belegerde oor Engels

belegerde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beleaguered

adjektief

Met al jouw Tudor lijfwachten vrees je drie belegerde mannen met weinig wapens?
And all the Tudor guards with you and you fear three beleaguered men without an axe between them?

Soortgelyke frases

belegerd
beleaguered · besieged · under siege

belegeren
beleaguer · beset · besiege · circumvent · hem in · siege · surround · take · to besiege

beleger
obsidional

voorbeelde

Ik denk aan plaatjes die ik in geschiedenisboeken heb gezien, van belegerde kastelen.
I think of pictures I have seen, in history books, of castles, at siege.

'Tegenwoordig zou de pers zijn vrouw en zoon belegerd hebben.
“These days the press would badger the hell out of the wife and son.

Uw bedrijf, Norton Aircraft, wordt momenteel belegerd, nietwaar?’
Your company, Norton Aircraft, is under siege at the moment, isn’t it?”

Het fort werd nog steeds belegerd door St.
The fort was still besieged by St.

Hij belegerde Rome voor drie dagen tot zijn broer kwam om de invasie te helpen.
He besieged Rome for three days until his brother came to aid in the invasion.

Buiten op de patio, belegerd door drommen muskieten, gingen we over haar zitten nadenken.
Outside, in the courtyard, sunk in the deep vapor of the insects, we sat down to think about her.

De Wet stelde de doordringende vraag: „Is het geboomte van het veld een mens, dat het door u belegerd moet worden?”
The Law pointedly asked: “Is the tree of the field a man to be besieged by you?”

Een jaar werd de stad belegerd door Bremen en onder de mensen achter de stadsmuren was een rondreizende muzikant en zijn dansende beer.
One year, the city was besieged by Bremen, and amongst the people trapped behind the city walls there was an itinerant musician and his performing bear.

‘Het kasteel wordt belegerd, meer weet ik niet.
“The castle is under attack; that is all I know.

Niemand die het met zekerheid kan zeggen, net zomin als we weten wie door wie belegerd werd.
No one really knows, any more than we can know who besieged whom.

Hij kwam zelfs tot in de stad en belegerde de tempel.
He even entered the city and laid siege to the temple.

In een belegerde stad ontvangen niet-strijders altijd kleinere rantsoenen dan de verdedigers.
In a city under siege, noncombatants always receive smaller rations than their defenders.

Mevrouw de Voorzitter, veertig jaar na de dood van de profeet Mohammed in 632 heeft de islam vijfmaal Konstantinopel belegerd. Dit was het begin van een oorlog tegen Europa die al meer dan duizend jaar duurt, aangezien het conflict aan de vooravond van de 21ste eeuw nog altijd aansleept.
Madam President, 40 years after the death of the prophet Muhammad in 632, Islam attacked Constantinople five times, marking the start of a war with Europe which has lasted over a thousand years given that, on the eve of the 21st century, the conflict is still continuing.

Enkele dagen nadat Agathocles had vertrokken naar het Libische binnenland, belegerden de Carthagers opnieuw Tunis met hun versterkingen.
A few days after Agathocles had departed for Libya's inland regions, the Carthaginians again laid siege to White Tunis with their reinforcements.

Met wie zal dit overblijfsel uiteindelijk worden verenigd, en wanneer dit overblijfsel wordt belegerd, wat wordt er dan in werkelijkheid belegerd?
With whom will this remnant at last be joined, and so a siege against them is in effect a siege against whom?

En ze was ziek van ongerustheid om Lizzie, die ergens in deze belegerde stad was.
And she was sick with concern about Lizzie, out there somewhere in this besieged city.

‘Nu, terwijl Orison wordt belegerd, en al zijn vijanden tegen hem samenspannen?
“Now, when Orison is besieged, and all his enemies are conspiring against him?

Josia stierf vóór de rampspoed van 609–607 v.G.T., toen Jeruzalem door de Babyloniërs werd belegerd en verwoest.
(2 Kings 22:20; 2 Chronicles 34:28) Josiah died before the calamity of 609-607 B.C.E. when the Babylonians besieged and destroyed Jerusalem.

Zijn de poorten het grootste deel van de tijd dicht, ook als Aroughs niet belegerd wordt?'
Are the gates kept lowered into the water most of the time, even when Aroughs isn't under siege?""

Elk gezin is verplicht om zo veel mogelijk voedsel in te slaan voor het geval de stad belegerd gaat worden.’
It is the duty of every family to stockpile what food they can in case of siege.’

Je hebt fantastisch strijd geleverd en me belegerd.
You fought well and besieged me.

In steden die in de oudheid en de middeleeuwen belegerd werden, kregen de soldaten altijd grotere rantsoenen.
In ancient and medieval cities under siege, soldiers always received more rations.

11 Het historische verslag hierover van de hand van iemand die zich op dat moment werkelijk in de belegerde stad bevond, namelijk de profeet Jeremia, luidt als volgt: „Zedekía ging tegen de koning van Babylon rebelleren.
11 The historical account of this as described by one who was actually in the besieged city at the time, namely, the prophet Jeremiah, reads as follows: “Zedekiah began to rebel against the king of Babylon.

De Joden verbaasden zich er niet langer over dat de Engelsman zich identificeerde met hun belegerde gemeenschap.
The Jews were no longer surprised that the Englishman identified himself with their besieged community.

Er was ook hulp onderweg voor mijn belegerde vrouw.
Help was on the way for my beleaguered wife.