Eadmer oor Engels

Eadmer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eadmer

voorbeelde

U zult begrijpen,' zei Eadmer de jongere kordaat, 'dat ik u niets over zijn biecht kan vertellen.'
You will understand,” said young Eadmer firmly, “that I can tell you nothing about his confession.”

Een interessant incident over Odo wordt vermeld door een ooggetuige, Eadmer, biograaf van Anselmus van Canterbury.
An interesting incident is reported of Odo by an eyewitness, Eadmer, biographer of Anselm of Canterbury.

'Ik ben niet verder dan Attingham geweest,' zei Cadfael, 'om pastoor Eadmer te bezoeken.
I've been no farther than Attingham, said Cadfael, to visit Father Eadmer.

Tijdens zijn korte detentie hield hij zich bezig met de voorbereiding van een editie van Eadmers History van een manuscript dat hem uitgeleend was door zijn gastheer of bewaarder en wat hij twee jaar later publiceerde.
During his brief detention, he occupied himself in preparing an edition of medieval historian Eadmer's History from a manuscript lent to him by his host or jailor, which he published two years afterwards.

Eadmer was zich er ongetwijfeld niet van bewust dat hij dergelijke bedenkingen opwekte.
Eadmer was certainly innocent of having set out to arouse any such reservations.

Er zijn echter twee belangrijke bezwaren tegen de toeschrijving van dit werk aan Florentius: ten eerste is er geen stilistische verandering in het Chronicon te merken voor de gebeurtenissen na het overlijden van Florentius, en ten tweede bouwen bepaalde gedeelten van de jaarberichten van de periode voor 1118 in zekere mate voort op de Historia novorum van Eadmer van Canterbury, die zijn werk pas rond 1121 of 1124 voltooide.
First, there is no change of style in the Chronicon after Florence's death, and second, certain sections before 1118 rely to some extent on the Historia novorum of Eadmer of Canterbury, which was completed sometime in 1121 – 1124.

En dit hier is zijn neef, ook Eadmer en ook priester, vorige maand gewijd.
And here I’ve brought you his nephew, who is also Father Eadmer, ordained last month.

Pastoor Eadmer was hier al vele jaren en had zijn tuin liefderijk bewerkt.
Father Eadmer had been many years in office here, and worked lovingly upon his garden.

'We hebben gezegd wat nodig was,' zei Eadmer.
‘We said what was due together,’ said Eadmer.

U zult begrijpen,' zei Eadmer de jongere kordaat, 'dat ik u niets over zijn biecht kan vertellen.'
You will understand, said young Eadmer firmly, that I can tell you nothing about his confession.

Cadfael las er het antwoord in en kon zich er al over verheugen voordat Eadmer zei: 'Ja.
Cadfael could read the answer and marvel at it even before Eadmer said: “Yes.

'We hebben gezegd wat nodig was,' zei Eadmer.
“We said what was due together,” said Eadmer.

Eudo en Jehanne zullen het jammer vinden dat ze u mislopen; ze zijn naar pastoor Eadmer in Atcham.
Eudo and Jehane will be sorry to have missed you, they have ridden over to Father Eadmer at Atcham.

Beda, Historia Ecclesiastica (voor de periode tot en met 731) Asser, Vita Ælfredi Hagiografische werken over 10e- en 11e-eeuwse heiligen: Vitae van Sint-Dunstan door auteur 'B', Adelard van Gent en Osbern van Canterbury; Byrhtferth, Vita van Sint-Oswald; Osbern van Canterbury, Vita van Sint-Ælfheah Eadmer van Canterbury, Historia novorum (1066–1122); verslagen door tijdgenoten en lokale overleveringen.
Bede, Historia Ecclesiastica (up to 731) Asser, Vita Ælfredi Hagiographical works on tenth/eleventh-century saints Lives of St Dunstan by author 'B', Adelard and Osbern Byrhtferth, Life of St. Oswald Osbern of Canterbury, Life of St Ælfheah Eadmer of Canterbury, Historia novorum (1066–1122) accounts by contemporaries and local knowledge.

'Ik ben niet verder dan Attingham geweest,' zei Cadfael, 'om pastoor Eadmer te bezoeken.
‘I’ve been no further than Attingham,’ said Cadfael, ‘to visit Father Eadmer.

En dit hier is zijn neef, ook Eadmer en ook priester, vorige maand gewijd.
And here I've brought you his nephew, who is also Father Eadmer, ordained last month.

U zult begrijpen,' zei Eadmer de jongere kordaat, 'dat ik u niets over zijn biecht kan vertellen.'
"You will understand,"" said young Eadmer firmly, ""that I can tell you nothing about his confession."""

Ten tweede is er voor bepaalde vermeldingen van gebeurtenissen van voor 1118 aangetoond dat er gebruik is gemaakt van Eadmers Historia novorum, die ten vroegste werd voltooid tussen 1121 en 1124.
Second, certain sections before 1118 have been shown to make use of Eadmer's Historia novorum, which was not completed before 1121 to 1124.

Cadfael las er het antwoord in en kon zich er al over verheugen voordat Eadmer zei: 'Ja.
Cadfael could read the answer and marvel at it even before Eadmer said: ‘Yes.