Ethnarch oor Engels

Ethnarch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ethnarch

naamwoord

leader of a homogenous ethnic community

De Idumeeër Antipater (II) werd nu door Rome als bestuurder over Judea aangesteld, terwijl een Makkabeeër hogepriester en ethnarch in Jeruzalem bleef.
The Idumean Antipater (II) was now installed as Roman governor for Judea, a Maccabean being left as high priest and local ethnarch in Jerusalem.

voorbeelde

ARCHELAÜS Koning van Judea; later een ethnarch (Mt 2:22)
ARCHELAUS King of Judea; later an ethnarch (Mt 2:22)

Simon zag er echter zorgvuldig op toe de joodse gevoelens niet te kwetsen en gebruikte daarom de titel „ethnarch” of „leider van het volk” in plaats van „koning”.
However, careful not to offend Jewish sensibilities, Simon used the title “ethnarch,” or “leader of the people,” rather than “king.”

De Idumeeër Antipater (II) werd nu door Rome als bestuurder over Judea aangesteld, terwijl een Makkabeeër hogepriester en ethnarch in Jeruzalem bleef.
The Idumean Antipater (II) was now installed as Roman governor for Judea, a Maccabean being left as high priest and local ethnarch in Jerusalem.

Hyrcanus werd een Romeinse ethnarch, iemand die regeerde bij de gratie van de Romeinen en van hun welwillendheid en steun afhankelijk was om zijn troon te behouden.
Hyrcanus became a Roman ethnarch, one who ruled by the grace of the Romans, dependent on their goodwill and support to retain his throne.

Lett.: „de ethnarch (vorst van het volk).”
Lit., “the ethnarch.”

Herodes Archelaüs was een zogenaamde ethnarch.
Herod Archelaus was a so-called ethnarch.

Keizer Augustus bevestigde grotendeels het testament van Herodes, alleen kreeg Archelaüs de titel ethnarch in plaats van koning.
Archelaus had, however, to be content with the title of ethnarch rather than king.

In het jaar 6 werd de ethnarch Herodes Archelaüs door keizer Augustus (63BC-14) afgezet.
In the year 6, the ethnarch Herod Archelaus was deposed by Emperor Augustus (63BC-14).