Dick Marty oor Engels

Dick Marty

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dick Marty

voorbeelde

We voerden onlangs een interessante discussie met Dick Marty over dit onderwerp.
We have just had an interesting discussion with Dick Marty on this issue.

Dit Parlement moet immers vermijden dat we het onderzoek van Dick Marty nog eens overdoen.
This Parliament must avoid duplicating Dick Marty’s investigation.

Eulex beschikt over de deskundigheid, de middelen en de rechtsmacht om de beweringen in het verslag van senator Dick Marty te onderzoeken.
EULEX has the expertise, resources and jurisdiction to investigate the allegations contained in Senator Dick Marty's report.

Dan hadden we gezamenlijk druk kunnen uitoefenen op de Raad om eindelijk te reageren op de verslagen van het Parlement en Dick Marty.
We could then have pressed the Council collectively to respond at last to Parliament's and Dick Marty's reports.

De eerste indrukken van de rapporteur van de Raad van Europa, Dick Marty, versterken onze overtuiging dat een eigen onderzoek geenszins overbodig is.
The first impressions gleaned by the Council of Europe’s rapporteur, Dick Marty, strengthen us in the belief that an inquiry of our own is certainly not a luxury.

. - Mijnheer de Voorzitter, de onderzoeker van de Raad van Europa, Dick Marty, zegt dat de beweringen met betrekking tot illegale buitengewone uitleveringen geloofwaardig zijn.
. Mr President, the investigator for the Council of Europe, Dick Marty, has called allegations of illegal extraordinary renditions credible.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Fava evenals zijn tegenhanger, de rapporteur van de Raad van Europa, de heer Dick Marty, van harte gelukwensen.
– Mr President, I should like to congratulate Mr Fava and the Council of Europe rapporteur, Mr Dick Marty.

De EU moet nu samenwerken met de Raad van Europa aan het uitstekende verslag dat is opgesteld door Dick Marty over rechtsmiddelen voor mensenrechtenschendingen in de Noordelijke Kaukasus.
The EU should seek now to cooperate with the Council of Europe on the excellent report produced by Dick Marty on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus.

Ik doel op het uitblijven van een reactie van de Europese Raad op de aanbevelingen van dit Parlement en van senator Dick Marty over de zogenaamde CIA-vluchten.
I am referring to the lack of a response from the European Council on the recommendations of this Parliament and Senator Dick Marty on the so-called CIA flights.

De conclusies wijken in geen enkel opzicht af van de conclusies van de onderzoeker van de Raad van Europa, Dick Marty, terwijl enkele van diens getuigen inmiddels van mening zijn veranderd.
The conclusions differ in no way from those reached by the Council of Europe's investigator Dick Marty, some of whose former witnesses have since changed their minds.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Fava heeft, net als de heer Dick Marty binnen de Raad van Europa, de moed om een onderzoek te coördineren met een glasheldere doelstelling: de waarheid vaststellen.
– Mr President, like Mr Dick Marty in the Council of Europe, Mr Fava has the courage to coordinate an investigation with a very clear objective: to establish the truth.

Volgens de Zwitserse rapporteur Dick Marty wijst alle beschikbare informatie erop dat aan de aantijgingen geloof mag worden gehecht. Hij is er echter niet in een geslaagd precieze antwoorden op zijn vragen te krijgen.
According to the Swiss Parliamentary rapporteur Dick Marty, all the information they have gathered tends to reinforce the credibility of the allegations, but he has been unable to get precise answers to his questions.

Op 16 december jongstleden presenteerde de Zwitserse parlementariër Dick Marty voor de Raad van Europa een rapport over de orgaanhandel waar een aantal gevangenen van het Bevrijdingsleger van Kosovo (UÇK) slachtoffer van zou zijn geweest.
On 16 December 2010 the Swiss MP Dick Marty submitted a report to the Council of Europe on trafficking in human organs, whose victims were reportedly some of the prisoners captured by the Kosovo Liberation Army (KLA).

EULEX heeft alle relevante organisaties en personen, waaronder de heer Dick Marty, rapporteur van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa voor dit dossier, verzocht het bewijsmateriaal voor te leggen waarmee zij deze zware beschuldigingen kunnen staven.
EULEX called on all relevant organisations and individuals, including Dick Marty, the Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on this issue, to present what evidence they have in regard to these serious accusations.

Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over het in het geheim vasthouden en het onwettig vervoer van gevangenen met betrekking tot lidstaten van de Europese Raad (verslagen-Claudio Fava en Dick Marty).
The next item is the Council and Commission statements on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports).

Ik wil ook onderstrepen, dat in het interimverslag van de commissie niet eenmaal het woord "Polen" voorkomt, dit in tegenstelling tot het verslag van Dick Marty dat werd overgelegd aan de Raad van Europa in juni van dit jaar.
I would also like to stress that in its interim report the committee does not once mention the name ‘Poland’, unlike Dick Marty’s report before the Council of Europe in June this year.

Een gedetailleerd rapport dat de voormalige Zwitserse officier van justitie Dick Marty voor de Raad van Europa heeft opgesteld, laat zien welke zeer kwalijke rol de huidige Kosovaarse premier Hashim Thaçi heeft gespeeld bij de handel in heroïne en menselijke organen.
A detailed report by the Council of Europe and signed by the Swiss judge Dick Marty describes the extremely serious role played by the present Kosovo prime minister Hashim Thaci in the trafficking of heroin and human organs.

– Mijnheer de Voorzitter, in het rapport van 7 juni van de heer Dick Marty van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa staat onder andere dat er in Polen geheime gevangenissen waren, waarin vermeende terroristen in opdracht van de CIA werden vastgehouden.
Mr President, in the report of 7 June by Dick Marty of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, it says among other things that in Poland there were secret prisons in which alleged terrorists were held on the orders of the CIA.

Op 27 januari 2011 heeft Eulex een voorbereidend onderzoek geopend naar de beweringen van de Zwitserse senator Dick Marty in zijn verslag aan de Raad van Europa van januari 2011 met de titel „Onmenselijke behandeling van mensen en illegale handel in menselijke organen in Kosovo”.
On 27 January 2011, EULEX opened a preliminary investigation into the allegations made by the Swiss Senator Dick Marty in his January 2011 report to the Council of Europe, entitled ‘Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo’.

We impliceren geen rechtsprekende macht te zijn, of de bevoegdheden van een rechercheur of een openbaar aanklager te hebben. Wij hebben echter in samenwerking met Dick Marty van de Raad van Europa en nationale afgevaardigden en op basis van gerechtelijk onderzoek voldoende bewijzen vergaard.
We have not implied we are a court or we have the powers of an investigating police officer or prosecutor, but we have done enough in cooperation and in complementarity with Dick Marty in the Council of Europe, with national MPs and judicial inquiries, to shift the burden of proof.

Collega Dick Marty van de Raad van Europa heeft volledig gelijk als hij zegt dat het de fundamentele juridische plicht van de regeringen is om alle schendingen van de mensenrechten die op hun grondgebied worden begaan ten koste van hun burgers, actief op te helderen.
Mr Marty of the Council of Europe is quite right to say that it is a fundamental duty incumbent on governments to actively investigate all human rights violations that are committed on their territory or against their citizens.

Zoals velen van ons eerder bespraken in de discussie met Dick Marty over het onderwerp van zwarte lijsten voor terroristen en het bevriezen van geldstromen, moet de wet zowel rechtvaardig als effectief zijn wil ze een geloofwaardig en duurzaam karakter hebben en publieke steun ontvangen.
As many of us were earlier discussing with Dick Marty on the subject of terrorist blacklists and asset freezing, the law needs to be both just and effective if it is to remain credible and sustainable and have public support.

Op 9 januari 2006 publiceerde de Zwitserse krant „Der Blick” een interview met Dick Marty, rapporteur van de Parlementaire Assemblée van de Raad van Europa, over het faxbericht van het Egyptische ministerie van Buitenlandse Zaken waarin kennelijk wordt bevestigd dat er geheime CIA-gevangenissen zijn in Roemenië en Bulgarije.
On 9 January 2006, the Swiss newspaper Der Blick published an interview with Dick Marty, rapporteur for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the subject of the fax from the Egyptian Foreign Ministry which apparently confirmed the presence of secret CIA jails in Romania and Bulgaria.

is van mening dat het Europees Parlement tegelijkertijd en op basis van de resultaten van bovengenoemd onderzoek van rapporteur Dick Marty zijn eigen onderzoek moet instellen, eventueel via een op grond van artikel 193 van het EG-Verdrag ingestelde enquêtecommissie, en dat het daarbij zijn netwerk van grondrechtendeskundigen moet inzetten ten einde o.a. te onderzoeken:
Believes that, in parallel with and learning from the inquiry of PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:

Volgens berichten op een Grieks internetportaal over het verslag van Dick Marty (speciaal rapporteur van de Raad van Europa) zouden het voormalige „Kosovo Bevrijdingsleger” en de Kosovaarse premier in Kosovo en Noord-Albanië betrokken zijn geweest bij de illegale handel in menselijke organen, die afkomstig waren van onder meer (maar niet alleen) Servische krijgsgevangenen.
A petition published today on a Greek website concerning the report by the Council of Europe’s special rapporteur, Dick Marty, referred to the involvement of the former Kosovo Liberation Army and the Kosovan Prime Minister in the trafficking of organs taken from Serbs — and not only prisoners of war — in Kosovo and northern Albania.