eraf oor Engels

eraf

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

off it

''vervangt'' *van het af, *van ze af

Er waren tien man nodig om'm eraf te halen.
Took ten guys to take it off its head.

off them

''vervangt'' *van het af, *van ze af

Niets is beter, dan tien mijl stoeien, om de scherpe randjes eraf te halen.
Nothing like a 10-mile romp to knock the edge off them.

voorbeelde

We schieten de hoofden van die Colombianen eraf!
We' il blow the Colombians ' heads off!

Mike scheurde een kipkluifje in tweeën, stak de helft ervan in zijn mond en zoog het vlees eraf.
Mike ripped a wing in two, stuck half of it into his mouth, and sucked at the meat.

Hij trok die tomahawk recht uit zijn hart... en hakte die Braves'hoofd eraf.
He pulled that tomahawk right out of his own heart and lopped off that brave's head.

Valentina’s hoofd bonsde nog steeds, maar ze kon het nu tenminste ronddraaien zonder dat het dreigde eraf te vallen.
Valentina’s head still throbbed at the base of her skull but at least she could turn it now without it falling off.

Hij had zowat mn kleine teen eraf gebeten.
Almost bit off my pinky toe.

Nu zullen ze onze hoofden eraf slaan in plaats van onze handen.'
Now they’ll cut off our heads instead of just our hands.”

Dus knipten wij na twee weken ons haar, schoren onze baard eraf en schaften ons een geheel nieuwe garderobe aan.
So within just two weeks we cut our hair, shaved our beards and made a complete wardrobe change.

‘Ik heb de vergrendeling eraf gehaald,’ zegt Yumi.
“I turned off the lock function,” Yumi says.

Ik ben hier nog niet eens lang genoeg dat de kick van de lage zwaartekracht eraf is.
I haven’t even been here long enough for the low-gravity high to wear off.

Weet je, deze rothond probeerde zonet mijn vingers eraf te bijten.
You know, this little jerk tried to bite my finger off earlier.

‘Verroer je niet of ik schiet je kop eraf.
“Don’t move or I’ll blow your head off, whoever you are.”

Ze zullen de banderol eraf scheuren en de biljetten inspecteren en het met de hand tellen.’
They'll break the bands and examine the bills and count them by hand.""

Dat betekent niet dat zij het verdiende dat die eraf werd geschoten.
Doesn't mean she deserved to have it blown off.

Ik spande mijn spieren, klaar om eraf te springen.
My muscles tensed, ready to jump back down.

Kreeg veel verf op mijn jas, maar kon het eraf krijgen met petroleum.
I got plenty of paint on my coat but took it off with paraffin.

‘Ik spoel het eraf omdat het tijd is en niet omdat jij zei dat het moest.
“I’m rinsing it off because it’s time, not because you told me to.

Ik ga niet iemands hoofd eraf hakken!'
I'm not going to chop anyone's head off!”

Mijn vingers raakten de bovenkant van de muur en glipten eraf.
My fingers touched the top of the wall and slipped off.

'Pas maar op, anders krijg je nog een vreemde drang om naar Phrygia te vluchten en je ballen eraf te laten hakken.'
"""Watch out, or the next thing you know you'll have a strange urge to run off to Phrygia to have your balls lopped off."""

Als je het paardenhaar eraf scheert zie je mogelijk iets.
If you can shave the horse hair off and get down to skin, you might see something.

Een gezonde ledemaat eraf halen is verminking.
cutting off a viable limb is dismemberment.

‘Ik snijd eerst je voeten eraf, oké?’
‘I cut your feet off first, yes?’

Ik dacht dat ze mijn lul eraf zou bijten
I thought she was gonna bite my dick clear off

Landinwaarts waren zwarte repen kale aarde ontstaan, waar de storm de turf eraf had gepeld.
Further inland there were black strips of earth where the storm had torn up the turf.

Ze was al bezig het plakband eraf te rukken, nog voordat Elizabeth de deur kon opendoen.
She was ripping at the strapping tape before Elizabeth could unlock the door.