Eerste amendement van de grondwet van de Verenigde Staten oor Engels

Eerste amendement van de grondwet van de Verenigde Staten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

First Amendment to the United States Constitution

voorbeelde

Het eerste amendement van de grondwet van de Verenigde Staten bevatte een proclamatie over godsdienstvrijheid.
The First Amendment to the Constitution of the United States included a proclamation of freedom of religion.

Tegenstanders van campagnefinanciering noemen het recht op vrijheid van meningsuiting uit het eerste amendement van de grondwet van de Verenigde Staten en bekritiseren de wetten voor campagnefinanciering omdat ze van mening zijn dat deze proberen de in de grondwet vastgelegde rechten van het volk te omzeilen.
Opponents of campaign finance laws cite the First Amendment's guarantee of free speech, and challenge campaign finance laws because they attempt to circumvent the people's constitutionally guaranteed rights.

Gezien de in de grondwet van de Verenigde Staten neergelegde bescherming van de persvrijheid en de in de richtlijn neergelegde vrijstelling voor journalistiek materiaal moet, wanneer de rechten van een vrije pers, die zijn opgenomen in het eerste amendement op de grondwet van de Verenigde Staten, botsen met de belangen inzake de privacybescherming, op grond van het eerste amendement ten aanzien van de activiteiten van burgers of organisaties uit de Verenigde Staten een evenwicht tussen deze belangen worden gevonden.
Given U.S. constitutional protections for freedom of the press and the Directive's exemption for journalistic material, where the rights of a free press embodied in the First Amendment of the U.S. Constitution intersect with privacy protection interests, the First Amendment must govern the balancing of these interests with regard to the activities of U.S. persons or organizations.

De club werd opgericht in 1919 nadat een eerste versie van het "Achttiende amendement op de grondwet van de Verenigde Staten" uitlekte en in handen kwam van een groepje fervente gokkers.
It was established in 1919, after a first draft of the 18th Amendment was acquired by a group of connected gamblers.

A: Wanneer de rechten van een vrije pers, die zijn opgenomen in het eerste amendement op de grondwet van de Verenigde Staten, botsen met de belangen van bescherming van de persoonlijke levenssfeer, moet op grond van het eerste amendement ten aanzien van de activiteiten van burgers of organisaties uit de Verenigde Staten een evenwicht tussen deze belangen worden gevonden.
A: Where the rights of a free press embodied in the First Amendment of the U.S. Constitution intersect with privacy protection interests, the First Amendment must govern the balancing of these interests with regard to the activities of U.S. persons or organizations.

Eenvoudig gezegd, zou een dergelijke verandering overeenkomen met de verandering in het constitutionele recht van de Verenigde Staten na de beslissing in Gitlow/New York(150), waar het Supreme Court van de Verenigde Staten het bereik van verschillende rechten, die verankerd waren in het eerste amendement op de Amerikaanse grondwet, uitbreidde tot de afzonderlijke staten.
Simply put, a change of the kind would be analogous to that experienced in US constitutional law after the decision in Gitlow v New York, (150) when the US Supreme Court extended the reach of several rights enshrined in the Constitution’s First Amendment to individual states.

Deze vorm van religieuze activiteit geniet onder het Eerste Amendement [op de grondwet van de Verenigde Staten] hetzelfde hoge aanzien als de eredienst in de kerken en de prediking vanaf de kansel.” — Murdock v.
This form of religious activity occupies the same high estate under the First Amendment [to the United States Constitution] as do worship in the churches and preaching from the pulpits.” —Murdock v.

Hoewel vrijheid van de pers expliciet in het Eerste Amendement van de Grondwet van de Verenigde Staten staat is de realiteit vandaag de dag dat de meerderheid van de distributiekanalen van informatie nog steeds in handen zijn van een kleine elite van uitgevers en omroepen.
Although freedom of the press is enshrined in the First Amendment to the U.S. Constitution, the reality today is that the majority of information distribution channels are still controlled by a small elite of publishers and broadcasters.

Het gaat, onder anderen, over het Eerste amendement van de grondwet van de Verenigde Staten: « Het congres zal geen wet maken die een bepaalde religie een bevoorrechte positie verschaft, of de vrije beoefening daarvan verbiedt; of de vrijheid van meningsuiting beperkt, of die van de pers; of het recht van mensen om vreedzaam te demonstreren, en een petitie aan te bieden aan de overheid om grieven op te lossen.
This is the case of the First Amendment to the US Constitution: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances”.

Ook de Supreme Court van de Verenigde Staten is, na een langdurige en aarzelende ontwikkeling in de rechtspraak, tot het standpunt gekomen dat het eerste amendement ook geldt voor reclame, hoewel de Grondwet „minder bescherming biedt aan de commerciële vrijheid van meningsuiting dan aan andere vormen van meningsuiting die door de Grondwet worden beschermd” (Bolger versus Young Products Corp., 463 U.S., blz.
The United States Supreme Court, following a long series of uncertain precedents, has concluded that the First Amendment also applies to advertising, although the Constitution ‘accords less protection to commercial speech than to other constitutionally safeguarded forms of expression’ (Bolger v Youngs Drug Products Corp., 463 U.S.

De geschiedenis van de jurisprudentie in de Verenigde Staten. Een erfenis van een revisie van het Eerste Amendement van de Grondwet met betrekking tot schoolgebeden en het lezen van de Bijbel.
School Prayer Case Law The case law history in the U.S. A legacy of First Amendment revision regarding school prayer and Bible reading.

De eerste tien amendementen van de Grondwet — samen de Bill of Rights genoemd — werden op 15 december 1791 bekrachtigd. Hiermee werd de macht van de federale regering van de Verenigde Staten begrensd en werden de rechten van alle burgers, inwoners en bezoekers van Amerikaans grondgebied beschermd.
The first ten amendments to the Constitution—the Bill of Rights—came into effect on December 15, 1791, limiting the powers of the federal government of the United States and protecting the rights of all citizens, residents and visitors in American territory.

Ondertussen, volgens econoom en handelaar Alex Krüger, beschermt de grondwet van de Verenigde Staten Bitcoin-code omdat het een vorm van vrije meningsuiting is die wordt beschermd door het Eerste Amendement.
Meanwhile, according to economist and trader Alex Krüger, the United States Constitution protects Bitcoin code as it is a form of free speech which is protected by the First Amendment.

Hoewel de Verenigde Staten een wereldleider blijven als het gaat om het overeind houden van het ideaal van de vrijheid van meningsuiting, bezoedelt de Amerikaanse opstelling tegenover klokkenluiders het eerste amendement van de Amerikaanse grondwet.
Although the United States remains a world leader in upholding the ideal of freedom of expression, the American attitude toward whistleblowers sullies the first amendment of the US constitution.