De ziener oor Engels

De ziener

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Asterix and the Soothsayer

voorbeelde

En we kennen inmiddels ook de echte naam van de Ziener.
And we now know the Seer’s real name.

De Ziener glimlachte, genietend van het toeval dat maakte dat men hem leek te verwelkomen.
The Seer smiled, liking the coincidence that made it appear that they were greeting him.

Ik ben de ziener.
I'm the visionary.

Ik herkende hem: het was Theoclymenus, de ziener die het bloedbad voorspeld had en de vrijers gewaarschuwd had.
I recognized him: it was Theoclymenus, the seer who had predicted the massacre and forewarned the suitors.

'Waarom verschansen de zieners zich hier op de berg, waarom blijven ze niet in Kell?'
'Why do the seers hide up here on the mountain instead of staying at Kell?""

We hadden achter de pilaar gestaan, en Chantelle had een stap naar achteren gezet toen de ziener passeerde.
We had been standing behind the pillar and Chantelle had taken a step back as the prophet had passed.

‘Ik walg van je, Fitz, en je maakt de naam van de Zieners te schande.
'You disgust me, Fitz, and you shame the Farseer name.

M: God is in alles en In de ziener.
M.: God is in all and works through all.

‘Zij beging de fout om medelijden voor de zieners op te vatten.
“She made the mistake of feeling pity for the seers.

‘Nee, dat hij de ziener is, is een geschenk van de Goden van het Licht.
‘No, being the calestar is a gift of the Gods of Light.

‘Een van de profetieën van de Ziener van Brahan,’ had hij gezegd.
“One of the Brahan Seer’s prophecies,” he had said.

Je moet je gedrag aan de Ziener uitleggen, niet als een ingestort hoopje op de vloer liggen.’
You have to explain yourself to the Seer, not have a mental breakdown on the floor.’

Lange geleden voorspelde de ziener dat ik nooit nog een ander kind zou hebben.
A long time ago the seer prophesized that I would never have another child.

De Zieners gaan de machine in en dan geven ze het een hoop data.
The Seers go into the machine, and then they feed them data, huge amounts.

‘Wilt u zeggen dat een van de Zieners helemaal naar Prolgu is gekomen?
"""Are you saying that one of the Seers actually came here to Prolgu?"

Maar één man sprak hem aan als Al-Kalim, de Ziener.
Only one man would address him as Al-Kalim: the Seer.

Net zoals de lyr, werden de zieners geboren voor een doel.
Like the lyr, the Seers had been born for a purpose.

"Stijfjes gaf hij als weerwoord: ""Jij bent de ziener en het orakel."
Stiffly he countered, “You’re the seer and oracle.

Hij bezoekt de Ziener soms.
He visits the seer sometimes.

‘Ik walg van je, Fitz, en je maakt de naam van de Zieners te schande.
‘You disgust me, Fitz, and you shame the Farseer name.

Met de Zieners omgaan zoals ze nu zijn, zonder al te diep in het verleden te duiken?’
Deal with the Farseers for who they are now, without looking too deeply into the past?'

„Wat veroorzaak je nu voor moeilijkheden, dochter van de ziener?
“What trouble are you causing, daughter of the seer?

Door zich voor te doen als Reena de ziener, roept Evie de hulp in van de held Deathstalker.
Posing as Reena the Seer, Princess Evie enlists the aid of the renowned hero Deathstalker.

De Ziener was niet de enige over wie ze zich zorgen moesten maken.
It wasn’t just the Seer they had to worry about.

De Ziener
The Visionary