Doornik oor Engels

Doornik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tournai

De jongen is de zoon van een schipper uit Doornik en hij heet Perkin Werbecque.
The boy is the son of a boatman from Tournai and his name is Perkin Warbeck.

Soortgelyke frases

Lijst van bisschoppen van Doornik
Diocese of Tournai

Arrondissement Doornik
Arrondissement of Tournai

Odo van Doornik
Odo of Cambrai

voorbeelde

betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van de rechtbank van eerste aanleg te Doornik (België), in het aldaar aanhangig geding tussen
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Tribunal de Première Instance de Tournai, Belgium, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between

Bij zijn terugkeer naar het front, hernieuwde Pichegru het offensief om zijn voordeel uit te buiten, maar ondanks herhaalde aanvallen werd hij tegengehouden bij de Slag bij Doornik op 22 mei.
On his return to the front Pichegru renewed the offensive to press his advantage but despite repeated attacks was held off at the Battle of Tournay on 22 May.

In het uur dat ik als overwinnaar Doornik binnentrok had hij een geheime vrede met de Fransen getekend.
At the very hour when I was entering Tournai in conquest, he was signing a secret peace treaty with the French.

Het latere Vlaanderen was uit economisch oogpunt een bloeiende streek, met een reeks havenplaatsen langs de Schelde (Gent, Doornik, Valencijn en Kamerijk), de Scarpe (Lambres) en de kust (Quentovic, Boulogne en Isera Portus, een haven aan de IJzermonding).
The region comprising future Flanders was, from an economic point of view, a flourishing region, with a series of ports along the Scheldt river: Ghent, Tournai, Valenciennes, Cambrai and Lambres at Douai on the Scarpe and a number of seaports: Quentovic, Boulogne and Isère portus, a port at the mouth of the Yser.

Dertig jaar eerder had ik het geloofd, want te Doornik had ik dezelfde kreten gehoord.
Thirty years ago I had believed it—for they had shouted the same things at Tournai.

14 Het RSVZ heeft van Hervein en Hervillier voor de Arbeidsrechtbank te Doornik bijdragen uit hoofde van Herveins werkzaamheden in België tussen 1 juli 1982 en 31 december 1986 gevorderd.
14 Inasti commenced proceedings against Mr Hervein and Hervillier SA in the Tribunal du travail, Tournai, for the payment of the social security contributions in respect of his employment in Belgium from 1 July 1982 to 31 December 1986.

Aldus heeft het Hof volgens hen de geldigheid van deze bepalingen erkend en zou door de vragen van de Arbeidsrechtbank te Doornik zonder een nieuw feit dat zich sedertdien heeft voorgedaan, het gezag van gewijsde worden aangetast.
The Court thus accepted the validity of those provisions and, in the absence of any new matters coming to light in the meantime, the questions of the Tribunal du travail, Tournai, amount to calling into question decisions which are res judicata.

De Salische Franken zelf vestigden zich in de 5e eeuw in het huidige Noord-Frankrijk en Wallonië, vooral rond de steden Kamerijk, Doornik en Bavay.
In the 5th century Salic Franks settled in present-day Northern-France and Wallonia, primarily around the cities of Courtrai, Tournai and Bavay.

Gent ging nog door met hun opstand, totdat ze in 1385 de Vrede van Doornik afsloten met Filips de Stoute, de opvolger van Lodewijk van Male.
Ghent continued its revolt, until it concluded the Peace of Tournai in 1385 with Philip the Bold, the successor of Louis of Male.

Meteen daarna belegerden en veroverden ze het plein van Bergen, en wisten ze die van Doornik en Rijssel te behouden.
Immediately afterwards they besieged and conquered the fortress of Mons, and managed to hold those of Tournai and Lille.

opwaardering tot CEMT-klasse Va, met inbegrip van de ombouw van de doortocht door Doornik tot een éénrichtingskanaal voor gabarit Va en aanpassing van de "Pont des Trous" en "Pont-à-Pont" tegen december 2022;
upgrade to ECMT class Va, including adaptation of the Tournai crossing to an unidirectional Va and adjustment of the ‘Pont des Trous’ and ‘Pont-à-Pont’, by December 2022;

De helft daarvan was gevestigd in Duitsland en drie in België, waaronder de onderneming te Doornik.
Half of them were located in Germany and three in Belgium, one of which was the Tournai enterprise.

Het beleg van Doornik (1477) mislukte echter, wat een herovering van Artesië en Picardië bemoeilijkte.
The Siege of Tournai (1477), however, was a failure, which complicated the reconquest of Artois and Picardy.

uitspraak doende op de door de Arbeidsrechtbank te Doornik bij vonnis van 6 juni 1995 gestelde vraag, verklaart voor recht:
in answer to the question referred to it by the Tribunal du Travail, Tournai, by judgment of 6 June 1995, hereby rules:

4 Op 23 februari 1988 daagde het RSVZ hem voor de Arbeidsrechtbank te Doornik en vorderde het van hem bijdragen uit hoofde van zijn beroepswerkzaamheden in België tussen 1982 en 1986.
4 On 23 February 1988 Inasti brought an action against him before the Tournai Labour Court seeking payment of contributions in respect of his activity in Belgium between 1982 and 1986.

Paul-Emile Janson (liberaal), te Doornik gekozen in vervanging van Albert Asou (liberaal), die niet meer wenste in de Kamer te zetelen.
Paul-Emile Janson (liberal), elected in Tournai to replace Albert Asou (liberal), who did not seek re-election to the Chamber.

34 ), VOOR ZOVER DAARIN DE DOOR EEN REGIONALE OVERHEIDSHOLDING - DE SOCIETE REGIONALE D ' INVESTISSEMENT DE WALLONIE ( HIERNA : SRIW ) - IN 1982 GEDANE KAPITAALINBRENG VAN 145 MILJOEN BFR IN EEN TE DOORNIK GEVESTIGDE ONDERNEMING DIE MET NAME INSTALLATIES VOOR DE LEVENSMIDDELENINDUSTRIE PRODUCEERT , IN HET BIJZONDER VATEN VOOR DE BEWARING VAN BIER , WORDT AANGEMERKT ALS EEN STEUNMAATREGEL DIE ONVERENIGBAAR IS MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT IN DE ZIN VAN ARTIKEL 92 EEG-VERDRAG EN BIJGEVOLG MOET WORDEN OPGEHEVEN .
34 ) IN SO FAR AS IT DECLARES THAT THE SUBSCRIPTION IN 1982 BY A REGIONAL INVESTMENT AGENCY , SOCIETE REGIONALE D ' INVESTISSEMENT DE WALLONIE ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' SRIW ' ), OF CAPITAL OF BFR 145 MILLION IN AN UNDERTAKING LOCATED AT TOURNAI MANUFACTURING EQUIPMENT FOR THE FOOD INDUSTRY AND , IN PARTICULAR , TANKS FOR THE STORAGE OF BEER , CONSTITUTES AN AID WHICH IS INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 92 OF THE TREATY AND MUST THEREFORE BE WITHDRAWN .

Gezien het bovenstaande beïnvloeden de steunmaatregelen via Technibra, waarvan de eerste de betrokken onderneming te Doornik zonder twijfel begunstigde, de handel tussen Lid-Staten ongunstig en vervalsen zij de mededinging op de gemeenschappelijke markt of dreigen zij deze te vervalsen in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag.
In view of the above, the aid measures via Technibra, the first of which undoubtedly favoured the firm concerned at Tournai, affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition in the common market within the meaning of Article 92 (1) of the Treaty.

Die geeft toestemming om naar Doornik te reizen, maar is maar voor één persoon.’
It gives permission to travel to Tournai, but it’s just for one.”

‘Gaat u naar de stad Doornik, in Vlaanderen,’ zeg ik.
“You can go the town of Tournai, in Flanders,” I say.

uitspraak doende op de door de rechtbank van eerste aanleg te Doornik bij beschikking van 31 maart 1999 gestelde vraag, verklaart voor recht:
in answer to the question referred to it by the Tribunal de Première Instance, Tournai, by judgment of 31 March 1999, hereby rules:

Het Europees Fonds voor Strategische Investeringen (EFSI) heeft een aandelenfonds met de naam Ginkgo Fund II voor de sanering van industrieterreinen (bijvoorbeeld in Ottignies en Doornik) gefinancierd met een bijdrage van 30 miljoen euro 94 .
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has financed an equity fund called Ginkgo Fund II for decontaminating industrial land (e.g. in Ottignies and Tournai) with a contribution of EUR 30 million 94 .

De Mol had het meest te duchten van zijn concurrent Anton Lyncke, die uit Ansbach en Doornik geïmporteerd porselein in Den Haag liet beschilderen.
De Mol's main fear was his competitor Anton Lyncke in the Hague, who imported white porcelain from Germany to the Hague for painting.

Ook de SRIW bevestigde in haar jaarverslag over 1982 dat de onderneming te Doornik gedwongen was haar structuur aan te passen aan de marktomstandigheden die door sterke concurrentie worden beheerst als gevolg van overcapaciteit bij de produktie.
The SRIW confirmed as well in its 1982 annual report that the Tournai firm was forced to adapt its structure to the market conditions which are under high competition due to production overcapacities.

In juni 2001 is zij gehuwd met een Belgische staatsburger en is zij bij hem in Doornik (België) gaan wonen.
In June 2001, she married a Belgian national with whom she settled in Tournai (Belgium).