Beleg van Wenen oor Engels

Beleg van Wenen

Beleg van Wenen (1683)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Vienna

Beleg van Wenen (1683)

voorbeelde

Wie zou hier niet de strijd tegen de Turken en het beleg van Wenen in hebben herkend?
Who would not see in this the battle against the Turks and the siege of Vienna?

‘De legers van Suleiman hebben sinds het beleg van Wenen in ’29 geen enkele belegering opgegeven.
“Suleiman’s armies haven’t turned their back on a siege since Vienna, in ’29.

Het verhaal begon in 1683, tijdens het laatste en beroemdste Turkse beleg van Wenen.
The story began in 1683, during the last and most famous siege of Vienna by the Turks.

Wenen zou ruim honderd jaar tot aan het beleg van Wenen in 1683 niet meer bedreigd worden.
Vienna was not threatened again until the Battle of Vienna in 1683.

‘Waarom heeft hij me ook gevraagd naar het beleg van Wenen?’
“Why did he ask me, too, about the siege of Vienna?”

Ze deden dat eerst bij het Beleg van Wenen in 1529, en vervolgens in 1683 bij de Slag bij Wenen.
First they fought at the Siege of Vienna in 1529, and then in 1683 at the Battle of Vienna.

De kwestie, legde hij uit, begon eigenlijk in het jaar 1529, tijdens het eerste grote beleg van Wenen door de Turken.
The story actually began, he explained, in the year 1529, during the first great siege of Vienna by the Turks.

De lange en gewelddadige Ottomaanse mars kwam in Europa tot stilstand in 1683, toen de Ottomanen verslagen werden tijdens het beleg van Wenen.
The long and violent Ottoman march into Europe came to a halt in 1683, when the Ottomans were defeated during the siege of Vienna.

Na de christelijke overwinning tijdens het Beleg van Wenen (1683), werden deze gebieden in 1699 onder het Verdrag van Karlowitz teruggegeven aan het Gemenebest.
Following the 1683 victory of the Christian powers in the Battle of Vienna, in 1699 the Treaty of Karlowitz returned those lands to the Commonwealth.

Het Beleg van Wenen in 1529 was de eerste poging van het Ottomaanse Rijk, geleid door Süleyman I, om de Oostenrijks-Habsburgse hoofdstad Wenen in te nemen.
The Siege of Vienna in 1529 was the first attempt by the Ottoman Empire, led by Suleiman the Magnificent, to capture the city of Vienna, Austria.

Hij was populair onder zijn onderdanen en hij was een bekwaam militair commandant, het meest bekend voor de overwinning op de Turken in het Beleg van Wenen in 1683.
Popular among his subjects, he was an able military commander, most famous for his victory over the Turks at the 1683 Battle of Vienna.

De Turkse observator en schrijver İsmail Habip Sevük beschreef het belang van de veldslag als volgt: "De terugtocht die begon na het Beleg van Wenen op 13 september 1683 eindigde na precies 238 jaar".
A Turkish observer, writer and literary critic İsmail Habip Sevük, later described the importance of the battle with the words, "the retreat that started in Vienna on 13 September 1683 stopped 238 years later".

Wellicht was het toeval dat Kardinaal Christoph Schönborn, aartsbisschop van Wenen en aangewezen om de nieuwe Paus te worden, ervoor gekozen heeft om op 12 september – het jubileum van het Beleg van Wenen, toen de Turkse Ottomanen bijna Europa hadden veroverd – de meest dramatische oproep te doen om de Europees-Christelijke roots te redden.
Perhaps it was a coincidence that Cardinal Christoph Schönborn, Archbishop of Vienna and tipped to be the next Pope, chose September 12, the anniversary of the Siege of Vienna, when Turkey's Ottoman troops nearly conquered Europe, to deliver a most dramatic appeal to save Europe's Christian roots.

Er is, nu meer dan ooit, behoefte aan een herbevestiging van de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen en nog directer, geachte fungerend voorzitter: ik betreur het dat u noch hebt opgeroepen tot een onmiddellijke opheffing van het beleg van Gaza, noch enige wens hebt geuit om aan de zijde van president Obama het vredesproces nieuw leven in te blazen.
We need, more than ever now, a recommitment to the Millennium Development Goals and, more immediately, Mr President-in-Office, I regret you did not call for an immediate lifting of the siege of Gaza or indicate any wish to re-energise the search for peace alongside President Obama.

Hij was verantwoordelijk voor de veldtocht die zou leiden tot het Beleg van Wenen in 1683.
Then he went personally to lead the siege of Shkodra of 1478-79.

Daarom kan het beleg van Wenen opgevat worden als het begin van de Grote Turkse Oorlog, die tot 1699 zou duren.
The defeat of the Ottoman Army outside the gates of Vienna 300 years ago is usually regarded as the beginning of the decline of the Ottoman Empire.

Na de Ottomaanse nederlaag bij het Beleg van Wenen (1683) gingen de troepen van de Heilige Liga in het offensief en belegerden Boeda in 1684, maar de belegering was onsuccesvol.
The Holy League took Buda after a long siege in 1686 Following the Ottoman defeat at the Battle of Vienna in 1683, Holy Roman Emperor Leopold I saw the opportunity for a counterstrike.

Zijn eerste belangrijke roman was The Drawing of the Dark (1979), waarin het beleg van Wenen een machtsstrijd tussen moslim en christelijke magiërs over het spirituele hart van het Westen blijkt te zijn.
The Drawing of the Dark (1979) The siege of Vienna was actually a struggle between Muslim and Christian magicians over the spiritual center of the West, which happens to be a small inn and brewery in Vienna.

Na het verlies van de Ottomanen bij het beleg van Wenen speelden zij geen rol meer en in 1683 begonnen de Habsburgers hun bestuur over het voormalig autonome Transsylvanië geleidelijk verder uit te breiden.
After the defeat of the Ottomans at the Battle of Vienna in 1683, the Habsburgs gradually began to impose their rule on the formerly autonomous Transylvania.

Het is pas gedurende de 16e en 17e eeuw dat de Aziatische stormloop op Europa definitief wordt gekeerd: pas in de zeeslag bij Lepanto (1571) en het tweede beleg van Wenen (1683) wordt de Ottomaanse bedreiging van het Europese hartland definitief beëindigd.
It is only in the course of the 16th and 17th Centuries that the Asiatic assault on Europe is finally reversed: the Ottoman threat to the European heartland is only decisively defeated after the naval victory at Lepanto (1571) and the lifting of the second siege of Vienna (1683).

Zijn kijk is duidelijk beïnvloed door zijn wens zijn Romeinse weldoeners te behagen alsook door zijn afkeer van de Zeloten, die gedurende het beleg het bestuur over Jeruzalem overnamen.
His point of view is clearly affected by his desire to please his Roman benefactors, as well as by his dislike of the Zealots who took control of Jerusalem during the siege, some of whom had been his enemies when he was military governor of Galilee.

Met de filosofie van de Verlichting kwam dus niet alleen de Kerk, maar ook de Islam ten val en kreeg ze sedert het historisch keerpunt van het beleg van Wenen in 1683 waar de Ottomanen van de Islam door de Poolse Koning Jan III Sobiesky (1629-1696) werden verslagen, toen haar verder historisch te noemen nut en positie toegewezen.
With the philosophy of Enlightenment came not just the Church to a fall but also Islam and was she, since the historical turning-point of the siege of Vienna in 1683 where the Ottoman rule of Islam was defeated by the polish king Jan III Sobiesky (1629-1696), assigned her further as historical to be denoted use and position.

Rol het deeg in een form van bakplaat, beleg nar wens, breng op smaak met geraspte mozzarella en wat oregano en bak op 200°C 9 minuten.
Roll the dough into a form of baking, cover with toppings according your wish, season with grated mozzarella and oregano and bake at 200°C for 9 minutes.

Het werk diende ter vertroosting van het leed dat de bevolking in Wenen moest doorstaan tijdens het beleg van de Osmanen in 1683.
The work was intended to offer comfort to the suffering Viennese during the Ottoman siege of 1683.

Heerlijk vers beleg, eigengemaakte jams, naar wens gebakken of gekookte eitjes, sap van bij de boer en een heerlijke verse fruitsalade. Zo begint u uw dag goed en gezond!
Delicious cheeses and meats, homemade jams, eggs baked or cooked to you liking, farmers juice and a fresh fruitsalad, that’s a great and healthy way to start your day!