Delische Bond oor Engels

Delische Bond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Delian League

naamwoord

voorbeelde

Athene versterkte verder hun positie door Egina een lid te maken van de Delische Bond en door de Peloponnesos te verwoesten.
Athens further consolidated their position by making Aegina a member of the Delian League and by ravaging the Peloponnese.

De Perzen werden uiteindelijk verdreven, waarna het schiereiland even onder het gezag van Athene stond, dat het inlijfde in de Delische Bond in 478 v.Chr.
The Persians were eventually expelled, after which the peninsula was for a time ruled over by Athens, which enrolled it into the Delian League in 478 BC.

Volgens Terry Buckley was het doel van deze voorgestelde bijeenkomst een nieuw mandaat voor de Delische Bond en voor de heffing van "phóros" (φόρος; tribuut) te krijgen.
According to the historian Terry Buckley the objective of the Congress Decree was a new mandate for the Delian League and for the collection of "phoros" (taxes).

Nadat Xerxes I in de Tweede Perzische oorlog verslagen werd en de Perzen zich langzaam terugtrokken van de kust van westelijk Anatolië, sloot Kaunos zich aan bij de Delische Bond.
After Xerxes I was beaten in the Second Persian War and the Persians were gradually withdrawn from the western Anatolian coast, Kaunos joined the Delian League.

De oorlogen van de Delische Bond (477-449 v.Chr.) waren een serie veldtochten die gevochten werden tussen de Delische Bond van Athene en haar bondgenoten (en later onderdanen), en het Perzische Rijk.
The Wars of the Delian League (477–449 BC) were a series of campaigns fought between the Delian League of Athens and her allies (and later subjects), and the Achaemenid Empire of Persia.

Ook kwamen vele bondgenoten van Athene in de Delische Bond in opstand, en ook al begon de stad meteen met de herbouw van haar vloot, voor het moment kon zij hier weinig tegen doen.
Many of Athens' allies in the Delian League also revolted, and although the city immediately began to rebuild its fleet, there was little they could do about the revolts for the time being.

De Vrede van Callias (Grieks: Ειρήνη του Καλλία) is een vermeend verdrag dat getekend werd rond 449 v.Chr. tussen de Delische Bond (geleid door Athene) en Perzië, met als gevolg dat de Perzische Oorlogen ten einde kwamen.
The Peace of Callias is a purported treaty established around 449 BC between the Delian League (led by Athens) and Persia, ending the Greco-Persian Wars.

Na de verovering van Byzantion kozen de Spartanen ervoor om niet verder mee te doen in de oorlog, en er werd een nieuwe alliantie, algemeen bekend als de Delische Bond, gevormd, met Athene als de dominante macht.
After the capture of Byzantium, the Spartans elected not to continue the war effort, and a new alliance, commonly known as the Delian League, was formed, with Athens very much the dominant power.

Deze veldtocht markeerde het einde van de vijandigheden tussen de Delische bond en Perzië, en sommige historici beweren dat er een vredesverdrag, de Vrede van Callias, werd gesloten om het einde van de Grieks-Perzische Oorlogen bevestigen.
This campaign marked the end of hostilities between the Delian League and Persia, and some ancient historians claim that a peace treaty, the Peace of Callias, was agreed to cement the final end of the Greco-Persian Wars.

De Eerste Peloponnesische Oorlog (460 v.Chr. - circa 445 v.Chr.) werd uitgevochten tussen Sparta als de leiders van de Peloponnesische Bond en Sparta's andere bondgenoten, met name Thebe, en de Delische Bond geleid door Athene met de steun van Argos.
The First Peloponnesian War (460–445 BC) was fought between Sparta as the leaders of the Peloponnesian League and Sparta's other allies, most notably Thebes, and the Delian League led by Athens with support from Argos.

Na de Perzische nederlaag sloot Kalymnos zich aan bij de Delische Bond en voegde zich bij Athene.
Following the Persian defeat Kalymnos joined the Delian league and allied with Athens.

Na de Perzische nederlaag sloot Kalymnos zich aan bij de Delische Bond en voegde zich bij Athene.
Following the Persian defeat Kalymnos joined the Delian league and allied with

Megara keerde terug naar de Peloponnesische Bond en Egina werd schatplichtig, maar een autonoom lid van de Delische Bond.
Megara returned to the Peloponnesian League and Aegina becoming a tribute paying but autonomous member of the Delian League.

In 457 v.Chr. ontstond er een conflict tussen Athene, leider van de Delische Bond, en Sparta, leider van de Peloponnesische Bond, over Megara.
Athens, the leader of the Delian League, comes into conflict with Corinth and its ally Sparta (leader of the Peloponnesian League) over Megara.

In het zevende jaar van de oorlog hadden de Atheners en hun Delische Bond, ondanks wat tegenslag hier en daar, nog steeds het initiatief.
In the seventh year of the war the Athenians, despite some setbacks here and there still had the initiative.

Nadat Xerxes I in de Tweede Perzische oorlog verslagen werd en de Perzen zich langzaam terugtrokken van de kust van westelijk Anatolië, sloot Kaunos zich aan bij de Delische Bond.
After Xerxes I was beaten in Persian war II and the Persians were gradually withdrawing from the western Anatolian coast, Kaunos joined the Delian League.

De ironie van de geschiedenis is dat Athene uiteindelijk zelf ten prooi valt aan hybris, toen het met de stichting van de Delische Bond de andere Griekse steden ging onderdrukken.
The irony of history is that eventually Athens itself would fall victim to hubris, when it started to oppress the other Greek cities through its foundation of the Delian League.

Ook kwamen vele bondgenoten van Athene in de Delische Bond in opstand, en ook al begon de stad meteen met de herbouw van haar vloot, voor het moment kon zij hier weinig tegen doen.
Many of Athens's allies in the Delian League also revolted, and although the city immediately began to rebuild its fleet, there was little they could do about the revolts for the time being.

Later maakte de stad deel uit van de Delische Bond, onder leiding van Athene, maar stapte uit de alliantie in 424 v.Chr. Als antwoord op deze beslissing besloot de Atheense demagoog Cleon de stad te belegeren in 422 v.Chr.
The city later joined the Delian League, led by Athens, but left in 424 BC: as a result, the Athenian demagogue Cleon laid siege to it in 422 BC.

Athene werd zo'n 4 keer zo groot als een normale Griekse stad. Veel Griekse steden namen uit zichzelf deel aan de Delische Bond en leverden schepen, soldaten en geld. Anderen deden het uit angst, en weer anderen wilden helemaal niet en werden gedwongen onderhorig.
Now able to massively import crops by sea, its size was no longer restricted by its surrounding land and it grew to about 4 times the size of an average Greek town. Many Greek towns allied voluntarily with Athens to provide ships, soldiers and money, others did so out of fear, again others simply got forced, thus becoming subjects.