eerstdaags oor Engels

eerstdaags

In de nabije toekomst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soon

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

Om te besluiten hoop ik dat de Raad het eerstdaags eens kan worden over concrete voorstellen over hoe dat dan wel moet gebeuren.
Finally, I should like to say that I hope that the Council will soon be adopting practical proposals on how this is to be done.

shortly

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

Volgens het ministerie wordt het contract voor de uitvoering van deze werkzaamheden eerstdaags ondertekend.
The Ministry also believes that the contract to carry out the work will be concluded shortly.

speedily

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

presently

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

voorbeelde

Volgens het ministerie wordt het contract voor de uitvoering van deze werkzaamheden eerstdaags ondertekend.
The Ministry also believes that the contract to carry out the work will be concluded shortly.

Hij stort eerstdaags in, of hij wordt ontslagen, net als Kirk van Columbia en Kerr van Berkeley.
He’s headed for a breakdown, or a resignation like Kirk of Columbia and Kerr of Berkeley.

‘Eerstdaags gaan Cole en ik hiervandaan.’
“Someday Cole and I will be gone from here.”

'Ik zal eerstdaags zelf ook nog in kringetjes gaan lopen, als dit nog langer doorgaat.
‘I shall soon be round the bend myself if this goes on much longer.

Als rapporteur voor de nieuwe veiligheidswet speelgoed, ben ik dan ook bijzonder gelukkig vandaag te kunnen mededelen dat we wellicht eerstdaags een nieuwe en strenge richtlijn inzake veiligheid van speelgoed in werking kunnen laten treden, althans wanneer alles hier naar wens verloopt.
As rapporteur for the new Toy Safety law, I am therefore delighted to be able to announce that we will probably be able to get a new and strict directive on toy safety pushed through in the next few days - if everything goes according to plan, that is.

Voorts zal zij eerstdaags richtsnoeren publiceren voor de verkrijging en de gebruikmaking van expertise door de Commissie, teneinde de verantwoordelijkheid, het pluralisme en de integriteit daarvan te waarborgen.
Moreover, the Commission will shortly publish guidelines on how expert opinions can be obtained and used by the Commission with a view to ensuring that such opinions comply with the principles of responsibility, pluralism and integrity.

Zijn de Franse autoriteiten van plan de bepalingen van het besluit van 12 september 1980 eerstdaags op te heffen of te wijzigen wat de intracommunautaire geregelde luchtdiensten betreft?
Do the French authorities intend to repeal the provisions of the Decree of 12 September 1980 on scheduled, intra-Community air services, or to amend them in the near future?

Zette je daar een eerstdaags groentje op?
You put a first-day rookie on that?

Dit Besluit staat haaks op het communautair recht (Richtlijn 97/13/EG(1) inzake vergunningen) en op de Griekse wetgeving zelf (Wet 2246/94, welke van kracht is tot 31.12.2000, alsook de Wet inzake Telecommunicatie en aanverwante aangelegenheden, welke goedgekeurd is en eerstdaags in het Griekse Publicatieblad zal worden gepubliceerd).
The legislation concerned is directly contrary to Community law (Directive 97/13/EC(1) on licences) and even to Greek law itself (Law 2246/94, as applicable to 31 December 2000, and the Law on telecommunications and related matters, which has been adopted and is to be published shortly in the Government Gazette).

De voorgestelde nieuwe schaal is de « Europese schaal ter beoordeling van lichamelijke en geestelijke invaliditeit » als bijlage bij de ontwerp-aanbeveling van de Raad, die eerstdaags door het Europees Parlement zal worden goedgekeurd.
The new schedule proposed is the 'European Assessment Guide and Schedule for Physical and Mental Impairments' annexed to the proposal for a Council Recommendation that will be soon adopted by Parliament.

Volgens de Raad ligt het doorslaggevende verschil met de situatie op het gebied van de kweekprodukten (waarvoor hij het landbouwersvoorrecht in beginsel wel heeft aanvaard) in het feit dat daar een afwijking van de rechten van de houders van kweekprodukten ten voordele van de landbouwers zal worden opgenomen in een communautaire verordening waaraan eerstdaags de laatste hand wordt gelegd.
For the Council the decisive difference as compared with the situation in the field of plant variety rights (where it acknowledged farmer's privilege in principle) is that, in the latter case, a derogation from the rights of holders of patents on plant varieties in favour of farmers will be provided for in a Community regulation which is about to be finalized.

'Charlie is nu driejaar oud — die campagne is eerstdaags verouderd.
“Charlie is three years old now—soon that campaign will be dated.

Nu gaan wij eerstdaags de dertiende kolonie uitroeien.
We are going, one of these days, to stamp out the thirteenth colony.

Ik verwacht eerstdaags bericht over Colgrim.
I’m expecting word soon, about Colgrim.

In European Report van 21 november 2001 kon men lezen dat de ondervoorzitter van deze federatie, Jean Neveu, de Commissie eerstdaags een voorstel wilde voorleggen om de procedures te vergemakkelijken en extra kosten voor de families te voorkomen.
On 21 November 2001, for example, the ‘European Report’ ran an article stating that the Federation’s Vice-President, Mr Jean Neveu, was shortly going to submit to the Commission a proposal seeking to simplify procedures and avoid additional costs for the next of kin.

Eerstdaags zou mijn tong me in het ongeluk storten.
One of these days my tongue would carry me into disaster.

'Ze zullen eerstdaags naar Dun Deverry moeten om hun verplichtingen jegens hun koning na te komen.'
‘They’ll have to go to Dun Deverry soon to fulfill their obligation to their king.’

De overeenkomst zou eerstdaags aan de raad van bestuur voorgelegd worden die zo spoedig mogelijk over een financiële prognose van de toekomstige operaties met Ryanair wenst te beschikken(49).
The agreement would soon be submitted to the Board of Directors, which wanted "as soon as possible, to have a financial projection relating to the future operations with Ryanair"(49).

Voor zover reeds betalingen in het kader van decreet nr. 480 van het Ministerie van Landbouw van 21 november 1987 zouden hebben plaatsgevonden, wordt met deze beschikking niet vooruit gelopen op de beslissingen die de Commissie voornemens is eerstdaags te treffen met betrekking tot de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL),
To the extent that initial payments may already have been made pursuant to the Ministry of Agriculture's Decree No 480 of 21 November 1987, this Decision is without prejudice to any measures the Commission has the intention to take shortly as regards the financing of the common agricultural policy by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,

Eerstdaags zal ik afscheid moeten nemen van Dickon.
Soon I shall have to say goodbye to Dickon.

De Unie moet haar financiële en technische inspanningen opvoeren en moet met name Europese waarnemers zenden om het herstel en de hervorming van het Ruandese gerechtelijk systeem te bevorderen. De processen zullen waarschijnlijk eerstdaags van start gaan.
The Union must step up its financial and technical efforts, particularly by sending out European observers, to promote the restoration and reform of the Rwandan legal system.

E. overwegende dat de Commissie in antwoord op die vraag een deskundigenonderzoek heeft laten uitvoeren, waarvan het verslag eerstdaags uitkomt,
E. whereas, in response to this request, the Commission has had a study carried out in Togo, the report on which is currently being finalized,

Ga dat eerstdaags repareren.
Gonna have to fix that, one of these days.

'Drie maar,' zei hij, met de doorschijnende blik die ik me herinnerde, 'en eerstdaags een vierde.'
"""Only three,"" he said, with the limpid look I remembered, 'and another soon."""

De eerstdaags te verschijnen mededeling van de Europese Commmissie over de toekomst van het GLB zal in november aan het Europees Parlement en aan de Raad worden voorgelegd.
The European Commission's upcoming Communication on the future of the CAP is to be presented to the European Parliament and to the Council in November.