duizelt oor Engels

duizelt

werkwoord

Soortgelyke frases

duizelen
reeling

voorbeelde

Het duizelt me.
Ah, I'm very confused.

Ik ben moe, mijn hoofd duizelt en ik heb al twee dagen niet gegeten.
I'm tired and my head is spinning, and I haven't eaten in two days.

Nadat ik afscheid heb genomen van Larry Watts, duizelt mijn hoofd van alles wat hij verteld heeft.
By the time I take my leave of Larry Watts my head is spinning.

Thekla duizelt van onzekerheid.
Thekla is reeling with uncertainty.

“O Beverly, het duizelt me gewoon.”
"""Oh, Beverly, my head is spinning."""

Ik begrijp dat het je duizelt, en... Ook ik ben zeer verrast... neem me niet kwalijk.’
I can see you are bewildered, and - I am also very surprised ... please.’

Mijn hoofd, het duizelt me.
My head, it's swimming!

Het duizelt me; de zon brandt heet op mijn huid, ik heb te veel bier bij het middagmaal gedronken.
I’m dizzy; the sun is hot on my skin; I drank too much beer at lunchtime.

Dit is zo fout, dat het me duizelt
This is wrong in so many ways I don' t know where to start

Het duizelt me'n beetje.
It's a little overwhelming.

‘Mijn hoofd duizelt als ik mezelf zie vanaf jouw plek.’
"""It makes my head swim to see myself from where you are."""

Het duizelt me nog meer als ik mezelf eraan herinner dat dit niet de eerste keer is dat ik hier ben.
My head spins when I remind myself that this isn't the first time I'm here.

Hoewel het hem duizelt en hij bloed in zijn ogen heeft, voelt hij geen woede.
Even though his head swims and his eyes bleed, he doesn’t feel particularly angry or upset.

Het duizelt je
Your head' s in a whirl

Mijn geest duizelt en legt de reusachtige puzzelstukken van mijn leven in elkaar.
My mind whirls, connecting the giant jigsaw pieces of my life.

‘Gesco, Genucraft, SeeCon, Pal-Co, Cal-Gen, See Cal... Het duizelt je, verdomme.
“Gesco, Genucraft, SeeCon, Pal-Co, Cal-Gen, SeeCal ... So help me, it’s double crostics!”

'Het duizelt me, ' zei ik, 'hoe langer ik erover nadenk, hoe geheimzinniger het wordt.
‘My head is in a whirl,’ I remarked; ‘the more one thinks of it the more mysterious it grows.

Ik probeer de juiste woorden te vinden, maar het duizelt me van de schok.
I try to find the right words but my mind is reeling with shock.

Het duizelt haar als ze denkt aan de gevolgen die deze situatie voor haarzelf heeft.
Her mind reels with the implications of this situation for herself.

Ik probeer me voor te stellen hoe deze Gemeenschap, deze overeenkomsten of vormen van justitiële samenwerking er uit zouden zien indien bijvoorbeeld een fascistisch land als Turkije tot de Europese Unie zou toetreden: bij die gedachte duizelt het mij.
My thoughts turn to what may become of this Community, of these conventions and judicial relations if, for example, a fascist country such as Turkey became a member of the Union. It would truly perplex me.

‘Mijn hoofd duizelt,’ zei Caitlin Lyons.
“My head is spinning,” Caitlin Lyons said.

Mijn hoofd duizelt, koud zweet breekt me uit, mijn hart stopt helemaal met kloppen.
My head is dizzy, a cold perspiration oozes forth, my heart stops beating entirely.

Het duizelt me bij de gedachte en ik kijk om me heen, probeer houvast te krijgen.
This thought makes me almost dizzy, and I look around the room, trying to ground myself.

‘Hij tapt mij te veel bloed af – het duizelt mij van zwakte.
“He takes too much blood from me; I am weak and dizzy from it.

‘Het is heel wat om te moeten verwerken, terwijl het ons nog duizelt door het nieuws over juffrouw Timpson.’
“It’s a lot to bear when we’re still reeling from the news about Miss Timpson.”