Ernst Toch oor Engels

Ernst Toch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ernst Toch

voorbeelde

Maar in ernst, toch kun je me helpen, zelfs nu.
But seriously, you can be a real help to me, even now.

De Geographical Fugue (of Fuge aus der Geographie) van Ernst Toch geldt als de beroemdste compositie voor spreekkoor.
The Geographical Fugue or Fuge aus der Geographie is the most famous piece for spoken chorus by Ernst Toch.

Tegelijkertijd studeerde hij compositie bij Ernst Toch, Hermann Grabner en Willi Rehberg in Mannheim aan de Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Mannheim.
At the same time he was studying composition with Ernst Toch, Hermann Grabner and Willi Rehberg at the conservatory in Mannheim (Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Mannheim) and also in Berlin.

Maar een beetje recht op ernst heb ik toch ook.
But I have a right to be taken seriously too.

‘Bij nader inzien,’ zei hij met gemaakte ernst, ‘geloof ik toch dat de mijne groter zijn!’
"""On second thought,"" he said with mock seriousness, ""I think mine are bigger!"""

Ernst Schmidt, doorgaans toch zo zwijgzaam, is bezig zijn zelfbeheersing te verliezen, dacht hij bij zichzelf.
The usually taciturn Ernst Schmidt must be losing control, he thought to himself.

Het was toch ernst met die Spaanse?
I THOUGHT THINGS WERE GETTING SERIOUS WITH CHARO.

Er viel een stilte en Marta stelde zichzelf gerust: Ernst kon je toch geen ‘vriendje’ noemen.
They were quiet for a while, Marta reassuring herself: certainly Ernst didn’t count as a boyfriend.

Het is ernst, snap dat toch
It' s never a game, get that!

Ik overweeg in ernst om mij toch maar aan meneer Sumo uit te leveren.
I seriously consider giving myself up to Mr Sumo, after all.

‘Ik weet het niet, Ernst, terwijl ze toch wel beweren dat jij rechercheur bent.
‘I don’t know, Ernst, since they tell me you’re a detective.

Het was toch ernst met die Spaanse?
I thought things were serious with Charo.- Exactly

Kilian zei het in alle ernst, maar kon toch die glimlach niet van zijn gezicht krijgen.
Kilian said it in all seriousness, although he could not take the smile off his face.

antwoordde haar nicht met gemaakten ernst, “ik hoop toch, dat u het zult tegenspreken, als u er ooit over hoort praten.”
replied her cousin, with affected earnestness, ‘and I beg you will contradict it, if you ever hear it talked of.’

Het begon mij duidelijk te worden dat de autoriteiten nu toch de ernst van de zaak inzagen.
It was borne in on me then that the authorities were suddenly taking the whole thing very seriously.

Als wetsdokter moet je de ernst van deze zaak toch kunnen appreciëren, nietwaar?
Listen, as an M.E., I'm sure you can appreciate the gravity of this case, okay?

Dit kan je toch onmogelijk ernst zijn.
You can’t possibly be serious about this.

Iemand moest toch de ernst voelen van waar ik mee bezig was?
Surely someone would have to just feel the seriousness of what I was doing.

Ik heb de ernst van de situatie toch genoeg benadrukt?
I did underscore the seriousness of the situation, right?

Dit is toch geen ernst voor jou, hè?
You' re not gettin ' serious, are you?- What you talkin ' about?

Die screentest is je toch wel ernst, hè?
You are serious about this screen test, aren’t you?

Hij moet de ernst van de situatie toch inzien en er alles aan doen om uit de buurt te blijven.
He must have realized how serious the situation is, and he should be doing everything he can to get away from them.

'U gelooft toch niet in ernst dat we dit briefje anders zullen behandelen dan oud papier?
"""You don't seriously believe that I will treat this note differently than any other scrap of paper?"

"Je wilt toch niet in ernst beweren dat de ontvoerders een lijnschip hebben geleend voor dit karwei, hA""?'"
You don’t seriously suggest that the kidnappers borrowed a liner for the job, do you?”

Je gelooft toch niet in ernst dat i k je in die koepel laat gaan?'
You don't seriously believe I'll let you get into that fortress?""