belegen oor Engels

belegen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mature

adjektief

Ik heb liever belegen kaas.
I prefer mature cheese.

ripe

adjektief

Er bestaat een grote verscheidenheid van kaassoorten waaruit u kunt kiezen — jong belegen Goudse, Tilsitter, Gruyère of Emmentaler.
There are a variety of cheeses to choose from —ripe Gouda, Tilsiter, Gruyère or Emmentaler.

mellow

adjektief

adult · full-grown · seasoned

voorbeelde

Tijdens het beleg raakt Emil gefascineerd door die merkwaardige ideologie van de vijand.
During the siege Emil was fascinated by the enemy and their particular ideology.

Beleg voor de boterham, hoofdzakelijk vervaardigd met gebruik van suiker, cacao en noga
Spreads, mainly containing sugar, cocoa and nougat

We leven onder een staat van beleg, sinds D.C.
We've been under martial law since D.C.

Na het einde van de staat van beleg in Taiwan in 1987 en nadat de Japanse keizer Showa in 1989 was gestorven, is er tussen Taiwan en Japan steeds meer uitwisseling geweest op cultureel en maatschappelijk gebied, waarbij herinneringen aan de vooroorlogse periode en de oorlog centraal stonden. De gecompliceerde relatie tussen beide landen is op verschillende manieren verwerkt, zowel in fictie als in non-fictie.
Since the end of martial law in Taiwan in 1987 and Japan's Emperor Showa passed away in 1989, there have been more and more cultural and civic exchanges between Taiwan and Japan over their pre-war and war-time memories, and the complicated relationship has become the subject of various treatments, fiction and non-fiction alike.

Je zegt bijvoorbeeld ‘na het beleg’.
For example, just saying something like “after the siege.”

Tijdens de Tweede Wereldoorlog schreef zij een boek over de geschiedenis van de Haarlem, waardoor ze erachter kwam hoe rampzalig het beleg van Haarlem en de Franse bezetting geweest waren voor de archieven.
During World War II she wrote a book about the history of the Haarlem archives, in which the devastating effects of the siege of Haarlem and the French occupation on the archives themselves became all too clear for her.

Milo giert om zijn eigen grap, waarom ik meer moet lachen dan om de belegen grap zelf.
Milo howls at his own joke, which makes me laugh more than the joke.

Als je belegt in bedrijven die geen bewezen staat van dienst hebben, beleg je niet, maar speculeer je.
When you invest in companies that don’t have a proven track record, you’re not investing, you’re speculating.

‘Nee, ik wilde net wat broodjes en beleg gaan klaarzetten.
“No, I was just getting ready to set some sandwich stuff out.

‘Mijn grootvader zei dat de Jebusieten een tunnel groeven, zodat ze tijdens een beleg water konden putten.
"""My grandfather said that the Jebusites dug a shaft so they could draw water during a siege."

Als ik een vergadering beleg, neem ik bewijs mee voor de drones en wat ik maar kan meenemen om aan te tonen dat we niets konden doen aan de inbraak in ons systeem.
Let me arrange a meeting, and I will bring evidence about the drone attacks, whatever I can get my hands on that indicates the penetration of our systems was out of our control.

Glimlachend deelde Albert ons mee dat ‘voor onze eigen veiligheid’ de staat van beleg was afgekondigd.
Smiling Albert informed us that ‘for our own protection’ we were under martial law.

'Een zekere heer Erddyr leidt de groepering die Adry's bondgenoten probeert te verhinderen het beleg op te heffen.
‘A certain Lord Erddyr is leading the faction that’s trying to keep Adry’s allies from lifting the siege.

Begin 219 sloeg hij het beleg voor Saguntum.
In early 219, he lay siege to Saguntum.

Ze ontmoetten Raymond weer bij het beleg van Arqa.
They rejoined Raymond's army at the Siege of Arqa.

In 1673 raakte hij gewond bij het Beleg van Maastricht (1673) en een jaar later opnieuw bij de Slag bij Seneffe.
He fought in the Siege of Maastricht (1673), and one year later against the French in the Battle of Seneffe.

‘Je kunt de geheime Lade van Beleg in de tafel openen door zeven keer op het zwarte rondje in het midden te tikken.
“You’ll find the secret siege drawer in the table by tapping the tiny black circle in the center seven times.

Het is een belegen verhaal, maar van het soort dat reputaties maakt en breekt.
Ancient history now, of course, but the sort of affair that can make or break a man’s reputation.

Terwijl hij het beleg van Ortygia in stand hield, marcheerde Hicetas op tegen Adranum, dat zich vijandelijk gedroeg tegen hem.
While maintaining the siege of Ortygia, Hicetas marched against Adranum, which was hostile to him.

Hij raakte gewond bij het beleg van Châlus-Chabrol in maart 1199 en overleed elf dagen later aan gangreen.
He was wounded at the siege of Châlus-Chabrol in March 1199 and died eleven days later of gangrene.

Deze jongen zag wat er gebeurde tijdens het beleg.
This boy saw what happened at the siege.

Ik ben geen krijgsman, maar als u dit beleg niet opheft, zal ik wel degelijk de strijd met u aanbinden.
I am no warrior, but I will fight you if you do not lift this siege.

verwelkomt het dat Oekraïne het initiatief heeft genomen voor een internationaal mechanisme — in „Genève plus-formaat”, waarbij ook in rechtstreekse betrokkenheid van de EU is voorzien — voor onderhandelingen over herstel van de soevereiniteit van Oekraïne over de Krim; roept Rusland op met Oekraïne en andere partijen onderhandelingen te starten over beëindiging van de bezetting van de Krim en opheffing van de handels- en energie-embargo's, en een eind te maken aan de staat van beleg in de Krim;
Welcomes the Ukrainian initiative to establish an international negotiation mechanism on the reestablishment of Ukrainian sovereignty over Crimea in the ‘Geneva plus’ format, which should include direct engagement by the EU; calls on Russia to start negotiations with Ukraine and other parties on the de-occupation of Crimea, to lift trade and energy embargos and to revoke the state of emergency in Crimea;

In november 2007 heeft het vanuit Amerika aangestuurde militaire bewind van generaal Musharaf in Pakistan de staat van beleg afgekondigd, op grote schaal arrestaties verricht en bruut geweld gebruikt tegen de Pakistaanse bevolking.
In November 2007, the US-backed military regime of the dictator Musharraf of Pakistan imposed martial law, made numerous arrests and inflicted brutal violence on the Pakistani people.

President Clark heeft de staat van beleg afgeroepen.
President Clark signed a decree declaring martial law.