Darwinvinken oor Engels

Darwinvinken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Darwin's finches

[ Darwin’s finches ]

naamwoord

Darwinvinken tonen hooguit aan dat een soort zich aan klimaatveranderingen kan aanpassen
At best, Darwin’s finches show that a species can adapt to changing climates

voorbeelde

De darwinvinken tonen hooguit aan dat een soort zich aan een veranderend klimaat kan aanpassen
At best, Darwin’s finches show that a species can adapt to changing climates

In een brochure die in 1999 door de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen (NAS) werd uitgegeven, staat: „Een bijzonder boeiend voorbeeld van de evolutie van nieuwe soorten betreft de dertien soorten vinken die Darwin op de Galápagoseilanden bestudeerde, en die nu bekendstaan als darwinvinken.”
A brochure published in 1999 by the National Academy of Sciences (NAS) in the United States says: “A particularly compelling example of speciation [the evolution of new species] involves the 13 species of finches studied by Darwin on the Galápagos Islands, now known as Darwin’s finches.”

Gould ging onmiddellijk aan het werk en een week later meldde hij aan Darwin dat de vogels die hij op de Galapagoseilanden had verzameld en blackbirds (merels), gross-bills (dikbekken) en finches (vinken) had genoemd, feitelijk een totaal nieuwe groep van 12 verwante vogelsoorten vormde die behoorde tot een andere familie, de groundfinches (Darwinvinken).
Gould set aside his paying work and at the next meeting, on 10 January, reported that the birds from the Galápagos Islands that Darwin had thought were blackbirds, "gross-beaks" and finches were actually "a series of ground Finches which are so peculiar an entirely new group, containing 12 species".

Zoals de Encyclopædia Britannica schreef: „De Darwinvinken hebben zich uit één gemeenschappelijke voorouder tot een veelheid van aanpassingsvormen ontwikkeld.
As the Encyclopædia Britannica put it: “The Darwin finches have developed a multitude of adaptive types from one common ancestor.

De darwinvinken worden inderdaad geen nieuwe soort.
Indeed, Darwin’s finches are not becoming “anything new.”

Darwinvinken tonen hooguit aan dat een soort zich aan klimaatveranderingen kan aanpassen
At best, Darwin’s finches show that a species can adapt to changing climates

De darwinvinken worden inderdaad niet „iets nieuws”.
Indeed, Darwin’s finches are not becoming “anything new.”

‘Misschien de darwinvinken ... en mogelijk de vogels van Wallace.
“Maybe the Darwin finches . . . and possibly the Wallace birds.

Drie van de zes soorten Darwinvinken die alleen op de Galapagoseilanden voorkomen.
Three of the six species of finch that are found only on the Galápagos Islands.

Een brochure die in 1999 door de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen (NAS) werd uitgegeven, verwijst naar „de dertien soorten vinken die Darwin op de Galápagoseilanden bestudeerde, en die nu bekendstaan als darwinvinken”.23
A brochure published in 1999 by the National Academy of Sciences (NAS) in the United States refers to “the 13 species of finches studied by Darwin on the Galápagos Islands, now known as Darwin’s finches.” 23

De tuinslak Cepaea nemoralis is onder evolutiebiologen bijna zo beroemd als de Darwinvink.
The grove snail Cepaea nemoralis is nearly as famous among evolutionary biologists as Darwins finches.

In het befaamde geval van de Darwinvinken speelt de natuurlijke selectie een beslissende rol door een bepaalde eigenschap te bevorderen, juist uit te roeien of te negeren.
uIn the famous case of Darwin’s finches, natural selection acts decisively, elevating a trait in the population, weeding it out, or simply ignoring it.

Vooral aan de hand van de studie naar 13 soorten vinken (die nu darwinvinken heten) wist hij zijn theorie te bekrachtigen.
By studying 13 different finches (now named Darwin’s finches), Darwin confirmed his theory.

Zeeleeuwen, pinguïns en pelikanen leven er samen met reuzenschildpadden, Darwinvinken en felgekleurde krabben.
Sea lions, penguins and pelicans share these islands with giant turtles, brightly coloured crabs and Darwin’s finches.

Een paar Darwinvinken uit de verzameling van Naturalis.
A pair of Darwin finches from the Naturalis collection.

Tijdens de wandeling ziet u veelal typische planten van Galapagos, zoals: gigantische cacti, palo santo bomen, Galapagos katoen, en daarnaast diverse soorten Darwinvinken, Galapagos spotvogels, en kunt u bijen zien.
During the walk you will see typical plants of Galapagos, such as giant cacti, palo santo trees, Galapagos cotton, as well as various types of Darwin’s finches, Galapagos mockingbirds and bees.

Zijn berekening duidt op een hoge snelheid, vergelijkbaar met die van de snavels van Darwinvinken.
His result shows a fast evolution, which can be compared with the beaks of the Darwin finches.