Benicarló oor Engels

Benicarló

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Benicarló

Alcachofa de Benicarló of Carxofa de Benicarló (BOB)
Alcachofa de Benicarló or Carxofa de Benicarló (PDO)

voorbeelde

Onlangs is bij de regering van de autonome regio Valencia een klacht ingediend over de herhaaldelijke schending van Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water en van de regeling in deze autonome regio, de „Code van goede landbouwpraktijken”, in de gemeente Benicarló.
A complaint was recently made to the Valencian Government concerning repeated infringement of Directive 91/676/EEC on water pollution and of the Valencian Autonomous Community's ‘code of good farming practices’ in the municipality of Benicarló.

Betreft: Niet-naleving van Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water, gemeente Benicarló (Spanje)
Subject: Infringement of Directive 91/676/EEC on water pollution in Benicarló (Spain)

Etikettering: Artisjokken die beschermd worden door de beschermde oorsprongsbenaming, mogen uitsluitend verhandeld worden in verpakkingen die voorzien zijn van een genummerd contra-etiket dat verstrekt en gecontroleerd wordt door de raad van toezicht, en waar verplicht op vermeld dient te worden: beschermde oorsprongsbenaming "Alcachofa de Benicarló" of "Carxofa de Benicarló"
Labelling: artichokes qualifying for the protected designation of origin are sold only in packagings bearing a numbered label issued and checked by the regulatory council on which the following words must appear: protected designation of origin "Alcachofa de Benicarló" or "Carxofa de Benicarló".

Maximale steunintensiteit: 50 % van de subsidiabele uitgaven (de overige 50 % wordt betaald uit de begroting van de gemeente Benicarló).
Maximum aid intensity: 50 % of eligible expenditure (the remaining 50 % will be funded from the budget of the Municipality of Benicarló).

ES || Alcachofa de Benicarló ; Carxofa de Benicarló || Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt ||
ES || Alcachofa de Benicarló ; Carxofa de Benicarló || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||

Geografisch gebied: Het gebied bestaat uit de gemeenten Benicarló, Cálig, Peñíscola en Vinaroz. Al deze gemeenten liggen vlak bij de kust in de landstreek "Baix Maestrat", die behoort tot de provincie Castellón (Regio Valencia).
Geographical area: "Alcachofa de Benicarló" is grown in the municipalities of Benicarló, Cálig, Peñíscola and Vinaroz, all of which are located close to the coast in the region of "Baix Maestrat", province of Castellón (Comunidad Valenciana).

De minister van Landbouw van Valencia heeft erkend dat dit een gangbare praktijk is in het noorden van de provincie Castellón, dat het specifieke gebied rond Benicarló wordt aangemerkt als een gebied dat kwetsbaar is voor vervuiling van het water en dat de geldende regelgeving wordt overtreden.
The Valencian Government's councillor for agriculture has admitted that this is a common practice in rural areas in the north of Castellon province, that Benicarló is specifically listed as vulnerable to water pollution, and that the existing law is being broken.

Verband Historisch: De artisjok is een product met een lange traditie in het gebied, met name in de stad Benicarló.
Link Historical link: the artichoke has enjoyed a long tradition in the region, mainly in the city of Benicarló.

Maximale steunintensiteit: 50 % van de subsidiabele kosten (de resterende 50 % wordt gefinancierd uit de begroting van het Ayuntamiento de Benicarló).
Maximum aid intensity: 50 % of eligible expenditure (the remaining 50 % will be financed from the budget of the Ayuntamiento de Benicarló (Benicarló Municipal Council))

tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló of Carxofa de Benicarló en Marrone di San Zeno)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 (Westlandse druif, Alcachofa de Benicarló or Carxofa de Benicarló and Marrone di San Zeno)

ES | Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt | |
ES | Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed | |

De Commissie is van mening dat het Koninkrijk Spanje niet alle noodzakelijke maatregelen heeft getroffen om te voldoen aan het arrest van het Hof van Justitie, aangezien in de agglomeratie van Valle de Güimar opvangsystemen voor stedelijk afvalwater, als bedoeld in artikel 3 van richtlijn 91/271 (1), ontbreken, en aangezien in de agglomeraties Alhurín el Grande, Barbate, Isla Cristina, Matalascañas, Tarifa, Valle de Güimar, Peníscola, Aguiño-Carreira-Ribeira, Estepona (San Pedro de Alcántara), Coín, Nerja, Gijón-Este, Noreste (Valle Guerra), Benicarló, Teulada-Moraira, Vigo en Santiago het stedelijk afvalwater niet overeenkomstig artikel 4, leden 1, 3 en, in voorkomend geval, 4, van richtlijn 91/271, wordt behandeld.
The Commission takes the view that the Kingdom of Spain has failed to take all of the measures necessary to ensure compliance with the judgment of the Court of Justice concerning the lack of collection systems for urban waste water in the agglomeration of Valle de Güimar, in accordance with Article 3 of Directive 91/271 (1), and the lack of urban waste water treatment for the agglomerations of Alhaurín el Grande, Barbate, Isla Cristina, Matalascañas, Tarifa, Valle de Güimar, Peníscola, Aguiño-Carreira-Ribeira, Estepona (San Pedro de Alcántara), Coín, Nerja, Gijón-Este, Noreste (Valle Guerra), Benicarló, Teulada-Moraira, Vigo and Santiago, in accordance with Article 4(1), 4(3) and, as applicable, 4(4) of Directive 91/271.

Detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van artisjokken en voedingsmiddelen en dranken bereid op basis van artisjokken beschermd door de aanduiding van herkomst "alcachofa de benicarló"
Retailing in shops and via computer networks of artichokes and foodstuffs and drinks prepared from artichokes with the protected designation of origin "alcachofa de benicarló"

Wat betreft het primaire waterbehandelingssysteem dat in Vinaròs, Benicarló en Peñiscola zou bestaan, zou het ook om foutieve informatie kunnen gaan omdat de geïnstalleerde systemen in deze agglomeraties enkel de voorbehandeling van het afvalwater garanderen voordat ze in zee worden geloosd door een onderzees afvoerkanaal, zonder dat men is begonnen met de door de geldende wetgeving minimaal vereiste zuivering.
With regard to the supposed basic purification system existing in Vinaròs, Benicarló and Peñíscola, I think that this could also be based on incorrect information, because the systems installed in Vinaròs, Benicarló and Peñíscola are simple pre-treatment systems to get the waste water ready for being pumped in to sea via an underwater outlet, without even the minimum purification required by current legislation.

Naam: "Alcachofa de Benicarló" of "Carxofa de Benicarló"
Name: "Alcachofa de Benicarló" or "Carxofa de Benicarló"

Denkt de Commissie op grond van al die gegevens Alcossebre in dezelfde zaak als Vinaròs, Benicarló en Peñíscola op te nemen?
In view of all this, does the Commission intend to include Alcossebre in the same dossier as Vinaròs, Benicarló and Peñíscola?

Alcachofa de Benicarló of Carxofa de Benicarló (BOB)
Alcachofa de Benicarló or Carxofa de Benicarló (PDO)

Als er in 2002 een zuiveringsinstallatie voor 58333 inwonerequivalent gepland was, dan verdient het aanbeveling dat de Commissie ook de plaats Alcossebre in de overtredingsprocedure opneemt die ze instelt wegens het ontbreken van zuiveringsinstallaties in Vinaròs, Benicarló en Peñíscola.
Since in 2002 there were plans for a depuration plant with capacity for a p.e. of 58333, the Commission should include Alcossebre in the infringement proceedings it initiated because of a lack of depuration plants in Vinaròs, Benicarló and Peñíscola.

(1) Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Nederland voor de benaming "Westlandse druif" een aanvraag tot registratie als beschermde geografische aanduiding bij de Commissie ingediend en hebben Spanje en Italië respectievelijk voor de benaming "Alcachofa de Benicarló" of "Carxofa de Benicarló" en voor de benaming "Marrone di San Zeno" een aanvraag tot registratie als beschermde oorsprongsbenaming bij de Commissie ingediend.
(1) In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Netherlands has sent the Commission an application for registration of the name "Westlandse druif" as a geographical indication; Spain has sent the Commission an application for registration of the name "Alcachofa de Benicarló" or "Carxofa de Benicarló" as a designation of origin and Italy an application for registration of the name "Marrone di San Zeno" as a designation of origin.

De dorpen Vinaròs, Benicarló, Alcalá de Xivert-Alcossebre en Peníscola lozen hun afvalwater nog altijd rechtstreeks in zee.
However, in the localities of Vinaròs, Benicarló, Alcalá de Xivert-Alcossebre and Peníscola sewage is still being discharged directly into the sea.

Artisjokken beschermd door de aanduiding van herkomst "alcachofa de benicarló"
Artichokes with the protected designation of origin "alcachofa de benicarló"

Het instituut voor de kwaliteit van voedingsmiddelen neemt, als bevoegd orgaan op het gebied van kwaliteitsaanduidingen van de regio Valencia, voorlopig de controletaken betreffende de productie op zich, tot de raad van toezicht van de beschermde oorsprongsbenaming "Alcachofa de Benicarló" aan norm EN-45011 voldoet.
The Agri-foodstuffs Quality Institute, as the body responsible for designations of quality in the Comunidad Valenciana, has been given the task temporarily of monitoring production until the Consejo Regulador of the PDO "Alcachofa de Benicarló" complies with standard EN 45011.

Benicarló Het 12de-eeuwse Arabisch dorp, dat werd bestuurd vanuit Peñíscola en later werd veroverd door Jaime I, groeide uit tot wat nu Benicarló is.
Benicarló The 12th century Arab village, which was controlled by Peñíscola and later conquered by Jaime I, evolved into what is now Benicarló.

STATION VAN BENICARLO (10 km)
BENICARLO STATION (10 km)