eraan toevoegen oor Engels

eraan toevoegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

add

werkwoord

Helaas, moet ik eraan toevoegen, wordt er in de gevangenissen nog steeds gefolterd!
Unfortunately I have to add that torture is still taking place in the prisons!

append

werkwoord

voorbeelde

En mag ik eraan toevoegen, mijnheer, dat u niet veel beter bent dan hij.’
And I might add that you, sir, are little better than he.'

Waar je allemaal van op de hoogte was. moet ik eraan toevoegen.
All with your full knowledge, I might add.

Ze wilde eraan toevoegen: Hoe kun je?
"She wanted to add, ""How could you?"""

Veilig en wel, net aan, moet ik eraan toevoegen.
Safe and sound, just barely, I might add.

Misschien moet ik eraan toevoegen dat ik de tweede zoon van mijn moeder was.
“Perhaps I should add that I was my mother’s second son.

‘Wij overleven dit wel,’ zei ik, eraan toevoegend: ‘Altijd elegant, toch?’
“We’ll survive this,” I said, and then I added, “Forever elegant, right?”

Ik wilde eraan toevoegen: Is het nou echt zo erg om ‘sorry’ te typen in plaats van ‘sry’?
I wanted to add: Would it kill you to type out sorry instead of sry?

Al moet ik eraan toevoegen dat het werkstuk dat u in de krant hebt gezien al verkocht is.’
Although I should let you know that the piece you saw in the paper has been sold.""

Maar ik moet eraan toevoegen dat er met deze pagina’s iets zonderlings aan de hand is.
But I have to add that there was something a little freaky about these particular pages.

Je kent me misschien van de televisie, wilde ze eraan toevoegen, maar dat was niet nodig.
You might recognise me from the television, she wanted to say, but saw right away there was no need for that.

Een laatste spoortje koppigheid deed hem eraan toevoegen: ‘Als ze echt achter me aanzitten.’
"A last trace of obstinacy made him add, ""If they really are after me."""

Helaas, moet ik eraan toevoegen, wordt er in de gevangenissen nog steeds gefolterd!
Unfortunately I have to add that torture is still taking place in the prisons!

‘De tulpen zal ik eraan toevoegen als het weer lente is.’
“I’ll add the tulips when spring comes again.”

Iets in hun gelaatsuitdrukking liet hem eraan toevoegen: ‘En dat lijkt me ook zeer logisch.
Something in their expressions made him add, “... and it seems very reasonable.

Ik ben hierover wel verheugd, maar ik moet eraan toevoegen dat dit nog niet voldoende is.
I am pleased about that, but at the same time it is not enough.

Dat was niet zo’n goeie vent als Caleb, moet ik eraan toevoegen.
Not as good a man as Caleb, I might add.

Ik wil eraan toevoegen: Maar die zoen was niet seksueel, dat was woede, wrok en negen biertjes.
He came on to me—” I am about to add: But that kiss wasn’t sexual, it was anger, resentment, and nine pints.

Ik heb een kapitaal uitgegeven, kan ik eraan toevoegen.'
Spent a bloody fortune, I might add.”

Wie deelde zijn voedsel met haar en, moet ik eraan toevoegen, leerde haar zaken te doen?
Who shared his food with her and, I hasten to add, taught her a trade?

Ze wilde eraan toevoegen: hou je niet van mij?
She was going to add, Don’t you love me?

Misschien staat dat niet in jullie woordenboek maar vandaag zal ik, Bruce Lee, het eraan toevoegen.
Maybe you can't find it in your dictionary, but, today, I, Bruce Lee, will add it to your dictionary.

Ja, niet alleen de mensen bewegen, maar, zo kan ik eraan toevoegen, ook uzelf zult bewogen zijn.
Yes, not only do the people move but, I might add, you yourself will be moved.

opperde een van de vrouwelijke agenten, eraan toevoegend: ‘Vertel het maar in uw eigen woorden.’
one of the female officers suggested, adding, “Tell us in your own words.”

Heel stilletjes, wil ik eraan toevoegen.’
Very quietly, too, I might add.”

‘U hebt als wetshandhaver een eed afgelegd, een heel belangrijke, wil ik eraan toevoegen.
‘You are a sworn officer of the law – a highly regarded one, I might add.