Duizend-en-één-nacht oor Engels

Duizend-en-één-nacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

One Thousand and One Nights

eienaam

voorbeelde

‘Oom Raschid bezwoer me dat je waarschijnlijk een sprookje uit Duizend-en-een-nacht verwachtte.’
‘Uncle Raschid swore you would expect us to live like something out of the Thousand and One Nights.’

Duizend-en-één nachten, bijna drie jaar.
One thousand and one nights—nearly three years.

Duizend-en-een nacht lang, dacht ik.
For a thousand and one nights, I thought.

Wil je Duizend en Eén Nacht?
You want The Arabian Nights?

Zoals de vrouw van de visser in Duizend-en-één-nacht eiste ze, eiste ze, eiste ze.
Like the fisherman’s wife in One Thousand and One Nights she demanded, demanded, demanded.

Je weet wel, zoals in Duizend-en-een-nacht?’
You know, like in The Thousand and One Nights?’

Arabische Prinsen komen doorgaans alleen voor in Duizend-en-één-nacht en aanverwante sprookjes.
Arabian princes usually figured only in fairy tales and such.

Je hebt Duizend-en-een-nacht toch wel gelezen, Rich?
Surely you’ve read The Arabian Nights, Rich?

Hij wierp het poststuk op zijn bureau en las verder in Duizend-en-één-nacht.
He threw the packet on his desk, and took to reading the Thousand and One Nights again.

Net als in duizend en een nachten?
As in A Thousand And One Nights?

Die Duizend- en- een- nacht- fabel
Not a theory, an Arabian Nights fable

Van deze hoogte leek het een verfijnd miniatuur, een veelkleurig mozaïek uit de Duizend-en-één-Nacht.
From that height it looked like an exquisite miniature, a multi-colored mosaic from the Thousand and One Nights.

En hoe weet je dat dit geen verhaal is uit Duizend en een nacht?
And how do you know all this isn't Tales of the Arabian Nights?

Duizend en Eén Nacht.
The Arabian Nights.

‘Ik heb het gevoel deel uit te maken van een scene uit Duizend-en-één-nacht.’
“I feel as if I’m living a scene from One Thousand and One Nights.”

Weet je wel dat je er als een prins uit Duizend en een nacht uitziet?
Did anyone ever tell you, you look like a young prince out of the Arabian Nights?

Lichtelijk verrast besefte ik dat Manuel naadloos op de Duizend-en-één-nacht was overgegaan.
With some surprise I realised that Manuel had moved seamlessly into the Tales of the Arabian Nights.

De nacht valt in de savanne, net als nog duizend en een nachten zullen.
Night falls in the savannah, as will a thousand and one more.

Een fabelachtige legende, als iets uit Duizend-en-één-nacht.
A fabulous legend, like something from the Book of a Thousand Tales.

Het hoort thuis in Duizend-en-een-nacht!’
It belongs in the Thousand and One Nights!’

De vertaler van Duizend en één Nacht?’
The translator of The Thousand and One Nights?”

Hebben wij de wereld niet een Duizend en één Nacht gegeven?
Did we not give the world A Thousand and One Nights?

‘Ik begrijp het,’ zei Soleiman; hij snapte het en wierp me een duizend-en-één-nacht-glimlach toe.
'I see,' said Soleiman, getting the point, and giving me a one thousand and one nights' smile.

Verder stonden er verhalen in uit Duizend-en-één-nacht en Duitse sprookjes van Otto Erich Hartleben.
It also carried tales from The Arabian Nights, and German fairytales by Otto Erich Hartleben.

Een zeer bekend voorbeeld zijn de verhalen uit Duizend-en-één-nacht.
Another obvious reference is to the stories of One Thousand and One Nights.