duizelingwekkend oor Engels

duizelingwekkend

adjektief

Op een duizelig makende manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dizzy

adjektief

producing giddiness

De toestand verandert en evolueert soms in een duizelingwekkend tempo, en de signalen zijn niet geruststellend.
The situation is changing and developing, at times at a dizzying speed, and the signs are not reassuring.

giddy

adjektief

causing dizziness

Wanneer misdrijven niet worden gevolgd door repercussies, verwerven criminelen het duizelingwekkende gevoel van straffeloosheid.
When crimes are not followed by repercussions, criminals acquire a giddy sense of impunity.

dizzying

adjektief

De toestand verandert en evolueert soms in een duizelingwekkend tempo, en de signalen zijn niet geruststellend.
The situation is changing and developing, at times at a dizzying speed, and the signs are not reassuring.

vertiginous · dizzily · giddily · vertiginously · light-headed · light-headedly

voorbeelde

Een week geleden zou ze zich nog bij de chauffeur hebben verontschuldigd voor dit duizelingwekkende gedoe.
A week ago she would have apologized to the driver for causing his vertiginous bout.

Het gaf een duizelingwekkend effect, en ze moest haar verbonden hand tegen de wand zetten om haar evenwicht te bewaren.
The effect was dizzying, and she had to place a bandaged hand on the wall for balance.

Karen, lieverd, zo duizelingwekkend heb ik me niet meer gevoeld... sinds de dag dat jij mijn vrouw wilde worden
Karen, baby, I haven' t felt this giddy since the day you agreed to be my wife

Behalve dat de kijkcijfers van deze uitzendingen duizelingwekkend hoog zijn, profiteert ook de reclamemarkt van deze hype, bijvoorbeeld met lingerie uit deze serie.
Not only do these programmes achieve astonishingly high viewing figures: advertisers also benefit from the hype, for example with Fatmagül-themed underwear.

Karen, lieverd, zo duizelingwekkend heb ik me niet meer gevoeld... sinds de dag dat jij mijn vrouw wilde worden.
Karen, baby, I haven't felt this giddy since the day you agreed to be my wife.

Alles draaide duizelingwekkend om me heen voordat ik besefte dat ik in de schaduw van een boom langs de weg lag.
My world spun dizzily for a few minutes before I realized I was in the shade of a tree at the side of the road.

Het is een woelige eeuw geweest voor asbest, met die duizelingwekkende val van het toppunt van populariteit naar de diepten van smadelijke verfoeiing.
This has been a tumultuous century for asbestos —a dizzying descent from the pinnacle of popularity to the depths of vilification.

'De implicaties op het gebied van de vergelijkende zedenleer zijn waarlijk duizelingwekkend.'
'The implications in the field of comparative morality are absolutely staggering.""

Ze werpt alleen een duizelingwekkende, maar onoprechte glimlach in de richting van Matthew.
She simply gives a dazzling, though rather tight, smile in Matthew’s direction.

De vonken wervelden rond Fletchers hoofd in duizelingwekkende patronen waar John zelf ook hoofdpijn van kreeg.
The sparks whirled around Fletcher’s head in dizzy patterns that made John’s own head ache.

‘Hij stond daar in dat duizelingwekkende licht, Zijn armen uitgestrekt, Zijn gezicht een en al liefde.’
“He stood there, in this dazzling light, his arms outstretched, his face full of love.”

namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, al weken zijn we getuige van wereldwijde paniek en ondraaglijke verliezen, tegen een duizelingwekkend decor van miljarden euro's en dollars.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for several weeks now we have been watching global panic and unbearable losses, against a dizzying background of billions of spiralling euros and dollars.

Betreft: Opschorting van de melkquota- duizelingwekkende stijging van de prijzen van de zuivelproducten
Subject: Suspension of milk quotas- steep price rises in the dairy sector

Nooit meer kon ze de duizelingwekkende vreugde ervaren van een eerste kus.
Never again would she feel that light-headed, heavy-gutted joy of the first kiss.

In een duizelingwekkend kort moment was zijn hele bewustzijn gevuld met een enkele wens.
For a dizzying instant his entire consciousness was filled with only one urge.

En de volgende woorden uit jouw mond bepalen het gewicht en de snelheid van de duizelingwekkende berg stront die je zometeen over je heen krijgt.
And the next words from your mouth will determine the weight and velocity of the staggering tonnage of shit that's about to plummet onto your head.

Handen, knieën, voeten, alles in een duizelingwekkend waas van beweging.
Hands, knees, feet, all in a mind-numbing blur.

Van bovenaf gezien, met een verticale, duizelingwekkende invalshoek.
Imagine them from above, from a sheer, vertical perspective.

Het is een onbekende kwantiteit van duizelingwekkende mogelijkheden.’
It is an unknown quantity of awesome possibilities.”

Ze hebben duizelingwekkende kleuren – rood als de mond van een mooie vrouw, en zalmroze, en saffraangeel.
Their colours dazzle – red as the mouth of a glamorous woman, and salmon pink, and saffron.

Keer op keer beklimmen wij de helling met veel moeite en wanneer de hemel eindelijk binnen handbereik lijkt te zijn, storten wij in duizelingwekkende vaart weer helemaal naar beneden.
Time and time again we feel as if we are slowly and painfully climbing a slope and then, when it seems as if we are about to touch the sky, we plummet sharply back to square one.

Immoraliteit, bedrog en drugmisbruik hebben duizelingwekkende hoogten bereikt.
Immorality, cheating and the misuse of drugs have risen to dizzying heights.

Quin was nog niet zover dat hij los wilde komen uit de duizelingwekkende sensualiteit van deze laatste omhelzing.
Quin wasn’t yet ready to break from the sizzling sexuality of this last embrace.

Het uitzicht kwam hem nu duizelingwekkend voor, afstotelijk, obsceen.
The view now seemed dizzying, disgusting, obscene.

Ze voelde de oude, duizelingwekkende angst bij de gedachte dat ze deze kinderen misschien nooit had gehad.
She felt the old vertiginous horror at the thought that she might never have had these children.