Dahlen oor Engels

Dahlen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dahlen

Dahlen (Altmark)

Dahlen, Saxony-Anhalt

voorbeelde

Dahls beschrijving van lijfstraf en de wreedheid van volwassenen in Boy is gedenkwaardig en bijzonder overtuigend.
Dahl’s description of corporal punishment and adult unkindness in Boy is memorable and utterly convincing.

Marsh drukte ook zijn stempel op Dahl als filantroop.
Marsh also left his mark on Dahl as a philanthropist.

In zijn memoires beschreef hij de enige keer dat hij Dahl ontmoette.
In his memoirs, he described his only meeting with Dahl.

Om er nog maar van te zwijgen dat hij een arm gezin in gevaar brengt, dacht Dahl, maar hij zei het niet.
Not to mention putting a poor family at risk, Dahl thought.

Sixten Dahl was zondagochtend samen met de kunstenaar en zijn manager naar Stockholm gereisd.
Sixten Dahl was the one who had accompanied the artist and his manager back to Stockholm on Sunday morning.

Maar om je vraag te beantwoorden, de jongen waar ze verliefd op was, heette Harry Dahl.
But to answer your question, the boy she had a crush on was Harry Dahl.

Dahl was ontwapenend zelfverzekerd in zijn onderhandelingen.
In his negotiations, Dahl was disarmingly self-assured.

‘Vier jaar in de gevangenis is erg lang’, schrijft Dahl.
“Four years is a long time to be in prison,” Dahl writes.

De minuten verstreken, zo traag als het maar kon, en Dahl merkte dat hij zijn adem inhield in afwachting van een schot.
The minutes passed, slow as could be, and Dahl found himself holding his breath, waiting for a gunshot.

schriftelijk. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik stem vóór het verslag van mevrouw Dahl over de organisatie en werking van het Bureau voor publicaties van de Europese Unie.
in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mrs Dahl on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union.

Jens Dahle,’ zei Vatten en hij liep het boekengewelf uit.
His name’s Jens Dahle,” said Vatten, stepping out of the book vault.

'De werelden die Hari Seldon onderdrukte toen hij eerste minister was - net zoals Dahl onder de duim wordt gehouden.
“The worlds Hari Seldon suppressed when he was First Minister—just as Dahl has been held down.

Ik heb besloten per 9 mei weg te gaan en mijn zetel over te dragen aan mijn opvolger minister Hanne Dahl, om verandering mogelijk te maken in de Danish June Movement naar sekse en generatie.
I have decided to leave by 9 May and deliver the seat to my successor, Minister Hanne Dahl, to bring a change in sex and generation for the Danish June Movement.

Deze zijn van Baker en Dahl voor de dag waarop Irit is vermoord.’
These are Baker's and Dahl's for the day Irit was murdered.'

Maar Sixten Dahl hoop ik in elk geval te pakken te krijgen.
But I’m hoping to get hold of Sixten Dahl, at least.

Dahl was hier sceptisch over en zei dat hij ‘altijd had betwijfeld’ of Stephenson fdr ooit persoonlijk had gesproken.
Dahl was skeptical, admitting that he “always doubted” whether Stephenson actually met FDR.

Dahl wachtte tot hij verderging.
Dahl had been waiting for him to go on.

Begin juli, toen Dahl zijn vliegtraining afrondde, begonnen de eerste luchtschermutselingen van de Slag om Engeland.
In early July, as Dahl was completing his flying training, the first air skirmishes of the Battle of Britain began.

Onze vriendschap zal hier niet onder lijden ...’[1828] Achteraf gezien had Gottlieb het idee dat er ‘iets brak’ in Dahl.
Our friendship will continue always....”105 In hindsight, Gottlieb thought “something snapped” in Dahl.

Hanne Dahl, namens de PPE-DE-Fractie, vóór de stemming, om te vragen het compromisblok, zowel voor de aanbeveling voor de tweede lezing Malcolm Harbour als voor de aanbeveling voor de tweede lezing Catherine Trautmann na de amendementen en niet ervoor, in stemming te brengen (de Voorzitter gaf geen gevolg aan dit verzoek).
Hanne Dahl, on behalf of the IND/DEM Group, before the vote, to request that the compromise text be put to the vote after the amendments and not before them, both for the recommendation for second reading by Malcolm Harbour and for the recommendation for second reading by Catherine Trautmann (the President rejected that request).

Dahl weidt niet uit over de ‘verschrikkelijke, brandende pijn’[193] die hij lijdt.
Dahl does not dwell on the “excruciating burning pain”31 he is suffering.

Neal zou later enigszins verbitterd beweren dat ze bij haar huwelijk met Dahl de kostwinner was.
Neal would later claim with some bitterness that when she married Dahl, she was the breadwinner.

‘De grote vraag is nu hoe jij de dood tegemoet zult treden,’ zei Jens Dahle.
“The big question now is how you will meet your death,” said Dahle.

Het laatste wat ik weet is dat de Dahl mij mee nam en ik in het bos wakker werd.
The last thing I remember is being taken from the Dal, then waking up in the woods.

Op een dag vlak voor de opening liet ik een aromatisch mengsel van uien, knoflook en dahl op het vuur pruttelen.
One day, as I was preparing for the grand opening, I simmered an aromatic mix of onions, garlic and daal.