Frankfurter Allgemeine Zeitung oor Engels

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Een wond dichtmaken met een medische ritssluiting is beter dan conventioneel hechten, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Closing wounds with a medical zipper works better than conventional stitching, reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

voorbeelde

„Veel schakers nemen het niet altijd zo nauw met de regels”, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
“Many chess players don’t always take the rules too seriously,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Dit schreef Commissievoorzitter Prodi in een gastcommentaar in de Frankfurter Allgemeine Zeitung van 27 juli jongstleden.
This was written by Mr Prodi in a guest column in the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' on 27 July this year.

In Noorwegen is de langste verkeerstunnel ter wereld geopend, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
The world’s longest road tunnel has been opened in Norway, reports the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.

„Meisjes lijden veel meer onder de stress van het dagelijks leven dan jongens”, aldus de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
“Girls suffer far more than do boys from the stress of daily routine,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

De twee wereldoorlogen, aldus de Frankfurter Allgemeine Zeitung, „waren van invloed op de psyche van een hele generatie . . .
The two world wars, said Frankfurter Allgemeine Zeitung, “had an effect on the psyche of a whole generation . . .

Speciale editie van de Frankfurter Allgemeine Zeitung over de « Culturele dagen van de ECB-- Nederland # "
special edition of the Frankfurter Allgemeine Zeitung about the « Cultural Days of the ECB-- Netherlands # "

We krijgen het bestuur van de Frankfurter Allgemeine Zeitung op bezoek.’
We’re entertaining the editorial team of the Frankfürter Allgemeine Zeitung.”

Een wond dichtmaken met een medische ritssluiting is beter dan conventioneel hechten, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Closing wounds with a medical zipper works better than conventional stitching, reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Europa heeft nu de laagste bevolkingsgroei ter wereld, aldus de Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Europe now has the slowest population growth rate in the world, says the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.

() Bron: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20 januari 1997; de cijfers zijn ontleend aan officiële Chinese statistieken.
() Source: 'Frankfurter Allgemeine Zeitung` of 20. 1. 1997; the figures are from official Chinese sources.

Een van hen heeft nog een Frankfurter Allgemeine Zeitung, die een tante jaren geleden voor hem heeft meegebracht.
One of them still has a copy of the Frankfurter Allgemeine Zeitung that an aunt brought him years ago.

Op de salontafel slingert een exemplaar van de Frankfurter Allgemeine Zeitung, de krant die hij elke dag leest.
On a low table is a copy of the Frankfurter Allgemeine Zeitung, the newspaper he reads every day.

„De uitslag had nauwelijks slechter kunnen zijn”, was het commentaar van de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
“The results could scarcely have been worse,” was the comment of the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Gsm’s met een ingebouwde camera brengen vertrouwelijke bedrijfsgegevens in gevaar, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Mobile phones with built-in cameras are putting confidential business matters at risk, reports the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.

‘Van Gaal is dogmatisch zonder een plan B,’ schreef de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
‘Van Gaal is dogmatic without a plan B,’ said the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

(Zie bijgaand artikelen uit de Frankfurter Allgemeine Zeitung.)
(The relevant articles from the Frankfurter Allgemeine Zeitung are attached).

Door dit alles verandert iemands werk in „een lange, afmattende zenuwoorlog”, zoals de Frankfurter Allgemeine Zeitung het noemde.
All of this turns the work experience into what the German daily newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung termed as “a long, trying war of nerves.”

‘Mijn hoofdredacteur had een vergadering met een paar mensen van de Frankfurter Allgemeine Zeitung, een Duitse krant.
“My editor had a meeting with some people from the Frankfürter Allgemeine Zeitung—the German newspaper.

Lanz stak snel het plein over en vond de Engelsman die in de Frankfurter Allgemeine Zeitung zat te lezen.
Lanz hurried across the square and found the Englishman sitting reading a copy of the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Nog eens 40 „ontsnapten ternauwernood aan een poging tot moord”, luidde het commentaar in de Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Another 40 “narrowly escaped a murder attempt,” comments the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Om koude winters te overleven, produceren honingbijen warmte „door hun vliegspieren te laten trillen”, aldus de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
To survive cold winters, honeybees generate heat “by shivering with their flight muscles,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Als contrast meldt de Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung dat „computerverslaafden” soms wel acht uur per dag voor een beeldscherm doorbrengen.
In contrast, the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung reports that “computer addicts” spend up to eight hours a day in front of a viewing screen.

Of zoals een andere krant zegt die dichter bij u staat, de Frankfurter Allgemeine Zeitung: een nieuwe dag, een nieuw voorstel.
Or, as another newspaper that is closer to you, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, says: another day, another proposal.

Volgens de Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung werd in de vakantieperiode van afgelopen zomer een groter aantal bejaarde patiënten in het ziekenhuis opgenomen.
According to the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung, hospitals registered an increased number of elderly patients during vacation time this summer.