clitoridectomie oor Engels

clitoridectomie

Het wegsnijden van de clitoris.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clitoridectomy

naamwoord

Het wegsnijden van de clitoris.

The partial or total removal of the external part of the clitoris.

Het heeft te maken met mijn clitoridectomie.
It's about my clitoridectomy.

voorbeelde

Rechten van de mens - clitoridectomie
Human rights and female circumcision

Betreft: Rechten van de mens - clitoridectomie
Subject: Human rights and female circumcision

overwegende dat de WHO vier verschillende vormen van VGV heeft vastgesteld, gaande van clitoridectomie (gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris) en excisie (verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen), die ongeveer 85 % van de VGV uitmaakt, tot de meest extreme vorm, namelijk infibulatie (totale verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen en van de binnenkant van de grote schaamlippen, waarna de vulva wordt dichtgenaaid zodat er nog slechts een nauwe vaginale opening overblijft) en introcisie (besnijdenis, perforatie of incisie van de clitoris of de schaamlippen),
whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for 85 % of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia),

veroordeelt elke praktijk die de lichamelijk en geestelijke integriteit en de gezondheid van de vrouwen in gevaar brengt, zoals clitoridectomie; verzoekt de lidstaten om wettelijke maatregelen te nemen tegen deze praktijk;
Condemns any action which endangers the physical or mental integrity and health of women, such as clitoridectomy; calls on the Member States to adopt legislation to outlaw that practice;

‘Al het onbehagen van de moderne vrouw kan worden weggenomen door clitoridectomie.’
‘All the discontents of modern women can be cured by clitoridectomy.’

68. veroordeelt de schendingen van de fundamentele rechten van vrouwen, die vooral in de armste landen in een positie van uitsluiting verkeren; verzoekt de Commissie en de ACS-landen in samenwerkingsprogramma's rekening te houden met het genderaspect, teneinde de waardigheid van de vrouw te bevorderen en een einde te maken aan de schendingen van haar rechten, zoals bijvoorbeeld de clitoridectomie;
68. Condemns violations of the fundamental rights of women, who suffer from exclusion, particularly in the poorest countries; calls on the Commission and the ACP countries to introduce cooperation programmes which take account of gender issues, with a view to promoting the dignity of women and putting an end to violations of their rights, such as the practice of genital mutilation;

'Vandaar de obsessie met kuisheid in sommige Arabische culturen: de sluiers, boerka's, clitoridectomie.
“Thus the obsession, in some Arab cultures, with chastity—the veils, the burkas, the clitoridectomies.

Volgens een schatting van de UNO zijn ongeveer 135 miljoen meisjes en vrouwen in de gehele wereld het slachtoffer van rituele clitoridectomie.
The UN estimates that some 135 million girls and women worldwide undergo ritual circumcision.

Volgens de British Medical Association worden er elk jaar 3000 van dergelijke ingrepen verricht in het Verenigd Koninkrijk en zou uit een in het kader van het DAPHNE-programma uitgevoerd onderzoek blijken dat de meerderheid van de migranten in Europa afkomstig is uit landen waar clitoridectomie wordt toegepast.
According to the British Medical Association, 3 000 such interventions are carried out each year in the United Kingdom, while, according to research carried out under the Daphne Programme, the majority of women immigrants to Europe are from countries which practise clitoridectomy.

doet een beroep op alle gelovigen van alle denominaties om zich in te zetten voor gelijke rechten voor de vrouw, met inbegrip van het recht om baas te zijn over haar eigen lichaam en te beslissen wanneer ze een eigen gezin wil stichten, en haar levensstijl en persoonlijke relaties te kiezen; verzoekt de lidstaten om wettelijke maatregelen te nemen tegen praktijken die de lichamelijke en geestelijke integriteit en de gezondheid van vrouwen in gevaar brengt, zoals clitoridectomie;
Calls on all believers of whatever creed to promote equal rights for women, including the right to control their own bodies and the right to decide when to have families of their own, their lifestyles and their personal relationships; calls on the Member States to adopt legislation to outlaw any practice which endangers the physical or mental integrity and health of women, such as clitoridectomy;

Dit wordt een type II-clitoridectomie genoemd.
This is what they call a Type II clitoridectomy.

overwegende dat de WHO vier verschillende vormen van VGV heeft vastgesteld, gaande van clitoridectomie (gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris) en excisie (verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen), die ongeveer 85% van de VGV uitmaken, tot de meest extreme vorm, namelijk infibulatie (totale verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen en van de binnenkant van de grote schaamlippen, waarna de vulva wordt dichtgenaaid zodat er nog slechts een nauwe vaginale opening overblijft) en introcisie (besnijdenis, perforatie of incisie van de clitoris of de schaamlippen),
whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for 85% of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia),

Hoe kunnen we immers Europa openstellen voor clitoridectomie, tsjadors, minderheidsstatuten en landen, religies en ?beschavingen" die vrouwen als slaven beschouwen steunen, terwijl we ons tegelijkertijd willen opwerpen als beschermers van de rechten van de vrouw?
How can Europe allow the immigration of Jews, Muslims and those with diminished legal status while defending the rights of women enslaved by countries, religions and 'civilisations' supported by us?

overwegende dat de WHO vier verschillende vormen van VGV heeft vastgesteld, gaande van clitoridectomie (gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris) en excisie (verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen), die ongeveer # % van de VGV uitmaakt, tot de meest extreme vorm, namelijk infibulatie (totale verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen en van de binnenkant van de grote schaamlippen, waarna de vulva wordt dichtgenaaid zodat er nog slechts een nauwe vaginale opening overblijft) en introcisie (besnijdenis, perforatie of incisie van de clitoris of de schaamlippen
whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for # % of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia

Het heeft te maken met mijn clitoridectomie.
It's about my clitoridectomy.

Duizenden jonge meisjes worden iedere dag door clitoridectomie mismaakt.
Thousands of young girls are genitally mutilated every day.

Toen ik dit allemaal hoorde en erover nadacht, begon ik te beseffen dat we een soort psychologische clitoridectomie uitvoerden op Amerikaanse meisjes.
Listening to all of this and thinking about it, I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy on American girls.

overwegende dat de WHO vier verschillende vormen van VGV heeft vastgesteld, gaande van clitoridectomie (gedeeltelijke of volledige verwijdering van de clitoris) en excisie (verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen), die ongeveer 85% van de VGV uitmaakt, tot de meest extreme vorm, namelijk infibulatie (totale verwijdering van de clitoris en de kleine schaamlippen en van de binnenkant van de grote schaamlippen, waarna de vulva wordt dichtgenaaid zodat er nog slechts een nauwe vaginale opening overblijft) en introcisie (besnijdenis, perforatie of incisie van de clitoris of de schaamlippen),
whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for 85% of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia),

Hoe het ook zij, mensen die masturbeerden waren ziek, en die ziekte moest streng worden aangepakt, met middelen als infibulatie, clitoridectomie en castratie.
In any case, masturbators were ill; and their illness required strong therapeutic measures, such as infibulation, clitoridectomy, and castration.

Voor "vrouwelijke circumcisie", "vrouwelijke genitale verminking" of "clitoridectomie", zie Vrouwenbesnijdenis.
This article is about male circumcision. For female circumcision, see female genital mutilation.