Commandeur oor Engels

Commandeur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commodore

naamwoord

Dutch naval military rank

Dit verhaal is al honderd keer verteld waar de commandeur bij was.
I've heard this story told a hundred times or more in the commodore's presence.

Commandeur

Commandeur (Koninklijke Marine)

commandeur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commander

naamwoord

common naval and air force officer rank

Als dienstdoende commandeur, moet ik onze acties uitleggen.
As incident commander, it's on me to explain our actions.

leader

naamwoord

Soortgelyke frases

Medaille van de Commandeur van Heldhaftigheid
Order of the Defender of the Realm

voorbeelde

'Je zwaard zul je niet nodig hebben, Commandeur.
'You will not need your sword, Commander.

De Moeder Commandeur kon zich niet veroorloven zoveel potentiële vechtsters weg te doen, ondanks het risico.
The Mother Commander could not afford to discard so many potential fighters, despite the risk.

‘Bedoelt u dat we bij elk artikel moeten checken of het de Commandeur al dan niet aanstaat?’
“You’re saying we have to check whether or not the Commendatore is going to like each article?”

De commandeur vraagt Jeronimus eerst hoe ze het reddingsjacht dachten te overmeesteren.
The Commandeur begins by asking Jeronimus in what manner exactly he intended to seize the rescue yacht.

Regelmatig bracht ik verslag uit aan commandeur Zelborg, hoofd van de inlichtingendienst op Xerxes.
At the same time I was regularly transmitting reports to Commander Aelborg, the chief of Intelligence on Xerxes.

'Neemt u mij niet kwalijk, sir,' zei de commandeur van een der halfdekcarronades aan bakboord.
'Begging your pardon, sir,' said the gunlayer of one of the port side quarterdeck carronades.

Het was te hopen dat de commandeur ondertussen geen ander bevoorradingsschip ging aanvallen.
It was to be hoped that the commodore had not fallen on another supply ship.

Bolitho bleef abrupt voor hem staan, zijn gepeins over de vreemde houding van de commandeur uit het hoofd zettend.
Bolitho faced him abruptly, shutting the commodore’s strange attitudes from his mind.

Commandeur van de Stadswacht in 1572.
Commander of the City Watch in 1688.

De geest van de commandeur verscheen me en zei mij hetzelfde.
The spectre of the commander appeared to me and said the same things.

Compagnie Commandeurs zijn hier, meneer.
Company commanders are here, sir.

overwegende dat de spanningen opzettelijk zijn opgevoerd door de poging tot moord op luitenant-generaal Sarath Fonseka, de commandeur van het Sri Lankese leger, op 25 april 2006, de moord op de Sri Lankese minister van Buitenlandse Zaken Lakshman Kadirgamar in augustus 2005 en op Joseph Pararajasingha, parlementslid, in december 2005, en door de aanval op het districtskantoor van Batticaloa van de Sri Lankese waarnemingsmissie Sri Lanka Monitoring Mission-SLMM) op 13 januari 2006 in een opzettelijke poging tot ondermijning van de staakt-het-vuren-overeenkomst,
whereas tensions have been deliberately exacerbated by the attempted assassination of Lieutenant General Sarath Fonseka, the Sri Lankan Army Commander, on 25 April 2006, the assassinations of Sri Lankan Foreign Minister Lakshman Kadirgamar in August 2005 and Joseph Pararajasingha, MP, in December 2005, and the attack on the Batticaloa district office of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the ceasefire agreement,

Hij wilde de commandeur niet verraden.
He wouldn't betray the Commodore's trust.

Heb dringend bericht voor commandeur.’
Have urgent despatch for commodore.”

Ik was bezig me erover te verbazen dat ik daar was, toen ik duidelijk de commandeur zag, leunend tegen de muur.
I was still feeling surprised at finding myself there when I distinctly saw the commander leaning against the wall.

'Commandeur, als hij hierheen komt zul je nog moeite hebben om hem ervan te weerhouden om je op beide wangen te zoenen.
'Commander, when he gets down here you may have to try hard to stop him kissing you on both cheeks.

En ik heb een ongeopende fles lekkere Vetter & Fijts op de kop getikt, commandeur, de enige in de hele stad.
And I have one unopened bottle of Merkel and Stingbat’s finest, sir, the only one in the city.

Hij had de functie van commandeur.
He holds the rank of commodore.

‘Doe uw best, meneer Osborne,’ zei de commandeur.
'Do your best, Mr Osborne,' said the Commodore.

De commandeur sloot zijn ogen.
The commodore closed his eyes.

Op 25 februari 1753 werd hij bevorderd tot luitenant-ter-zee, in 1758 tot luitenant-commandeur.
On 25 February 1753 he was promoted to lieutenant and in 1758 to lieutenant-commander.

'Je vergist je als je denkt dat ik het helemaal eens ben met het beleid van de Moeder Commandeur.
“You are mistaken if you think I agree entirely with what the Mother Commander is doing.

Hoor eens, commandeur, we hebben hier geen verrekt grote onweersbui en we hebben niet genoeg opgeslagen tijd.
Look, commander, we don’t have a damn great thunderstorm and we don’t have enough stored time.

‘Dit is commandeur Paget-Orme.’
“This is Commodore Paget-Orme.”

Commandeur/flottieljeadmiraal Javier MORENO SUSANNA wordt met ingang van 1 september 2017 benoemd tot commandant van de EU-strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie in het zuidelijke deel van het centrale Middellandse Zeegebied (EUNAVFOR MED operation SOPHIA).
Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 1 September 2017.