Cybele oor Engels

Cybele

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cybele

eienaam

Cybele kreeg de titel „Moeder van alle gezegenden”.
Cybele was styled the “Mother of all the Blest.”

voorbeelde

De formele moedercultus met ceremoniën voor Cybele of Rhea, de Grote Moeder der goden, werd overal in Klein-Azië beoefend op de Idus van maart.” — (1959), Deel 15, blz.
Formal mother worship, with ceremonies to Cybele, or Rhea, the Great Mother of the Gods, were performed on the Ides of March throughout Asia Minor.”—(1959), Vol. 15, p.

Waar brengt u Cybele naartoe, en waarom?
Where are you taking Cybele and why?

De christenen in Hiërapolis woonden tussen de aanbidders van de godin Cybele, in Laodicea werden ze door materialisme bedreigd en in Kolosse vormden menselijke filosofieën een gevaar (Kol.
Christians at Hierapolis lived among worshippers of the goddess Cybele, materialism threatened those in Laodicea, and the Colossians were endangered by human philosophy.

Of met goden in het algemeen, inclusief Cybele?
Or, indeed, of gods in general, Cybele included?

'Ik dacht aan een andere godin: Cybele.
“I was thinking of another goddess: Cybele.

‘Morgen wil ik die tweede bladzijde nauwkeuriger bestuderen, die met de afbeelding van Cybele.
“I want to study that second page more closely tomorrow, the one with Cybele’s picture on it.

De cultus van Cybele is gekuist voor het volk.
The cult of Cybele was simply cleaned up for popular consumption.

Eeuwenlang kwamen de Romeinen naar het Pantheon, de aan de godin Cybele en andere godheden gewijde tempel, om daar voor hun doden te bidden.
For centuries, the Romans prayed for their dead at the Pantheon, the temple dedicated to the goddess Cybele and other Roman deities.

Allemaal de schuld van Cybele, dacht ik, terwijl ik meeliep met haar priester die zijn parasol resoluut ophield.
Blame it on Cybele, I thought, as I followed her priest, his parasol held resolutely aloft.

'Gallus' is de Latijnse term voor een gecastreerde priester van Cybele, de Grote Moeder.
Gallus is the Latin term for a castrated priest of the Great Mother, Cybele.

Dat de berg zou brullen wanneer Cybele thuis zou komen.
That the mountain would roar when Cybele came home.

Koningen en koninginnen hadden die allebei, en misschien was Cybele een soort koningin.
Kings and queens had both, and maybe Cybele was a kind of queen.

Dat de cultus van Cybele op de een of andere manier was herleefd, hier in Istanbul.
That somehow the cult of Cybele had been revived, here in Istanbul.

Ik herinnerde me de miniatuur, het beeld van Cybele met haar wapperende haren omkranst door vliegende insecten.
I recalled the miniature, the image of Cybele with her hair flowing wild, garlanded with flying insects.

En zo werd de aanbidding van Cybele en Artemis vervangen door de aanbidding van Maria, de „God-barende” of de ’Moeder Gods’.
Thus, the worship of Cybele and Artemis was replaced by the worship of Mary the “God-bearer” or the “mother of god.”

We waren het aan Cybele verplicht, vond ik, om haar met een feest te eren.
We owed it to Cybele, I thought, to honor her with celebration.

Misschien heeft iemand inderdaad de Cybele-cultus in het hart van Istanbul laten herleven.
Maybe someone has revived the cult of Cybele in the heart of Istanbul.

Tot de bekende ruïnes op de plaats waar het oude Sardes lag, behoren die van de tempel van de Efezische Artemis (of Cybele), een Romeins theater en stadion en een oude synagoge. — AFB.: Deel 2, blz.
Prominent ruins at the ancient site of Sardis include those of the temple of the Ephesian Artemis (or Cybele), a Roman theater and stadium, and an ancient synagogue. —PICTURE, Vol. 2, p.

Ik dacht aan de manier waarop hij over Cybele had gesproken.
I remembered the way he had spoken about Cybele.

De cultus van Cybele was allang uitgestorven, maar de legende van Cybele’s Geschenk leefde voort.
The cult of Cybele had long since died out, but the legend of Cybele’s Gift survived.

De Romeinen namen bovendien nog van andere landen godheden over, waaronder de Perzische god Mithras (wiens geboortedag op 25 december werd gevierd), alsook de Frygische vruchtbaarheidsgodin Cybele en de Egyptische godheid Isis, die men beide met de Babylonische godin Isjtar geïdentificeerd heeft.
Also, deities of still other lands were adopted by the Romans, including the Persian Mithras (whose birthday was celebrated on December 25) and the Phrygian fertility goddess Cybele and the Egyptian Isis, both of whom have been identified with the Babylonian Ishtar.

‘Hij praat voortdurend over Cybele,’ zei ze, ‘en dan raakt hij helemaal van streek over mij.
“He always goes on about Cybele,” she said, “which puts him into a state about me.

Een opmerkelijk aspect van de religie van de oude Frygiërs was de verering van een moedergodin (Rhea Cybele).
A noteworthy aspect of the religion of the people of early Phrygia is the worship of a mother-goddess (Rhea Cybele).

Cybele: Frygische godin van de natuur die in Rome vereerd werd.
Cybele: Phrygian goddess of nature worshiped in Rome.

Bijna even vurig hoopte ik dat Cybele naar Mustafa’s dorp zou gaan.
Almost as much as that, I wanted Cybele to go to Mustafa’s people.