belegeraar oor Engels

belegeraar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

besieger

naamwoord

Maak de stad volkomen leeg wanneer ze in handen van de Babylonische belegeraars valt!
Empty out the city completely when it falls to the Babylonian besiegers!

voorbeelde

De belegeraars van Sarajevo hebben de gehele infrastructuur die zij konden controleren, vernietigd.
The besieging forces in Sarajevo destroyed all the infrastructures under their control.

Toen ging Jehovah zelf tot actie over en bracht de belegeraars in verwarring.
Then Jehovah himself went into action and threw the besiegers into confusion.

Met tweehonderdvijftig vrijwilligers en de zegen van zijn grootvader meldde hij zich bij de belegeraars.
With 250 volunteers and his grandfather’s blessing, Eloff approached the force besieging the town.

Hetzelfde gold voor hun grote rivalen, de Rapulana Barolong, maar dan aan de kant van de belegeraars.
The same was true of their main rivals, the Rapulana Barolong, on the enemy side.

In juli openden de Spanjaarden een tegenoffensief in de rug van de belegeraars.
In July the Habsburgs launched a counter-offensive, attacking the besiegers from the rear.

De belegeraars vormden een cirkel en maakten die geleidelijk kleiner.
The besiegers formed a circle and gradually closed in.

Door de snelle opmars van het Afrikaanse leger in september beseften de belegeraars de ernst van hun situatie.
The rapid approach of the Army of Africa during September made the besiegers appreciate the gravity of their situation.

Eén groep slaagde erin Cherbourg te bezetten, maar werd daar ingesloten door Franse belegeraars.
One group succeeded in occupying Cherbourg, but was hemmed in there by a French siege.

Breng zoveel mogelijk elfen-krijgers mee, maar storm niet blindelings op de belegeraars af.
Bring as many elven warriors as you can, but don’t go rushing right into the sieging army.

‘Ooit breekt het moment aan dat hij zich genoodzaakt ziet een akkoord met de belegeraars te sluiten.
‘There will come a time when he might be forced to come to terms with the besiegers.

Het kampement van de belegeraars was groter dan Calais zelf.
The besiegers” encampment was bigger than Calais itself.

De buitenste cirkel moest de belegeraars beschermen tegen een aanval in de rug.
The outermost circle was intended to protect the besiegers against attacks from the rear.

De functie van een couvre-face bestaat uit het dekken van bastion of ravelijn tegen rechtstreeks vuur van de belegeraar.
The function of couvrefaces was to protect the faces of the higher ravelin or bastion behind it from direct artillery fire.

En wat erger was, door zijn herinneringen aan een stad die werd ingenomen door de belegeraars, onder wie hijzelf.
Worse yet were his memories of a town falling to the besiegers. himself among them.

Ascalon was feitelijk onneembaar, achter de dikke muren en poorten stonden twee keer zoveel verdedigers dan er belegeraars stonden voor de poorten, en er lag een voedingsvooraad die nog voor jaren meekon.
Ascalon was vast and virtually impenetrable; behind its massive walls and gates were twice as many defenders as there were besiegers outside, and there were supplies of food to last for years.

De versperring van de rivier en de drie grote kampen van de belegeraars waren zoals zijn neef ze had beschreven.
The boom across the river and the three great camps of the besieging army were just as his cousin had described.

En hoe lang kon je standhouden totdat een ontzettingsleger de belegeraars verjoeg?
And how long could you hold out until a relieving army chased off the marauder?

Ik heb al eerder meegemaakt dat de belegeraars de belegerden werden; het kan heel goed opnieuw gebeuren.'
I’ve known the besiegers become the besieged before now, it could as well happen again.’

Ondraaglijke hitte benauwt de verdedigers in de zomer, sneeuw en ijs teisteren de belegeraars in de winter.
Savage heat oppresses the defenders in summer, snow and ice ravage the besiegers in winter.

Het kasteel werd aangevallen en de belegeraars stonden op het punt binnen te dringen.
The castle was under attack and the besiegers were about to break in.

Meestal zijn belegeraars niet zo gelukkig.'
Usually besiegers are not so lucky.”

Wees niet bang dat de joden die mijn raad reeds hebben opgevolgd en bij de belegeraars ontkoming hebben gevonden, u smadelijk zullen bejegenen.
Have no fear of being treated abusively by Jews who have already heeded my advice and escaped to the besiegers.

VERDELGING VOOR DE BELEGERAARS
ANNIHILATION FOR BESIEGERS

Daarachter stonden de tenten en de paarden van de belegeraars.
Beyond that were the tents and horses of the besiegers.

Het kampement van de belegeraars was groter dan Calais zelf.
The besiegers’ encampment was bigger than Calais itself.