Fidelio oor Engels

Fidelio

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fidelio

Ben je ooit gaan dineren in de Fidelio?
Have you ever had dinner at Fidelio's?

voorbeelde

De Witte Brigade, eerst De Geuzengroep en na de bevrijding Witte Brigade-Fidelio was een Belgische verzetsgroep, in de zomer van 1940 in Antwerpen opgericht door Marcel Louette met als bijnaam Fidelio.
The White Brigade (Dutch: Witte Brigade, French: Brigade blanche) was a Belgian resistance group, founded in the summer of 1940 in Antwerp by Marcel Louette, who was nicknamed "Fidelio".

‘Wat ben jij Fidelio Paez dan wel verschuldigd?’
‘What do you owe Fidelio Paez?’

De opera verhaalt hoe Leonore vermomd als gevangenbewaarder genaamd "Fidelio" haar echtgenoot Florestan van de dood redt in een politieke gevangenis.
The libretto, with some spoken dialogue, tells how Leonore, disguised as a prison guard named "Fidelio", rescues her husband Florestan from death in a political prison.

Daarnaast ontwikkelt de Commissie een econometrisch model (Fidelio)[38] om gevolgen van het milieubeleid en andere beleidsmaatregelen voor de economie, het milieu en de werkgelegenheid te beoordelen.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)[38] is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.

Verzoekende partij: Fidelio KG (Linz, Oostenrijk) (vertegenwoordiger: M. Gail, advocaat
Applicant: Fidelio KG (Linz, Austria) (represented by M. Gail, acting as Agent

Beroep ingesteld op # juli #- Fidelio/BHIM (Hallux
Action brought on # July #- Fidelio KG v OHIM

Verzoekende partij: Fidelio KG (vertegenwoordiger: M.
Appellant: Fidelio KG (represented by: M.

Op 5 november 1955 werd de heropening feestelijk gevierd met Beethovens Fidelio onder leiding van Karl Böhm.
On 5 November 1955, the Vienna State Opera was re-opened with Fidelio, conducted by Karl Böhm.

Nee, dit werd een Fidelio zonder extatisch liefdesduet, zonder uiteindelijke zege voor de gerechtigheid...
No, this would be a Fidelio without any ecstatic love duet, without any final triumph for justice...

En niet gewóón een opera: Fidelio!""
And not just an opera: Fidelio!”

In augustus 1959 maakte Peter Schreier zijn officiële debuut: bij de Staatsoper Dresden zong hij de rol van eerste gevangene in Beethovens Fidelio.
Peter Schreier made his professional debut in August 1959, playing the role of the First Prisoner in Fidelio by Beethoven.

26 Het Hof heeft inderdaad erkend dat, wanneer dezelfde weigeringsgrond wordt ingebracht voor een categorie of een groep van waren of diensten, de motivering globaal mag zijn voor alle betrokken waren of diensten (zie in die zin arrest BVBA Management, Training en Consultancy, reeds aangehaald, punt 37, en beschikking van 21 maart 2012, Fidelio/BHIM, C‐87/11 P, punt 43).
26 The Court has, it is true, acknowledged that, where the same ground of refusal is given for a category or group of goods or services, the reasoning may be general for all of the goods or services concerned (see, to that effect, BVBA Management, Training en Consultancy, paragraph 37, and order of 21 March 2012 in Case C‐87/11 P Fidelio v OHIM, paragraph 43).

Fidelio KG, gevestigd te Linz (Oostenrijk), vertegenwoordigd door M.
Fidelio KG, established in Linz (Austria), represented by M.

De befaamde Leonore-ouverture uit de opera Fidelio; dat was altijd een van Leisa’s favorieten geweest.
The famous Leonore Overture from his opera Fidelio; it had always been one of Leisa’s favorites.

‘Guatemala is aan het andere einde van de wereld en Fidelio Paez heeft me nog nooit gezien.
‘Guatemala is half a world away and Fidelio Paez has never met me.

Het daarop volgende jaar, toen Vogl de rol van Pizarro in de première van de laatste versie van Beethovens Fidelio had, zou Schubert (die toen 17 jaar was) zijn schoolboeken hebben verkocht om een kaartje voor die voorstelling te bemachtigen.
The following year, when Vogl sang the role of Pizarro at the premiere of the final version of Beethoven's Fidelio, it is said that the 17-year-old Schubert actually sold his schoolbooks in order to afford a ticket.

In Padua (Italië) hebben het Openbaar Ministerie en de Guardia di Finanza een onderzoek ingesteld naar het gebruik van het Europees Sociaal Fonds door enkele organisaties en/of bedrijven zoals Magazzini Generali (instantie die onder toezicht van de gemeente Padua staat), Scarl Dieffe, Fidelio, Cesfo en Work Crossing en de sociale coöperatie Istituto Romano Bruni.
In Padua (Italy), the Public Prosecutors' office and the finance police have opened an investigation into the use of the European Social Fund by a number of organisations and/or companies, such as Maggazzini Generali (agency controlled by the Padua municipality), Scarl Dieffe, Fidelio, Cesfo and Work Crossing, and the social cooperative Istituto Romano Bruni.

De muziek uit Fidelio stopte met een schril geluid.
The music from Fidelio broke off with a screech.

Arrest van het Gerecht van 16 december 2010 — Fidelio/BHIM (Hallux)
Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Fidelio v OHIM (Hallux)

‘Ik heb Fidelio verleden jaar een foto van mezelf gestuurd, waarop ik één en al elegantie was.
‘I sent Fidelio a photo of me last year and I was dressed to kill.

Dit was de kerkerscène uit Fidelio.
This was the dungeon scene from Fidelio.

Verzoekende partij: Fidelio KG (Linz, Oostenrijk) (vertegenwoordiger: M.
Applicant: Fidelio KG (Linz, Austria) (represented by M.

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht (Derde kamer) van 16 december 2010, Fidelio/BHIM (T-286/08), waarbij het Gerecht het beroep tot vernietiging van de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 21 mei 2008 inzake de inschrijving van het woordteken Hallux als gemeenschapsmerk voor een aantal waren van de klassen 10 en 25 (orthopedische artikelen en schoeisel) heeft verworpen — Beschrijvend karakter van woordteken dat in het Latijn „grote teen” betekent
Appeal brought against the judgment of the General Court (Third Chamber) of 16 December 2010 in Case T-286/08 Fidelio v OHIM, by which the General Court dismissed the action for annulment brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 21 May 2008 concerning registration of the word sign Hallux as a Community trade mark for certain goods in Classes 10 and 25 (orthopaedic articles and footwear) — Distinctive character of a word sign meaning ‘big toe’ in Latin

Haar debuut aan de Metropolitan Opera was als Marzelline in Ludwig van Beethovens Fidelio, onder Karl Böhm.
Her Metropolitan Opera debut was as Marzelline in Fidelio, under Karl Böhm.

Fidelio KG wordt verwezen in de kosten.
Fidelio KG is ordered to pay the costs.