Clitus oor Engels

Clitus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cleitus the Black

Eens vocht hij met Clitus, zijn goede vriend.
One night, he got into a row with a guy named Cleitus the Black, a loyal friend.

voorbeelde

Een van de donkerste bladzijden in Alexanders leven was de moord op zijn vriend Clitus, die hij in een dronken bui doodstak.
One of the darkest deeds of Alexander was the murder of his friend Clitus in a fit of drunken rage.

De sultan liet zich naar achter vallen alsof de woorden die Clitus zijn koning toegebeten had, hem verwond hadden.
The Sultan fell back as if wounded by the words Clitus had hurled at his king.

Eens vocht hij met Clitus, zijn goede vriend.
One night, he got into a row with a guy named Cleitus the Black, a loyal friend.

‘Daar heb ik ook gevochten,’ zei Clitus.
‘I fought there too,’ said Cleitus.

Een bericht van de generaals Parmenio en Clitus,’ kondigde hij aan en overhandigde hem een schrijfplankje.
A message from Generals Parmenion and Cleitus,’ he announced, handing over a slate.

‘Hij noemt Clitus een kwaadwillende genius.
“He calls Clitus an evil genius.

Wat had Zwarte Clitus gedaan om zo’n afstraffing te verdienen?’
What had Black Clitus done to deserve such a punishment?”

‘En ik heb ook meer dan eens je vader, koning Philippus, dekking gegeven,’ voegde Clitus eraan toe.
‘I fought alongside your father, King Philip, more than once,’ added Cleitus.

‘Arrianus zegt dat Clitus de koning uitdaagde eens goed te kijken naar het schild dat hij in zijn rechterhand hield.
“Arrian says that Clitus challenged the king to take note of the shield he held in his right hand.

‘Clitus en ik zijn het er niet mee eens,’ zei Parmenio, ‘maar dat betekent niets.
‘Cleitus and I do not agree,’ said Parmenion, ‘but this matters not.

De commandanten, twee officieren van de oude garde en vrienden van Clitus de Zwarte, waren gekruisigd.
The Commanders, two officers of the old guard, friends of Cleitus the Black, had been crucified.

Niemand durfde ze te weigeren, zelfs Clitus de Zwarte niet, maar hij noch Philotas maakten er gebruik van.
No one dared refuse them, not even Cleitus the Black, but neither he nor Philotas made use of them.

Ik zal generaal Clitus voor je halen.’
I will summon General Cleitus for you.’

Zo niet dan heb ik in elk geval nog een avond en een dag om me te verdiepen in het verhaal van Zwarte Clitus.
If not I will at least have a night and a day to bone up on the story of Black Clitus.

Eumenes was ook aanwezig, maar niet Clitus de Zwarte, die belast was met het begraven van de veroordeelden.
Eumenes was present, but not Cleitus the Black, who had been given the job of burying the executed men.

Een van de donkerste bladzijden in Alexanders levensverhaal is de in een dronken woede begane moord op zijn vriend Clitus.
One of the darkest deeds of Alexander was the murder of his friend Clitus, in a fit of drunken rage.

Wil jij overwegen om Clitus zijn kinderen te scholen?
Lisa, would you consider tutoring Cletus'children?

Toen hij echter de genadeslag wilde geven, werd zijn arm afgehakt door Clitus de Zwarte.
Before the noble could deal a death-blow, however, he was himself killed by Cleitus the Black.