors in Europe (J& J, Beckman, Bayer, Dade Behring, Merck, Olympus) shows the advantages that the merged entity would enjoy in those Member States where the combined market shares suggest that Roche/BM would have a dominant position.

Aangezien Behring thans de leidende producent/distributeur van vaccins in Duitsland is, kan de overeenkomst ook een merkbare invloed hebben op de mededinging tussen merken op die markten, omdat Behring enkel met verlies van haar exclusief recht distributeur van een concurrerend merk zou kunnen worden.
As Behring is currently the leading vaccine producer/distributor in Germany, the agreement may also have an appreciable effect on inter-brand competition on these markets as Behring could only take up distribution of a competing brand whilst losing its exclusive right.

De Behring-overeenkomsten (42) Behring
The Behring agreements (42) Behring

(106) Ofschoon de overeenkomst geen andere verplichtingen bevat waarop artikel 3 (38) van voornoemde verordening van toepassing is, kan de groepsvrijstelling niet worden toegepast, louter op grond daarvan dat de overeenkomst een duurtijd heeft die langer zou kunnen zijn dan de tien jaar die zijn toegestaan op grond van artikel 1, lid 2; dit zou het geval zijn indien Behring's rechten met betrekking tot de antigenen en de know-how van de GO voor een bepaald multivalent vaccin van Behring, na 31 december 2003, zouden kunnen worden verlengd voor een periode van ten minste vijf jaar, te rekenen vanaf de datum waarop dit vaccin voor het eerst op de markt wordt gebracht.
(106) Despite the fact that the agreement does not contain any other obligations to which Article 3 of the Regulation would apply (38), the agreement cannot benefit from the block exemption solely because of the fact that the agreement lasts for a period which might be longer than the 10 years allowed under Article 1 (2) in those circumstances where Behring would benefit from the provision that the right to procure the JV's antigens and know-how for a particular Behring multivalent shall last, beyond 31 December 2003, for a minimum of five years from its first marketing.

(74) De aanwijzing van Behring als exclusieve copromotor, behoudens eerder bestaande rechten van derden, voor de toekomstige Hep-A-, varicella- en BMR/varicella-vaccins van de GO in Duitsland, naast de GO (overweging 43), wordt niet geacht een merkbare beperking van de mededinging te vormen.
(74) The appointment of Behring as exclusive co-promoter, except for prior existing third party rights, along with the JV in Germany for the JV's future Hepatitis A, varicella and MMR varicella vaccines (see also recital 43) is not considered to constitute an appreciable restriction of competition.

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Siemens/Dade Behring
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Siemens/Dade Behring

Deze rechten gelden tot 2004, maar zou Behring eerder een multivalent vaccin ontwikkelen dan geldt het recht om van de GO de antigenen voor dat bepaalde multivalente vaccin te betrekken ten minste gedurende vijf jaar nadat het vaccin voor het eerst op de markt is gebracht, en in elk geval tot 2004.
This right lasts until 2004, but should Behring develop a multivalent at any time before that date, the right to procure the JV's antigens for that particular multivalent shall last for a minimum of five years from its first marketing and in any event until 2004.

De productiecapaciteit en verkooporganisatie van Dade Behring zijn omvangrijk genoeg om tegen dergelijke gedragingen van Roche/BM tegenactie te kunnen ondernemen.
Dade Behring has a sufficient production capacity and sales force to counter the behaviour of Roche/BM.

De moordenaar, inmiddels geïdentificeerd als Anders Behring Breivik, deed zich voor als politieagent, waarna hij het vuur opende op iedereen die om hem heen stond en jacht maakte op degenen die het water in vluchtten.
The killer, now identified as Anders Behring Breivik, masqueraded as a police officer before opening fire on everyone around him, and chasing those who fled to the water.

Buiten Duitsland is Behring niet actief in de EER, behalve met haar griepvaccin, dat in Frankrijk door Cassenne, een andere dochteronderneming van Hoechst AG, wordt gedistribueerd.
Outside Germany, Behring is not active in the EEA with the exception of its flu vaccine which is distributed in France by Cassenne, another subsidiary of Hoechst AG.