Eragon oor Engels

Eragon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eragon

Eragon (boek)

Dus Roran heeft het je verteld, jouw dag komt ook, Eragon
Roran told you then?Your day will come too, Eragon

voorbeelde

Murtagh gromde, maar Eragon was te moe om te klagen.
Murtagh grumbled, but Eragon was too tired to complain.

Ze waren pas een uur onderweg toen het Eragon opviel dat de rivier breder en dieper werd.
They had only been on the water for an hour when Eragon noticed that the river was growing wider and deeper.

Ze weigerde zich echter tegenover Oromis en Glaedr te verontschuldigen; dat liet ze aan Eragon over.
She declined to offer Oromis and Glaedr an apology, though, leaving the task to Eragon.

Vergeleken bij hun ontvangst in Daret werden ze hier met open armen welkom geheten, dacht Eragon.
Compared to our reception at Daret, we’ve been welcomed with open arms.

Toen realiseerde Eragon zich dat Murtagh eerder ook de waarheid had gesproken, en hij werd met ontzetting vervuld.
At that, Eragon realized that Murtagh had been telling the truth earlier, and he felt a sense of dismay.

Zijn neef zou nu geen prijs stellen op hulp, en bovendien was er iets anders wat Eragon moest doen.
His cousin would not want or appreciate assistance now, and besides, there was something else Eragon had to do.

Blödhgarm en de elfen onder zijn bevel vergezelden Eragon, Saphira en Arya tijdens hun zoektocht naar Nasuada.
Blödhgarm and the elves under his command accompanied Eragon, Saphira, and Arya as they searched Feinster for Nasuada.

Eragon keek naar de Dauthdaert in Arya’s hand, daarna weer naar de reusachtige gedaanten van de draken.
Eragon glanced at the Dauthdaert in Arya’s hand, then back at the massive shapes of the dragons.

Bij de Varden trof Eragon het meisje Elva weer, die vanwege zijn spreuk wonderbaarlijk snel gegroeid was.
With the Varden, Eragon met again the girl Elva, who had grown with prodigious speed because of his spell.

De exquise, vloeiende lijnen van zijn profiel deden Eragon denken aan dat van een havik of gestroomlijnde kat.
In profile, his delicate, slanted features reminded Eragon of a hawk or a sleek cat.

Ik hoop dat ze Eragon kan vinden en voor zijn veiligheid kan waken, want zonder hem zijn we gedoemd.’
I pray that she can find Eragon and keep him safe, for without him, we are doomed.”

Brom en Eragon waren gedwongen hun paarden in te houden en te wachten op karren die de weg blokkeerden.
Brom and Eragon were forced to slow their horses and wait for wagons that blocked the way.

Uren verstreken terwijl Eragon lachte, at en dronk en verhalen uitwisselde met oude vrienden.
Hours passed as Eragon laughed and ate and drank and traded stories with old friends.

Eragon zag de speer aankomen en probeerde deze af te buigen met een bezwering, maar hij was te laat.
Eragon saw the spear coming and tried to deflect it with a spell but was too slow.

Toen knikte ze en Eragon zag dat ze huilde, de tranen stroomden over haar wangen.
Then she nodded, and Eragon saw that she was crying, tears overflowing from her eyes.

vroeg Eragon, geschokt en jaloers dat Narí de puzzel zo gemakkelijk had weten op te lossen.
demanded Eragon, dismayed and envious that Narí had been able to master the puzzle so easily.

Dus klemde Eragon zijn kaken op elkaar en oefende in stilte de verhalen die hij had bedacht om zijn reis te verklaren.
So Eragon set his teeth and silently rehearsed the stories he had concocted to explain his trip.

Ook daar verwijderde Eragon de bezweringen van Galbatorix, evenals in Feinster en Aroughs.
There too Eragon removed Galbatorix's enchantments, as well as at Feinster and Aroughs.

Ik ben Eragon Schimmendoder, en dit is de draak met wie ik een band heb, Saphira Stralend Geschubde.
I am Eragon Shadeslayer, and this is the dragon with whom I am bonded, Saphira Brightscales .

Eragon werkte ook samen met de magiërs van Du Vrangr Gata om de stad van haar schatten te ontdoen.
Eragon also labored alongside the magicians of Du Vrangr Gata to empty the citadel of its treasures.

Eragon was ongeduldig, maar hij liet haar slapen.
Eragon was impatient, but he let her sleep.

Eragon begon te prevelen, zo snel hij kon zonder de oude taal verkeerd uit te spreken.
Then Eragon began to chant as fast as he could without mispronouncing the ancient language.

Twee keer had hij het over Eragon en vervloekte hem als een dwaas bij wie het fortuin goedgezind was.
Twice he mentioned Eragon and cursed him for a fool favored by fortune.

Omdat Eragon het werkstuk ook voor het eerst zag, bekeek hij het met net zoveel belangstelling als de elfen.
As it was his first time seeing the sculpture, Eragon gazed at it with as much interest as the elves.

Eragon voelde hoe moeilijk het was voor Saphira om haar trots in te slikken en Ja, meester te zeggen.
Eragon could sense how hard it was for Saphira to unbend her pride enough to say,Yes, Master.