Dolik oor Engels

Dolik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

darnel

naamwoord

Een Bijbels woordenboek zegt: ‘Uit wraak dolik op iemands veld zaaien (...) was onder de Romeinse wet strafbaar.
“Sowing darnel in a field for purposes of revenge . . . was a crime under Roman legislation.

cockle

naamwoord

dolik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ryegrass

naamwoord

way-bent

darnel

naamwoord

Een Bijbels woordenboek zegt: ‘Uit wraak dolik op iemands veld zaaien (...) was onder de Romeinse wet strafbaar.
“Sowing darnel in a field for purposes of revenge . . . was a crime under Roman legislation.

cockel

voorbeelde

Zawân is afgeleid van zân, ’braken’, aangezien het eten van dolik hevig braken, stuipen en diarree tot gevolg heeft, vaak met een dodelijke afloop.
The derivation of zawân is from zân, ‘vomiting,’ the effect of eating darnel being to produce violent nausea, convulsions, and diarrheœa, which frequently ends in death.

onkruid: Algemeen wordt aangenomen dat het om dolik (Lolium temulentum) gaat, een grassoort.
weeds: Generally believed to be bearded darnel (Lolium temulentum), a species of the grass family.

Dit was de gelijkenis van de tarwe en het onkruid (dolik).
This was the parable of the wheat and the weeds or tares (darnel).

DOLIK (onkruid)
DARNEL (Tares)

Verzamel eerst het onkruid: Als dolik (zie aantekening bij Mt 13:25) volgroeid is, is het makkelijk te onderscheiden van tarwe.
collect the weeds: When bearded darnel (see study note on Mt 13:25) reaches maturity, it can readily be distinguished from wheat.

Bij het onkruid (Gr.: zi·zaʹni·a) uit Jezus’ illustratie in Mattheüs 13:24-30, 36-43 denkt men gewoonlijk aan de dolik (Lolium temulentum), die zeer veel op tarwe lijkt en pas bij rijpheid gemakkelijk van tarwe te onderscheiden is wegens haar kleinere zwarte zaden.
The weeds (Gr., zi·zaʹni·a) of Jesus’ illustration at Matthew 13:24-30, 36-43 are generally considered to be bearded darnel (Lolium temulentum), which very much resembles wheat until maturity, when it can be readily distinguished from wheat by its smaller black seeds.

Maar zoals in de gelijkenis ’s nachts, toen de mensen sliepen, de vijand kwam en onkruid of dolik op hetzelfde veld zaaide, zou later — wanneer de gedoopte belijdende christenen niet waakzaam meer waren en niet meer op hun hoede waren voor het binnendringen van dwaling en huichelaars — Satan de Duivel imitatie-christenen midden onder de ware „zonen van het koninkrijk” zaaien.
However, as, in the parable, the enemy came by night when men slept and oversowed the same field with weed seed, or bearded darnel seed, so later on, when baptized professing Christians did not keep awake and on the watch against the invasion of error and pretenders, Satan the Devil would sow imitation Christians in among the true “sons of the kingdom.”

Een Bijbels woordenboek zegt: ‘Uit wraak dolik op iemands veld zaaien (...) was onder de Romeinse wet strafbaar.
“Sowing darnel in a field for purposes of revenge . . . was a crime under Roman legislation.

26 Om die reden scheidde de „beleidvolle” maagdklasse zich af van degenen die slechts voorgaven christenen te zijn, zoals in de gelijkenis van de tarwe en het onkruid (de dolik), het onkruid van de tarwe gescheiden werd.
26 For that reason the “discreet” virgin class parted company with mere professors of Christianity, like the weeds in the parable of the wheat and the weeds or tares (darnel).

Hazelaar probeert Dolik dan weer aan het verstand te brengen dat hij gewoon gelukkig kan zijn met haar.’
Hazel is trying to convince Darnel to just be happy with her.”

Bij „het onkruid” waarover wordt gesproken, denkt men gewoonlijk aan de giftige dolik (Lolium temulentum), waarvan de giftige eigenschappen naar men algemeen aanneemt afkomstig zijn van een schimmel die in het zaad van dit onkruid groeit.
“The weeds” referred to are usually believed to be the poisonous bearded darnel (Lolium temulentum), its poisonous properties generally thought to stem from a fungus growing within these seeds.

Men is algemeen van mening dat met het letterlijke onkruid in Jezus’ illustratie de dolik wordt bedoeld, die zeer veel op tarwe lijkt en pas in rijpe toestand gemakkelijk van tarwe te onderscheiden is wegens haar kleinere zwarte zaden.
The literal weeds of Jesus’ illustration are generally considered to be bearded darnel, which very much resembles wheat until maturity, when it can readily be distinguished from wheat by its smaller black seeds.

Jezus’ toehoorders wisten hoe moeilijk het was om echte tarwe te onderscheiden van onkruid, zoals de giftige dolik, die tijdens de groei veel op tarwe lijkt.
Jesus’ listeners knew how difficult it was to tell genuine wheat from weeds, such as poisonous bearded darnel, which during the growing season has an appearance much like that of wheat.

Mt 13:30 Laat beide samen opgroeien tot de oogst; en in de oogsttijd zal ik tot de maaiers zeggen: Verzamelt eerst de dolik en bindt het in bossen om het te verbranden, maar brengt de tarwe bijeen in mijn schuur.
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, 'First, gather up the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.‘"

Mt 13:26 Toen nu het graan opkwam en vrucht voortbracht, toen kwam ook de dolik te voorschijn.
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel appeared also.

Mt 13:25 Terwijl echter de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide dolik midden tussen de tarwe en ging weg.
25 But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide er onkruid [dolik] overheen, midden tussen de tarwe, en ging weg.
But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

Hij echter zei: Nee, opdat u bij het verzamelen van de dolik niet misschien tegelijk daarmee de tarwe uittrekt.
But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel, you root up the wheat with them.

Mt 13:30 Laat beide samen opgroeien tot de oogst; en in de oogsttijd zal ik tot de maaiers zeggen: Verzamelt eerst de dolik en bindt het in bossen om het te verbranden, maar brengt de tarwe bijeen in mijn schuur.
30 Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’”

Mt 13:24 Een andere gelijkenis hield Hij hun voor en zei: Het koninkrijk der hemelen is gelijk geworden aan een mens die goed zaad in zijn akker zaaide. Mt 13:25 Terwijl echter de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide dolik midden tussen de tarwe en ging weg.
Matthew 13:24-30 24 Another parable He put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field; 25 "but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.

Mt 13:24 Een andere gelijkenis hield Hij hun voor en zei: Het koninkrijk der hemelen is gelijk geworden aan een mens die goed zaad in zijn akker zaaide. Mt 13:25 Terwijl echter de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide dolik midden tussen de tarwe en ging weg.
He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field, but while people slept, his enemy came and sowed darnel also among the wheat, and went away.

Mt 13:30 Laat beide samen opgroeien tot de oogst; en in de oogsttijd zal ik tot de maaiers zeggen: Verzamelt eerst de dolik en bindt het in bossen om het te verbranden, maar brengt de tarwe bijeen in mijn schuur. (TELOS)
(13:29) Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide er onkruid [dolik] overheen, midden tussen de tarwe, en ging weg.
But while men slept, his enemy came and sowed weeds [bearded darnel] over it, among the wheat, and went away.

Jesjoea’s toehoorders wisten hoe moeilijk het was om echte tarwe te onderscheiden van onkruid, zoals de giftige dolik, die tijdens de groei veel op tarwe lijkt.
Yeshua's listeners knew how difficult it was to distinguish genuine wheat from weeds, such as poisonous bearded darnel, which appears during growth much like wheat.