Duizeligheid oor Engels

Duizeligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dizziness

Duizeligheid, snelle hartslag, koorts.
Dizziness, rapid pulse, escalating internal temperature.

duizeligheid

naamwoord vroulike

De sensatie van onregelmatige of draaiende beweging, ofwel vanuit zichzelf of van externe voorwerpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dizziness

naamwoord

state of being dizzy

Ik kan de duizeligheid niet verklaren, maar er is niks mis.
I can't account for the dizzy spell, but I can assure you, he's fine.

vertigo

naamwoord

De sensatie van onregelmatige of draaiende beweging, ofwel vanuit zichzelf of van externe voorwerpen.

A sensation of irregular or whirling motion, either of oneself or of external objects.

Mag ik nu een echt iemand helpen die last heeft van duizeligheid?
Is it okay if I help a real person with double vision and vertigo?

giddiness

naamwoord

De sensatie van onregelmatige of draaiende beweging, ofwel vanuit zichzelf of van externe voorwerpen.

A sensation of irregular or whirling motion, either of oneself or of external objects.

Je moet mijn duizeligheid vergeven.
You'll have to pardon my giddiness.

failure · weakness · frailty · cowardice · funk · fear of heights · head rush · light-headedness

voorbeelde

Hij werd bijna duizelig door langs de steile wanden van de gletsjer te kijken, en toen liet hij de machine even zwenken.
It made him almost dizzy to look down the sheer side of the glacier, and then he banked the machine slightly.

goed, last van duizeligheid of gestoord spreken?
[ COUGHING ] All right, any dizziness, slurred speech?

Duizelig maar gefocust.
Dizzy but focused.

Ik heb een metaalachtige smaak in mijn mond en voel me duizelig.
There’s a metallic taste in my mouth, and I feel dizzy.

Grote woorden voor iemand die te duizelig was om te gaan staan, maar ze meende het en dat wist hij.
Big words for someone too dizzy to put her feet on the ground, but she meant them, and he knew it.

Een beetje duizelig, om eerlijk te zijn.
Little woozy, to be honest.

Oyone voelde zich vreselijk duizelig en zelfs haar oren kleurden rood.
Oyone’s face was uncharacteristically flushed; even her ears were tinged with red.

Geen wonder dat mannen en vrouwen zich belachelijk gedroegen als ze verliefd waren, bedacht ze duizelig.
No wonder men and women made fools of themselves for love, she thought dizzily.

'Die stank doet me duizelen, Henry.
“This Stink’s turning me head, Henry!

b) Praktijkervaring bij de mens (bijvoorbeeld verdoving, slaperigheid, verminderde waakzaamheid, verlies van reflexen, gebrek aan coördinatie, duizeligheid) uit goed gedocumenteerde rapporten onder blootstellingsvoorwaarden die vergelijkbaar zijn met bovengenoemde effecten voor dieren.
b) practical experience in humans (e.g. narcosis, drowsiness, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, vertigo) from well documented reports under comparable exposure conditions to the effects specified above for animals.

Even komt de duizeligheid terug en hij voelt zich zwak, te zwak om op zijn benen te staan, maar hij zet zich eroverheen.
For a moment the dizziness comes back and he feels weak, too weak to be on his feet, but he pushes past it.

De aanblik en geur van het bloed, het gevoel dat het in zijn spijkerbroek trok, maakte hem duizelig.
The sight and smell of the blood, the feel of it seeping through his jeans, made him dizzy.

Vaughn pruimt het, maar Jake wordt er duizelig van.
Vaughn chews it, but it makes Jake super dizzy.

Ze voelde zich niet meer duizelig, maar haar mond en keel waren droog en het was net of ze minder scherp hoorde.
She no longer felt sick but the lining of her mouth and throat was harsh as if, in fact, she had actually vomited.

Het is de bedoeling om duizelig te worden, Wallace.
You're supposed to get dizzy, Wallace!

Vaak: duizeligheid
Common: vertigo

Hij trok zich neer naar het centrum van zijn vermoeidheid en duizeligheid.
He pulled himself down into the centre of his fatigue and dizziness.

Ze viel achterover tegen de armleuning, overweldigd door duizeligheid.
She fell back against the armrest, overcome by dizziness.

Nog duizelig van die eerste Xanax belde ik Lisa op en vertelde haar dat ik geen interviews meer zou geven.
Still buzzing from that inaugural Xanax, I called Lisa and told her I wasn’t going to do anymore interviews.

Dat ik nu mijn verhoortechnieken op de president van de Verenigde Staten moet loslaten doet me duizelen.
The fact that I’m using my interview techniques with the President of the United States boggles my mind.

Tot de ontwenningsverschijnselen kunnen gespannenheid, prikkelbaarheid, duizeligheid, hoofdpijn, slapeloosheid, maagklachten, honger, snakken naar tabak, concentratieproblemen en beven behoren.
The withdrawal symptoms may include anxiety, irritability, dizziness, headaches, sleeplessness, stomach upsets, hunger, cravings, poor concentration, and tremors.

Ze voelde zich al duizelig genoeg zonder alcohol.
She felt giddy enough already, without drinking alcohol.

Hoewel zijn lichaam verdoofd was en hij zich duizelig voelde, kon hij helderder nadenken dan ooit tevoren.
Although his body was numb and his head woozy, he felt more lucid than he ever had.

•Gember is effectief in het voorkomen van de symptomen van reisziekte, waaronder misselijkheid, duizeligheid en braken.
• Ginger is effective in preventing the symptoms of motion sickness, including nausea, dizziness, and vomiting

Beetje duizelig.
Maybe a little dizzy.