Bulova oor Engels

Bulova

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bulova

Hij stond in de herfst'73 catalogus van de Bulova horloges.
It was in the fall 1973 Bulova watch catalogue.

voorbeelde

Mijn vader's Bulova uit 1938.
My father's 1938 Bulova.

Hij controleerde de tijd op zijn digitale Bulova horloge.
He checked the time on his Bulova digital watch.

12 Bij vonnis van 4 februari 1993 ("Partial Final Award"; hierna: "PFA"), dat op dezelfde datum ter griffie van de Rechtbank te 's-Gravenhage is gedeponeerd, hebben de arbiters Benetton onder meer bevolen, aan Eco Swiss en Bulova de schade te vergoeden die zij als gevolg van Benettons opzegging van de licentieovereenkomst hadden geleden.
12 In their award of 4 February 1993, entitled `Partial Final Award' (hereinafter `the PFA'), lodged at the registry of the Rechtbank (District Court) te 's-Gravenhage on the same date, the arbitrators directed inter alia that Benetton should compensate Eco Swiss and Bulova for the damage which they had suffered as a result of Benetton's termination of the licensing agreement.

Elektronisch horloge, Bulova
The time is kept through electronics, Bulova

Ingevolge deze overeenkomst kenden Benetton en Bulova Eco Swiss het recht toe horloges onder de naam "Benetton by Bulova" te produceren en te verkopen.
Under the agreement, Benetton and Bulova granted Eco Swiss the right to manufacture and market watches and clocks bearing the words `Benetton by Bulova'.

9 Op 1 juli 1986 sloot Benetton, gevestigd te Amsterdam, een licentieovereenkomst voor de duur van acht jaar met Eco Swiss, gevestigd te Kowloon (Hong Kong), en met Bulova Watch Company Inc. (hierna: "Bulova"), gevestigd te Wood Side (New York).
9 On 1 July 1986 Benetton, a company established in Amsterdam, concluded a licensing agreement for a period of eight years with Eco Swiss, established in Kowloon (Hong Kong), and Bulova Watch Company Inc. (`Bulova'), established in Wood Side (New York).

Bij deze overeenkomst verleende Benetton Eco Swiss het recht, onder de naam "Benetton by Bulova" horloges en klokken te produceren, die door Eco Swiss en Bulova zouden worden verkocht.
Under that agreement, Benetton granted Eco Swiss the right to manufacture watches and clocks bearing the words `Benetton by Bulova', which could then be sold by Eco Swiss and Bulova.

13 Aangezien partijen geen overeenstemming konden bereiken over het bedrag van de door Benetton aan Eco Swiss en Bulova te betalen schadevergoeding, hebben de arbiters bij vonnis van 23 juni 1995 ("Final Arbitral Award"; hierna: "FAA"), dat op 26 juni 1995 ter griffie van de Rechtbank te 's-Gravenhage is gedeponeerd, Benetton bevolen, bij wijze van schadevergoeding aan Eco Swiss een bedrag van 23 750 000 USD en aan Bulova een bedrag van 2 800 000 USD te betalen.
13 When the parties failed to come to agreement on the quantum of damages to be paid by Benetton to Eco Swiss and Bulova, the arbitrators on 23 June 1995 made an award entitled `Final Arbitral Award' (hereinafter `the FAA'), which was lodged at the registry of the Rechtbank on 26 June 1995, ordering Benetton to pay USD 23 750 000 to Eco Swiss and USD 2 800 000 to Bulova by way of compensation for the damage suffered by them.

Haar moeder zegde haar baan bij Bulova op en ging op de bank een dekentje voor de baby zitten breien.
Her mother quit her job at Bulova and sat on the couch knitting a blanket for the baby.

Kristin keek op haar horloge, een oude Bulova die ze al meer dan tien jaar droeg.
Kristin checked her watch, an old Bulova she’d been wearing for more than a decade.

Bij voorlopig vonnis (Partial Final Award, hierna: "PFA") van 4 februari 1993, op dezelfde datum neergelegd ter griffie van de Rechtbank te 's Gravenhage, hebben de arbiters geoordeeld, dat de licentieovereenkomst "toepasselijk en van kracht" was, en Benetton gelast aan Eco Swiss en Bulova de schade te vergoeden die deze hebben geleden als gevolg van de niet-uitvoering door Benetton van het contract, waarbij het aan partijen werd overgelaten tot overeenstemming te komen over het bedrag van de schadevergoeding.
On 4 February 1993, the arbitrators made a partial final award (hereinafter `the PFA'), lodged at the registry of the Rechtbank te 's Gravenhage (District Court, The Hague) on the same date, under which, on the assumption that the licensing agreement must be regarded as being `applicable and in force', they directed that Benetton should compensate Eco Swiss and Bulova for the damage which they had suffered as a result of Benetton's breach of contract, leaving it to the parties to agree on the quantum of damages to be paid.

Daarop vond op verzoek van Eco Swiss en Bulova een arbitrageprocedure plaats, betreffende de gegrondheid van de handelwijze van Benetton, gelet op de uit het contract voortvloeiende verplichtingen.
Arbitration proceedings were consequently instituted, on the initiative of Eco Swiss and Bulova, to determine whether or not Benetton's conduct was lawful with respect to its obligations under the agreement.

Over deze opzegging hebben Benetton, Eco Swiss en Bulova een arbitrageprocedure gevoerd.
Arbitration proceedings were instituted between Benetton, Eco Swiss and Bulova in relation to the termination of the agreement.

De overeenkomst maakte het de partijen immers mogelijk een marktverdeling tot stand te brengen, aangezien Eco Swiss geen uurwerken meer mocht verkopen in Italië en Bulova niet in de overige toenmalige lidstaten van de Gemeenschap.
The agreement in question enabled the parties to operate a market-sharing arrangement, since Eco Swiss could no longer sell watches and clocks in Italy and Bulova could no longer do so in the other countries which were then Member States of the Community.

6 Op 14 juli 1995 heeft Benetton Eco Swiss en Bulova gedagvaard voor de Rechtbank te 's Gravenhage en de vernietiging gevorderd van de arbitrale vonnissen.
6 On 14 July 1995 Benetton brought an action against Eco Swiss and Bulova before the Rechtbank te 's Gravenhage applying for annulment of the arbitration awards.

Het viel Matt op dat hij een eenvoudige trouwring en een Bulova-horloge droeg.
Matt noted that he wore a simple wedding band and a Bulova wristwatch.

Voor Kerstmis heb je een Bulova-horloge voor haar gekocht bij een juwelier in Bond Street.
For Christmas you bought her a Bulova watch from a Bond Street jeweller's.

Toen Bulova een naam zocht voor zijn nieuwe kwartshorloge, opperde Tinker de naam Accutron.
When Bulova wanted a name for its new quartz watch, Tinker suggested Accutron.

Deze overeenkomst was op 1 juli 1986 gesloten voor een periode van acht jaar, tussen de vennootschap Benetton International NV (hierna: "Benetton"), Eco Swiss China Time Ltd. (hierna: "Eco Swiss"), gevestigd te Hong Kong, en Bulova Watch Company, gevestigd te New York (hierna: "Bulova").
That agreement was concluded for a term of eight years on 1 July 1986 between Benetton International NV (hereinafter `Benetton'), Eco Swiss China Time Ltd (hereinafter `Eco Swiss'), established in Hong Kong, and the Bulova Watch Company, established in New York (hereinafter `Bulova').

Hij stond in de herfst'73 catalogus van de Bulova horloges.
It was in the fall 1973 Bulova watch catalogue.

Mijn vader' s Bulova uit
My father' s # # Bulova

Een Bulova-horloge met een chromen band van Speidel – alle cool cats hebben zo’n ding.
A Bulova watch on a Speidel chrome expansion band—all the cool cats will dig that one, daddy.

Ten gronde stelde het Gerechtshof, dat de overeenkomst tussen Benetton, Eco Swiss en Bulova op het eerste gezicht in strijd was met artikel 85, nu zij neerkomt op een verdeling van de markt op territoriale grondslag.
In substance, the Gerechtshof took the view that the agreement concluded between Benetton, Eco Swiss and Bulova was prima facie contrary to Article 85 in that it involved a territorial partitioning of the market.

Michelle maakte haar Bulova los.
Michelle pulled off her Bulova.

Meer Bulova producten
More Bulova products