Doriërs oor Engels

Doriërs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dorians

eienaam

voorbeelde

“Wij zijn Doriërs, en ongetwijfeld zullen de Spartanen ons komen helpen,” dachten de Meliërs, maar er kwam geen hulp.
“We are Dorians, and surely the Spartans will come to help us,” thought the Melians; but no help came.

De Achaeërs leefden in grote steden, terwijl de Doriërs nog rondtrekkende nomaden waren.
The Achaeans lived in great cities while the Dorians were still wandering nomads.

Toen de Doriërs in den Peloponnesus kwamen, bevonden zij zich in een vrij moeilijken toestand.
When the Dorians came to the Peloponnesus, they found themselves in a rather difficult position.

Theron verdreef de Ioniërs nadat ze hem hadden proberen van de troon te stoten en bevolkte de stad met Doriërs.
Theron expelled the Ionians after they attempted a coup and settled the city with Dorian Greeks.

Men zei dat elk van deze Griekse ethnoi zo werd genoemd ter ere van een van hun respectievelijke voorouders: Achaios van de Achaeërs Danaos van de Danaërs, uit het Oude Egypte Kadmos van de Kadmeioi, uit Fenicië Hellen van de Hellenen, niet te verwarren met Helena van Troje Aiolos van de Eoliërs Ion van de Ioniërs Doros van de Doriërs.
Each of the Greek ethne were said to be named in honor of their respective ancestors: Achaeus of the Achaeans, Danaus of the Danaans, Cadmus of the Cadmeans (the Thebans), Hellen of the Hellenes (not to be confused with Helen of Troy), Aeolus of the Aeolians, Ion of the Ionians, and Dorus of the Dorians.

De Doriërs hadden de citadel niet nodig.
The Dorians did not need the citadel.

De vernietigingslagen van de steden van de Myceense beschaving werden lang verbonden met de komst van de Doriërs, totdat verdere uitgravingen aantoonden dat deze vernietigingen niet gelijktijdig waren maar een eeuw of meer voorafgingen aan de zogenaamde Dorische invasie.
The destruction of the cities of the Mycenaean Greece were for a long time associated with arrival of the Dorians, before closer excavation showed that these destructions were not contemporaneous, and in fact pre-dated the so-called "Dorian invasions" by a century or more.

‘Jij bent een Doriër en inderdaad een wilde, dat geef ik toe.
“You are a Dorian and, admittedly, a savage.

'De Gekke heeft gezegd dat de Pythia een Doriër zou zijn.'
"""The Crazy One said that Pythia would be a Dorian."""

Slechts weinigen van hen, die uit Griekenland afkomstig waren, waren Atheners, maar er waren een groot aantal Doriërs.
Few of those who came from Greece were Athenians, but there were many Dorians.

Tot de belangrijkste stammen die in Griekenland werden aangetroffen, behoorden de Achaeërs, die in Thessalië, het centrale deel van de Peloponnesos en Boeotië woonden; de Aetoliërs, die in het W van Midden-Griekenland, het noordelijke deel van de Peloponnesos, Elis, Aetolië en de nabijgelegen eilanden te vinden waren; de Doriërs, die zich in het oostelijke deel van de Peloponnesos, op de zuidelijke eilanden van de Egeïsche Zee en in het ZW van Klein-Azië hadden gevestigd; en de Ioniërs, die Attica, het eiland Euboea, de eilanden in het midden van de Egeïsche Zee en de W-kust van Klein-Azië bewoonden.
Among the principal tribes found in Greece were the Achaeans of Thessaly, the central Peloponnesus, and Boeotia; the Aeolians in E central Greece and the NW part of Asia Minor called Aeolia, and the nearby islands; the Dorians of the eastern Peloponnesus, the southern islands of the Aegean, and the SW part of Asia Minor; and the Ionians of Attica, the island of Euboea, the islands of the middle Aegean, and the W coasts of Asia Minor.

Maar toen vielen de Doriërs de Peloponnesos binnen en maakten de bevolking tot slaven.
But then the Dorians invaded the Peloponnese and enslaved them.

Dit is de reden, dat wij Hellenen uit vier verschillende volksstammen bestaan—de Aeoliërs, Doriërs, Joniërs en Achaeërs.
That is why there are four tribes of us,—Æolians, Dorians, Ionians, and Achæan.

Ongeveer achttienhonderd jaar voor Christus deden enkele Arische stammen, de Doriërs, hun intrede in Griekenland.
Round about 1800 BC, some Aryan tribes, the Dorians, appeared in Greece.

Hesiodus (in Werken en Dagen) beschrijft de vijf leeftijden van de mens: het Gouden tijdperk, het Zilveren tijdperk, de Bronstijd, de Heroïsche tijd en de IJzertijd, te beginnen met de invasie van de Doriërs.
In his Works and Days, Hesiod described five Ages of Man: the Golden Age, the Silver Age, the Bronze Age, the Heroic Age, and the Iron Age, which began with the Dorian invasion.

In 457, na een poging om hun invloed uit te breiden tot in de bovenloop van de (Boeotische) Cephisus, in Dorisch grondgebied, werden zij geconfronteerd met een Spartaanse legereenheid die tot in Phocis doordrong met de bedoeling "het moederland van alle Doriërs" te verdedigen.
In 457 BC an attempt to extend their influence to the headwaters of the Cephissus in the territory of Doris brought a Spartan army into Phocis in defence of the "metropolis of the Dorians".

De Epirotes, zoals de inwoners van Epirus ook wel genoemd warden, spraken een noordwestelijk Grieks dialect, anders dan de Doriërs en de Grieken in de Griekse koloniën, zoals Ionië, en gebruikten ook voornamelijk Griekse namen.
The Epirotes were speakers of an epichoric Northwest Greek dialect, different from the Dorian of the Greek colonies on the Ionian islands, and bearers of mostly Greek names, as evidenced by epigraphy.

De Spartanen, de trotse erfgenamen van de naam Doriër, beschouwden zichzelf als immigranten uit het noorden.
There were the Spartans, proud inheritors of the Dorian name, who saw themselves as recent immigrants from the north.

Deze naam komt van de Doriërs, waar ene Thira aan de macht was.
This name comes from the Doriƫrs where one Thira to power.

Voor de latere Grieken moeten wij onderscheid maken tussen de Doriërs en de loniërs.
Coming to the later Greeks, we must distinguish between Dorians and Ionians.

De Doriers volgden en bouwden de acropolis in Paleokastro, te westen van het eiland en waar tot op heden gedeelten van bewaard zijn gebleven.
The Dorians followed and built the acropolis in Paleokastro, in the west part of the island, parts of which can be seen to this day.

Leros was bewoond door de Kariërs, Feniciërs, Kretenzers, Doriërs en Ioniërs.
Leros was inhabited by the Kares, Phoinicians, Cretans, Dorians and Ions.

Daarna, in veel latere tijd, verdreven de Doriërs en de Ioniërs de Cariërs uit de eilanden, en zo kwamen zij op het vaste land.
Long after the time of Minos, the Carians were driven from the islands by the Ionians and Dorians, and so settled upon the mainland.

Met Lindos en Ialyssos is Kamiros een van de 3 oude steden die door de Doriërs zijn gesticht.
With Lindos and Ialyssos, Kamiros is one of the 3 ancient cities founded by the Dorians.

Sindsdien hebben veel volkeren en culturen de stad bewoond en beïnvloed: Myceners, Archaiers, Doriërs, Grieken, Vluchten naar Chania (Kreta) (CHQ) op 26. oktober 2019
Since those times, numerous peoples and cultures have inhabited and shaped the city – Mycenaeans, Achaeans, Dorians, Greeks, Romans, Byzantines, Arabs, Venetians and Turks have occupied and helped to build the city. All flights to Chania (Crete)