Das Ich oor Engels

Das Ich

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Das Ich

voorbeelde

De dochter van Freud, Anna Freud, werkte het begrip uit voor de kinderleeftijd, in haar bekend geworden boekje Das Ich und die Abwehrmechanismen (1e druk, 1936).
A major step forward was Anna Freud's work on defense mechanisms, first published in her book The Ego and the Mechanisms of Defence (1936).

Das habe ich nicht gewusst –’ Met een verhit gezicht zei Stephan: ‘Nee, niet dood.
Das habe ich nicht gewusst—” Stephan, flustered, said, “No, not dead.

Toen de Duitser vroeg waarom niet, zei hij: ‘Das erkläre ich nachher [Dat leg ik later uit].’
When the German asked why, he said: ‘Das erkläre ich nachher [I will explain later].’

The Honeycombs namen ook een Duitse versie van het nummer op: Hab ich das Recht?.
The Honeycombs also recorded a German version of the song: "Hab ich das Recht?"

‘Von hier aus kann ich das Meer sehen,’ zei Queenie, wat Duits is voor ‘van hieruit kan ik de zee zien’.
‘Von hier aus kann ich das Meer sehen,’ said Queenie, which is ‘I can see the sea from here’ in German.

Wanneer je wilt weten hoe laat je je kamer moet verlaten, vraag je: Bis wann müssen wir/muss ich das Zimmer räumen?
If you want to ask what time you have to vacate your room, inquire Bis wann müssen wir/muss ich das Zimmer räumen?

‘Ich will, das Sie...’ ‘Hou alsjeblieft je kop, majoor.’
“Ich will, das Sie—” “Shut up, please, Major.”

Dussel antwoordde op zijn hooghartigste toontje: ‘Ich mach' das schon’.
"Dussel replied in his haughtiest tone, ""Ich mach' das schon!"""

Hij zei alleen dat hij wist wat er stond (Ich weiss was das ist.)
All he said was ‘I know what that is.’ (‘ Ich weiss was das ist.’)

Steenwijk nam zijn bolhoed af en begon weer: ‘Ich –’ ‘Halten Sie das Maul, Sie verjudetes Dreckschwein.’
Steenwijk took off his bowler hat and repeated, “I ...” “Keep your mouth shut, you pig Jew-lover.”

Een Duitse vertaling hiervan werd in 2008 gepubliceerd onder de titel Auch wenn ich hoffe: Das Tagebuch des Moshe Flinker door Berlin University Press.
A German translation was published in 2008 under the title Auch wenn ich hoffe: Das Tagebuch des Moshe Flinker by Berlin University Press.

In de uitvoering van het werk in Bremen was Reinthaler zo vrij om de aria "Ich weiß, dass mein Erlöser lebet" uit Händels Messiah toe te voegen, met als bedoeling de geestelijken tevreden te stellen.
In the Bremen performance of the piece, Reinthaler took the liberty of inserting the aria "I know that my Redeemer liveth" from Handel's Messiah to satisfy the clergy.

Het kreeg de volgende trefwoorden mee: crash course in science, das ich, new wave classix, rewind, the klinik.
Trefwoorden: crash course in science, das ich, new wave classix, rewind, the klinik.

Britta Pirkko kreeg de kans om met Bruno en Stefan, de meesterbreinen van Das Ich, te praten.
EN Britta Pirkko had the opportunity to talk to Bruno and Stefan, the masterminds of Das Ich.

Met 'Lava' zal Das Ich zijn publiek plezieren maar geen nieuwe zieltjes overtuigen.
Das Ich will please their fans with 'Lava' but they won't convince new souls.

Bruno Kramm van Das Ich heeft trouwens een remix gemaakt van het titel nummer dat we hier als bonus aantreffen.
Bruno Kramm from Das Ich has made a remix of the title track indeed, one we can find as a bonus track.

Door de martial drums denk je aan neofolk, maar je hoort er tevens de elektronische darkwave van Das Ich in.
The martial drums are pure neo-folk, but you also hear the electronic dark wave of Das Ich.

Vera: Das Ich gaat al een tijdje mee en heeft zich steeds geprofileerd als een groep die geen experimenten schuwt.
Vera: Das Ich has been around for a while and has always presented themselves as a band not afraid of any experiments.

Pfäfflings Das Neue Testament: „Jezus: ’Eer er een Abraham was, was ik er reeds [war ich schon da]!’”
Pfaefflin’s Das Neue Testament (German): “Jesus: ‘Before there was an Abraham, I was already there [war ich schon da]!’”

Deze CD past in het plaatje van de '3D-drielogie' van Das Ich, Dawn Crosby (bijvoorbeeld in 'Satyriasis') en Diamanda Galas (zoals in 'Execrable').
This album gfits the "3D-trilogy” Das Ich, Dawn Crosby ("Satyriasis') and Diamanda Galas ('Excrable').

328 OVERWEGENDE DAT EEN DUITSE HANDELAAR OP 23 AUGUSTUS 1971 SUCRE-UNION EEN TELEX ( BIJLAGE I 156 BIJ DE VERWEERSCHRIFTEN ) HEEFT GEZONDEN, WAARIN HIJ HET NAVOLGENDE UITEENZET : "NACH HEUTIGER TELEFONISCHER RUECKSPRACHE MIT OBIGER FIRMA" - DAT WIL ZEGGEN : MET EEN DUITSE FIRMA DIE BIJ SZV HAD GEKOCHT OF HAD WILLEN KOPEN - "STELLTE ICH FEST , DASS DIE VON MIR UNTERBREITETEN PREISE FUER MAINZ UND KEMPTEN/HEGGE VON ANDERER SEITE BILLIGER OFFERIERT WURDEN .
328 A GERMAN DEALER SENT SUCRE-UNION ON 23 AUGUST 1971 A TELEX MESSAGE ( ANNEX I 156 TO THE STATEMENTS OF DEFENCE ) IN WHICH HE SAID : 'NACH HEUTIGER TELEFONISCHER RUECKSPRACHE MIT OBIGER FIRMA' - THAT IS TO SAY WITH A GERMAN FIRM WHICH HAD BOUGHT OR CONTEMPLATED BUYING FROM SZV - 'STELLTE ICH FEST, DASS DIE VON MIR UNTERBREITETEN PREISE FUER MAINZ UND KEMPTEN/HEGGE VON ANDERER SEITE BILLIGER OFFERIERT WURDEN .

Braun trad op in de televisieserie Pornography: A Secret History of Civilisation (1999), en in 2001 maakte Thorsten Schütte een televisie-documentaire over Braun, getiteld Ich, der King of Porn... das abenteuerliche Leben des Lasse Braun, in Nederland vertoond door de VPRO.
He appeared in the television series Pornography: A Secret History of Civilisation (1999) and in a documentary about himself, I, the King of Porn ... the Adventurous Life of Lasse Braun (2001).

Doch toen kwam het ogenblik – het ogenblik waarin hij het blad omsloeg en weer vóór zich zag het “Du, der ichs nicht sage, dass ich bei Nacht weinend liege...”
Yet presently the moment came – the moment in which he turned the page and saw before him once again the ‘Du, der ichs nicht sage, dass ich bei Nacht weinend liege...’

In het MTV tijdperk vond ik hun videoclip (toen in samenwerking met Das Ich, waar ik totaal niets mee had) 'Love Is Dead' van het album 'Willenskraft' (1996) wel gaaf.
At the heydays of MTV I liked their video clip 'Love Is Dead' from the album 'Willenskraft' (1996), in cooperation with Das Ich, a collective I did not have any affinity with.

Ich komme. ' Ik kende genoeg Duits om dat te begrijpen en ik hoorde Lot-tie roepen: ‘Das Frühstiick ist fertig!
I had enough German to cover that lot, and Lottie calling again, “Das Frühstück ist fertig.”