dorheid oor Engels

dorheid

Zonder vocht zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dryness

naamwoord

+ 12 De wijnstok zelf heeft dorheid vertoond en zelfs de vijgenboom is verwelkt.
+ 12 The vine itself has shown dryness, and even the fig tree has faded away.

aridity

naamwoord

Zonder vocht zijn.

Being without moisture.

Kenmerkend voor het klimaat van dit gebied zijn de dorheid, het continentale karakter en de wind.
The climatic characteristics of this area are aridity, together with a continental climate and wind.

barrenness

naamwoord

voorbeelde

Deze dorheid wordt gekenmerkt door een tekort aan neerslag, met een jaargemiddelde tussen de 200 en 400 mm, een hoge gemiddelde jaartemperatuur tussen de 16,8 en 18,3 °C en een groot verdampingsvermogen van de lucht.
The characteristics of this aridity are low rainfall, average annual rainfall ranging between 200 and 400 mm, a high average annual temperature of between 16,8 and 18,3 °C and an atmosphere which is strongly conducive to evaporation.

Dit komt uit een onderzoek door Dai, gepubliceerd in 2011, waarin hij alle mogelijke effecten van klimaatverandering meenam, zoals de toegenomen dorheid door gebrek aan regen.
This is taken from a study by Dai published in 2011, where he took into consideration all the potential effects of climate change and expressed them -- amongst other things -- increased aridity due to lack of rain or infrequent rain.

Mede als gevolg daarvan biedt de oppervlakte thans grotendeels een aanblik van dusdanige chaotische wanorde dat het geheel sterk doet denken aan de profetieën van Jes. xiii. 19–22 en Jer. l. 39 f., terwijl de indruk van de verwoesting nog wordt versterkt door de dorheid die een groot deel van het ruïnenveld kenmerkt.” — Onder redactie van D.
Partly in consequence of this, much of the surface now presents an appearance of such chaotic disorder that it is strongly evocative of the prophecies of Isa. xiii. 19–22 and Jer. l. 39 f., the impression of desolation being further heightened by the aridity which marks a large part of the area of the ruins.” —Edited by D.

Het ontstaan van overstromingen die grote schade aanrichten, hangt nauw samen met de wijdverbreide praktijk van het kappen van bossen, oftewel: ontbossing resulteert aan de ene kant in droogte en dorheid en aan de andere kant in verwoestende overstromingen.
The conditions attaching to floods which cause such serious damage are closely linked to the widespread practice of cutting down forests; in other words, deforestation results on the one hand in aridity and wasteland and on the other in devastating floods.

Dat was wel, waar Gunnulf over gesproken had: geestelijke dorheid.
That must be what Gunnulf had spoken of: spiritual drought.

De wetenschappelijk schrijver over de ruimtevaart Bruce Murray verklaart: „Geen struiken, geen grassen, geen voetafdrukken of andere tekenen van leven onderbraken de dorheid van dit geologisch fascinerende terrein. . . .
Space science writer Bruce Murray explains: “No bushes, no grasses, no footprints or other indications of life relieved the barrenness of this geologically fascinating terrain. . . .

Ondanks de dorheid van het omringende land, was thuis een plek die gevuld was met leven.
For all the barrenness of the surrounding land, home was a place filled with life.

Hoogstwaarschijnlijk heeft de algehele dorheid van de eilanden en het gebrek aan natuurlijke bronnen ervoor gezorgd dat er geen massale transmigratie van meer bevolkte Indonesische gebieden plaats heeft gevonden.
Due undoubtedly to the aridity of the islands and the lack of natural resources, there has been no mass transmigration from more populous Indonesian areas.

Vandaag had hij die dorheid wat verzacht met behulp van bloemen.
So, today, he’d softened that aridity with flowers.

Als wij eenmaal geland zijn, worden wij door twee feiten getroffen — de afwezigheid van bomen en de volstrekte dorheid van het gebied.
Once down on land, two facts strike us —the lack of trees and the utter barrenness of the terrain.

Afwezigheid van Kwaliteit is de essentie van dorheid.
Absence of Quality is the essence of squareness.

Moe van de dorheid van dit waardeloze bestaan!
Tired of the barrenness of a useless life!

Het dal is droog, zo droog dat ik de dorheid proef die mijn tong verschrompelt.
The valley is dry, so dry that I can taste its aridity, shriveling my tongue.

Pater Thomas heeft me verteld onder wat een vreselijke dorheid u lijdt.’
Father Thomas has told me how terribly you have been suffering from aridity.’

Want uw dauw is als de dauw van maluwen [in tegenstelling tot de dorheid van lijken], en de aarde zelf zal zelfs degenen die machteloos zijn in de dood, als bij een geboorte geworpen doen worden.’”
For your dew is as the dew of mallows [in contrast to the dryness of corpses], and the earth itself will let even those impotent in death drop in birth.’”

Eindelijk is Horus, de jeugdige groeikracht der natuur, in sterkte toegenomen, en overwint nu Typhon of de dorheid.
At last Horus, the young springing power of nature, is grown up and conquers Typhon, or the scorching drought.

Liam had Rory nodig, en de wetenschap dat hij Rory nodig had versterkte de wrok en de dorheid tussen hen.
Liam needed Rory, and knowing he needed Rory intensified the spite and arid spirit between them.

Wat betreft de voorwaarden voor het plaatsen van opdrachten, geven de regels die nu ontstaan in al hun bestuurlijke dorheid blijk van een cynisme dat haast oprecht is.
As to the conditions for award of markets, the rules which are beginning to emerge reflect, in their desiccated bureaucratism, a cynicism bordering on sincerity.

Eerder gekweekt dan wild, dacht Susannah, gezien de dorheid van het omringende landschap.
Cultivated rather than wild, Susannah guessed, given the barrenness of the surrounding countryside.

Die dorheid heeft een kracht van zichzelf.’
Barrenness has a power of its own.""

+ 12 De wijnstok zelf heeft dorheid vertoond en zelfs de vijgenboom is verwelkt.
+ 12 The vine itself has shown dryness, and even the fig tree has faded away.

Kenmerkend voor het klimaat van dit gebied zijn de dorheid, het continentale karakter en de wind.
The climatic characteristics of this area are aridity, together with a continental climate and wind.

Dorheid was niet de afwezigheid van Kwaliteit; het was klassieke Kwaliteit.
Squareness was not the absence of Quality; it was classic Quality.

Ik kon geen enkele weerstand bieden aan het gevoel van leegte, dorheid en holheid vanbinnen.
I could not fight off the sensation of emptiness, dry and hollow inside.

En jullie scannen voor dat Dorheid ding.
You guys scan for this Aridity thing.