Enalapril oor Engels

Enalapril

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enalapril

naamwoord

chemische verbinding

ACE inibhitor used to treat high blood pressure, diabetic kidney disease, and heart failure.

Acetylsalicylzuur, thrombolitica en ß-blokkers Enalapril kan veilig gelijktijdig worden toegediend met acetylsalicylzuur (in cardiologische doses), thrombolitica en ß-blokkers
Acetyl salicylic acid, thrombolytics and-blockers Enalapril can be safely administered concomitantly with acetyl salicylic acid (at cardiologic doses), thrombolytics and-blockers

voorbeelde

Er zijn geen geneesmiddelinteracties waargenomen bij onderzoeken waarbij Yarvitan gelijktijdig met niet-steroïdaal onstekingsremmende producten (carprofen, meloxicam) of ACE remmers (enalapril, benazepril) werd toegediend
No drug interactions were observed in studies where Yarvitan was administered concomitantly with NSAIDs (carprofen, meloxicam) or ACE inhibitors (enalapril, benazepril

„Geneesmiddelen voor menselijk gebruik – Vergunning voor in handel brengen van geneesmiddelen die stof enalapril bevatten – Beschikking van Commissie waarbij wijziging van samenvatting van productkenmerken wordt gelast – Bevoegdheid”
(Medicinal products for human use – Marketing authorisation for products containing the substance enalapril – Commission decision ordering amendment of the summary of the product’s characteristics – Competence)

Dosering bij nierinsufficiëntie Over het algemeen dienen de intervallen tussen de toedieningen van enalapril te worden verlengd en/of dient de dosering te worden verlaagd
Dosage in Renal Insufficiency Generally, the intervals between the administration of enalapril should be prolonged and/or the dosage reduced

70.542, verleend bij besluit van 8 april 1981, ingeschreven met rangorde 11 december 1978, genaamd „procedé voor de bereiding van derivaten van aminozuren als middel tegen hoge bloeddruk”. Dit procedé heeft geleid tot de ontwikkeling van de chemische verbinding „Enalapril” en de productie van „Maleato de Enalapril”.
(‘Merck’) is the holder of invention patent No 70 542, issued on 8 April 1981, with priority as from 11 December 1978, entitled ‘process for the preparation of derivatives of amino acids as hypertensives’, in order to develop the chemical compound ‘Enalapril’ and manufacture ‘Maleate of Enalapril’.

Dit octrooi, genaamd „procedé voor de bereiding van derivaten van aminozuren als middel tegen hoge bloeddruk”, heeft betrekking op een procedé voor de bereiding van een farmaceutische verbinding die de werkzame stof Enalapril bevat.
This patent, entitled ‘Process for the preparation of amino-acid derivatives as hypertensives’, concerns a process for preparing a pharmaceutical compound containing the active substance Enalapril.

Verzoek tot nietigverklaring van beschikking C (2003) 1752 van de Commissie van 21 mei 2003 betreffende het in de handel brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die de stof enalapril bevatten
annulment of Commission Decision C(2003) 1752 of 21 May 2003 on the marketing of medicinal products for human use containing the substance enalapril

(„Geneesmiddelen voor menselijk gebruik - Vergunning voor in handel brengen van geneesmiddelen die stof enalapril bevatten - Beschikking van Commissie waarbij wijziging van samenvatting van productkenmerken wordt gelast - Bevoegdheid”)
(Medicinal products for human use - Marketing authorisation for products containing the substance enalapril - Commission decision ordering amendment of the summary of the product's characteristics - Competence)

Acetylsalicylzuur, thrombolitica en ß-blokkers Enalapril kan veilig gelijktijdig worden toegediend met acetylsalicylzuur (in cardiologische doses), thrombolitica en ß-blokkers
Acetyl salicylic acid, thrombolytics and-blockers Enalapril can be safely administered concomitantly with acetyl salicylic acid (at cardiologic doses), thrombolytics and-blockers

1) Beschikking C (2003) 1752 van de Commissie van 21 mei 2003 betreffende het in de handel brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die de stof enalapril bevatten, wordt nietig verklaard.
1. Annuls Commission Decision C(2003) 1752 of 21 May 2003 on the marketing of medicinal products for human use containing the substance enalapril;

betreffende een verzoek tot nietigverklaring van beschikking C (2003) 1752 van de Commissie van 21 mei 2003 betreffende het in de handel brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die de stof enalapril bevatten,
ACTION for annulment of Commission Decision C(2003) 1752 of 21 May 2003 on the marketing of medicinal products for human use containing the substance enalapril,

Merck en MSD vorderden dat Merck Genéricos verbod zou worden opgelegd om zonder hun uitdrukkelijke en formele toestemming het geneesmiddel Enalapril Merck, dat de werkzame stoffen „Enalapril” of „Maleato de Enalapril” bevatte, direct of indirect in Portugal of met het oog op de export te gebuiken (in te voeren, te produceren, te bereiden, te behandelen, in te pakken of te verkopen), zelfs onder een andere handelsnaam.
Merck and MSL brought proceedings against Merck Genéricos seeking an order that the latter should refrain from using, directly or indirectly (importing, manufacturing, preparing, handling, packaging or selling), either in Portugal or for export, the pharmaceutical product Enalapril Merck, even under another commercial description, which contains the active substances ‘Enalapril’ or ‘Maleate of Enalapril’, without their express and formal authorisation.

Beschikking C (2003) 1752 van de Commissie van 21 mei 2003 betreffende het in de handel brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die de stof enalapril bevatten, wordt nietig verklaard.
Annuls Commission Decision C(2003) 1752 of 21 May 2003 on the marketing of medicinal products for human use containing the substance enalapril;

Enalapril en enalaprilaat worden in in de moedermelk uitgescheiden, echter hun effect op de zuigeling is niet vastgesteld.Derhalve wordt het gebruik van enalapril niet aanbevolen tijdens het geven van borstvoeding
uncommon: anemia (including aplastic and hemolytic) rare: neutropenia, decreases in hemoglobin, decreases in hematocrit, thrombocytopenia, agranulocytosis, bone marrow depression, pancytopenia, lymphadenopathy, autoimmune diseases

Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Merck Sharp & Dohme e.a. tegen Commissie („Geneesmiddelen voor menselijk gebruik- Vergunning voor in handel brengen van geneesmiddelen die stof enalapril bevatten- Beschikking van Commissie waarbij wijziging van samenvatting van productkenmerken wordt gelast- Bevoegdheid”
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of # January #- Merck Sharp & Dohme and Others v Commission (Medicinal products for human use- Marketing authorisation for products containing the substance enalapril- Commission decision ordering amendment of the summary of the product's characteristics- Competence

verminderd zijn bij gelijktijdig toedienen van geneesmiddelen met hypoglykemische activiteit, zoals orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, salicylaten (bijvoorbeeld acetylsalicylzuur), sulfonamiden, bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidase-remmers), bepaalde ACE-remmers (captopril, enalapril), angiotensine # receptor blokkers, bèta-blokkers, octreotide, of alcohol
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin # receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol

17 Op 21 mei 2003 heeft de Commissie op grond van de artikelen 33 en 34 HUM beschikking C (2003) 1752 vastgesteld, betreffende het in de handel brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die de stof enalapril bevatten (hierna: „bestreden beschikking”).
17 On 21 May 2003 the Commission adopted, pursuant to Articles 33 and 34 HUM, Decision C(2003) 1752 concerning the placing on the market of medicinal products for human use containing the substance enalapril (‘the contested decision’).

vergeleken met placebo (schijnbehandeling) bij # patiënten en vergeleken met andere bloeddrukverlagende middelen (atenolol, enalapril of amlodipine) bij # patiënten.Ook is de werking ervan in combinatie met hydrochloorthiazide onderzocht bij # patiënten. De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid van het middel was de verlaging van de diastolische bloeddruk (de bloeddruk gemeten tussen twee hartslagen
The main measure of effectiveness was the reduction in diastolic blood pressure (the blood pressure measured between two heartbeats

14 In 1996 heeft Merck Genéricos onder de merknaam ENALAPRIL MERCK een geneesmiddel op de markt gebracht, dat zij verhandelt tegen prijzen die veel lager zijn dan die van het geneesmiddel met de merknaam RENITEC. Bij de promotie hiervan bij de artsen deelde zij mee dat het ging om hetzelfde geneesmiddel als RENITEC.
14 In 1996 Merck Genéricos placed on the market a pharmaceutical product under the trade mark ENALAPRIL MERCK, which it sells at prices appreciably lower than those for the product under the trade mark RENITEC and which it has claimed, when promoting its use by doctors, to be the same product as Renitec.

Het is bekend dat langdurige blootstelling aan enalapril tijdens het tweede en derde trimester bij mensen foetotoxiciteit veroorzaakt (verminderde nierfunctie, oligohydramnios, vertraagde ossificatie van de schedel) en neonatale toxiciteit (nierfalen, hypotensie, hyperkaliëmie
Prolonged enalapril exposure during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalemia

verminderd zijn bij gelijktijdig toedienen van substanties met hypoglykemische activiteit, zoals orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, salicylaten (bijvoorbeeld acetylsalicylzuur), sulfonamiden, bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidase-remmers), bepaalde ACE-remmers (captopril, enalapril), angiotensine # receptor blokkers, bèta-blokkers, octreotide, alcohol
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin # receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol

15 M & Co. en MSL hebben beroep ingesteld tegen Merck Genéricos en gevorderd dat haar verbod zou worden opgelegd om het betrokken product onder de merknaam ENALAPRIL MERCK of enig andere handelsnaam in te voeren, in Portugal in de handel te brengen of uit te voeren zonder de uitdrukkelijke en formele toestemming van M & Co. en MSL en dat zij zou worden veroordeeld tot vergoeding van de materiële en immateriële schade die laatstgenoemden door haar onrechtmatige gedrag hadden geleden.
15 M & Co. and MSL have brought an action against Merck Genéricos, seeking an order that the latter should refrain from importing, marketing in Portugal or exporting the product at issue under the trade mark ENALAPRIL MERCK or under any other commercial description without the express and formal authorisation of M & Co. and MSL, and seeking compensation for the material and non-material damage caused by the defendant’s unlawful conduct.

De affiniteit van Enalaprilat voor ACE is ongeveer 200.000 keer groter dan dat van ATI en 300-1000 keer groter dan dat enalapril.
Enalapril Enalaprilat's affinity for ACE is approximately 200,000 times greater than that of ATI and 300-1000 times greater than that enalapril.

Een paar jaar later werden enalapril en lisinopril verkregen.
A few years later, enalapril and lisinopril were obtained.

De tweede groep omvat enalapril, ramipril,trandalopril, cilazipril, fosinopril, quinapril en andere geneesmiddelen die in het lichaam worden omgezet in actieve verbindingen die een vaatverwijdend effect hebben.
The second group includes enalapril, ramipril,trandalopril, cilazipril, fosinopril, quinapril and other drugs that are converted in the body into active compounds that have a vasodilating effect.