Das Leben der Anderen oor Engels

Das Leben der Anderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Lives of Others

voorbeelde

Sonja zei dat ze vanavond naar de bioscoop gingen, ze wilden Das Leben der Anderen zien.
Sonia said they were going to go to the movies, they wanted to see The Lives of Others.

Das Leben der Anderen wordt hier dagelijks opgevoerd: de arrogantie van de macht.
The Lives of Others is played out here every day.

Overeenkomstig deze doelstellingen kan MEDIA 2007 steun verlenen voor films en andere audiovisuele activiteiten die betrekking hebben op het totalitaire verleden (zo steunde dit programma de film Das Leben der Anderen ).
In line with these objectives, MEDIA 2007 can support films and other audiovisual work dealing with issues related to the totalitarian past. (e.g. the film "The Life Of The Others" Das Leben der Anderen was supported by this programme).

Zo is het bijvoorbeeld in de film Das Leben der Anderen (2005) toegepast, om te laten zien hoe een aan een fascistisch regime toegewijd persoon zijn blinde loyaliteit weet te doorbreken en zich tot humanist te transformeren.
For example, it has been applied to the subject of the film The Lives of Others, to show how one devoted to a communist regime breaks through his loyalty and emerges a humanist.

Das Leben der Anderen.
The Lives of Others / Das Leben der Anderen

Nieuwsbericht - "Das leben der anderen", vanavond op TV.
News - "Das leben der anderen" (The Lives of Others) is broadcasted tonight.

Maar ik moet ook denken aan de Oscarwinnende Duitse film Das Leben der Anderen, waarin een Stasi-medewerker een dissidente toneelschrijver afluistert.
But it also reminds me of the German Oscar-winning film Das Leben der Anderen, in which a Stasi employee bugs a dissident playwright.

De bekroonde en veelgeprezen film Das Leben der Anderen, met scènes (maar niet allemaal gefilmd) in Hohenschönhausen, heeft hoewel het fictief was veel informatie toegevoegd aan de tour en de aandacht werd echt gevestigd op de verschrikking van Hohenschönhausen voor de inwoners van de stad.
The award winning and highly acclaimed movie The Lives of Others which had scenes set (but not all filmed) at Hohenschönhausen, although fictional, did marry up with a lot of information given on the tour and really highlighted the terrible spectre a visit to Hohenschönhausen played in those residing in the city.